Εμφάνιση και σωματική περιγραφή στα ισπανικά
Η περιγραφή της εμφάνισης των ανθρώπων είναι βασικό μέρος της καθημερινής συζήτησης. Αυτό το λεξιλόγιο καλύπτει τα πάντα, από τη γενική εμφάνιση και την ελκυστικότητα μέχρι συγκεκριμένα χαρακτηριστικά όπως τα μαλλιά και το δέρμα. Η εκμάθηση αυτών των λέξεων θα σας βοηθήσει να σχηματίζετε πιο καθαρή εικόνα όταν μιλάτε για ανθρώπους, είτε περιγράφετε έναν νέο γνωστό είτε συζητάτε για έναν χαρακτήρα σε μια ιστορία.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
ancianos | ηλικιωμένοι | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | εμφάνιση | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | ρυτίδα | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | εμφάνιση | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | ελκυστικός | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | ομορφιά | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | όμορφος | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | μουστάκι | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | όμορφος | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | μαλλιά | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | κόβω | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | λεπτός | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Αρχάριοι (31 λέξεις)
ηλικιωμένοι
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
ελκυστικός
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
ομορφιά
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
όμορφος
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
μουστάκι
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
όμορφος
“Tu jardín es muy bonito.”
μαλλιά
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
λεπτός
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
κομψός
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
άσχημος
“Esas sillas son muy feas.”
άσχημος
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
φυσικός
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
λεπτός
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
παχουλός
“Mira ese gatito tan gordito.”
παχύς
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
όμορφος
“El actor principal de la película es muy guapo.”
όμορφος
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
νέος
“Mi hermano es más joven que yo.”
όμορφος
“¡Qué vestido tan lindo!”
μακιγιάζ
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
μελαχρινός
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
χλωμός
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
χτένισμα
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
μαλλιά
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
τριχωτός
“Mi perro es muy peludo y suave.”
όμορφος
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
ξανθός
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
παλιός
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
εξαιρετικά όμορφος
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
κραγιόν
“Me gusta mucho ese color de labial.”
κοκκινομάλλης
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Βασικό (8 λέξεις)
εμφάνιση
“Su apariencia física es muy atlética.”
ρυτίδα
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
εμφάνιση
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
γοητευτικός
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
φαλακρός
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
ύψος
“Mi hermano tiene una estatura media.”
νεαρή γυναίκα
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
σιλουέτα
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Μέτριο (10 λέξεις)
κόβω
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
κοιτάζω
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
κοιτάζω
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
κομψότητα
“Ella camina con una elegancia natural.”
νάνος
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
γοητευτικός
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
λαμπερός
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
σέξι
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
όμορφος
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
τρίχες σώματος
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Συμβουλές γραμματικής
Τα επίθετα συμφωνούν ως προς το γένος και τον αριθμό
Τα περισσότερα επίθετα που περιγράφουν την εμφάνιση αλλάζουν ώστε να συμφωνούν με το ουσιαστικό που προσδιορίζουν. Για παράδειγμα, το «alto» (ψηλός) γίνεται «alta» για γυναίκα και «altos»/«altas» στον πληθυντικό. Θυμηθείτε ότι αυτός ο κανόνας ισχύει για λέξεις όπως «guapo/guapa» (όμορφος/όμορφη) και «delgado/delgada» (αδύνατος/αδύνατη).
Περιγραφή μαλλιών και ματιών
Όταν μιλούν για το χρώμα των μαλλιών και των ματιών, τα ισπανικά χρησιμοποιούν συχνά το ρήμα «tener» (έχω) ακολουθούμενο από το χρώμα. Για παράδειγμα, «Ella tiene el pelo rubio» (Έχει ξανθά μαλλιά) και «Él tiene los ojos azules» (Έχει γαλανά μάτια).
Συνήθεις περιγραφικοί χαρακτηρισμοί
Λέξεις όπως «feo» (άσχημος), «bonito» (όμορφος) και «guapo» (ωραίος/ελκυστικός) είναι πολύ συνηθισμένες. Προσέξτε ότι το «guapo» μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες, αν και τα «bonita» ή «hermosa» χρησιμοποιούνται συχνότερα για γυναίκες.
Συνηθισμένα λάθη
Η θέση των επιθέτων
Λάθος: “Él es un guapo hombre.”
Διόρθωση: Él es un hombre guapo. — Τα επίθετα όπως το «guapo», που περιγράφουν ένα σωματικό χαρακτηριστικό, συνήθως ακολουθούν το ουσιαστικό στα ισπανικά.
Λάθος συμφωνία γένους
Λάθος: “Ella es muy alto.”
Διόρθωση: Ella es muy alta. — Το επίθετο «alto» πρέπει να συμφωνεί ως προς το γένος με το υποκείμενο «ella» (αυτή), γι’ αυτό γίνεται «alta».
Χρήση των Ser και Estar
Λάθος: “Él está delgado.”
Διόρθωση: Él es delgado. — Αν και το «estar» μπορεί να περιγράψει μια προσωρινή κατάσταση, το «ser» χρησιμοποιείται για εγγενή ή μόνιμα σωματικά χαρακτηριστικά, όπως το να είναι κάποιος αδύνατος ή υπέρβαρος.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Ποικιλία στα πρότυπα ομορφιάς
Η Λατινική Αμερική, ειδικότερα, χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία χαρακτηριστικών λόγω της ιστορίας της. Αν και το «blanco» (λευκό) δέρμα εκτιμούνταν ιστορικά, σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο η αξία της ποικιλομορφίας στους τόνους του δέρματος και στα χαρακτηριστικά.
Αμεσότητα στην περιγραφή
Οι ισπανόφωνοι μπορεί να περιγράφουν την εμφάνιση πιο άμεσα απ’ ό,τι σε ορισμένους αγγλόφωνους πολιτισμούς, χρησιμοποιώντας λέξεις όπως «gordo» (χοντρός) ή «flaco» (κοκαλιάρης), χωρίς απαραίτητα να έχουν πρόθεση να προσβάλουν, αν και το πλαίσιο έχει πάντα σημασία.