Το μπάνιο στα ισπανικά
Αυτή η συλλογή ισπανικών λέξεων θα σε βοηθήσει να κινηθείς σε έναν από τους πιο απαραίτητους χώρους κάθε σπιτιού ή δημόσιου κτιρίου: το μπάνιο. Η γνώση αυτών των όρων είναι εξαιρετικά πρακτική στην καθημερινή ζωή, είτε ζητάς οδηγίες για τις «baños» είτε συζητάς για την πρωινή σου ρουτίνα. Είναι ενδιαφέρον ότι τα ισπανικά συχνά χρησιμοποιούν την ίδια λέξη για το «μπάνιο» και την «μπανιέρα», κάτι που μπορεί μερικές φορές να προκαλέσει σύγχυση!
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
bañera | μπανιέρα | La bañera del hotel era muy grande y cómoda. | A1 |
baño | μπάνιο | ¿Dónde está el baño, por favor? | A1 |
champú | σαμπουάν | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
ducha | ντους | La ducha de mi casa tiene muy poca presión. | A1 |
esponja | σφουγγάρι | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
grifo | βρύση | Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes. | A2 |
jabón | σαπούνι | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
lavabo | βυθίζομαι | Lávate las manos en el lavabo. | A1 |
tina | μπανιέρα | Me encanta relajarme en la tina después de un día largo. | A1 |
toalla | πετσέτα | ¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme. | A1 |
desagüe | αποχέτευση | El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida. | A2 |
inodoro | τουαλέτα | El inodoro del baño está roto. | A2 |
A1 — Αρχάριοι (10 λέξεις)
μπανιέρα
“La bañera del hotel era muy grande y cómoda.”
μπάνιο
“¿Dónde está el baño, por favor?”
σαμπουάν
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
ντους
“La ducha de mi casa tiene muy poca presión.”
σφουγγάρι
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
σαπούνι
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
βυθίζομαι
“Lávate las manos en el lavabo.”
μπανιέρα
“Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.”
πετσέτα
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
τουαλέτα
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Βασικό (3 λέξεις)
βρύση
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
αποχέτευση
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
τουαλέτα
“El inodoro del baño está roto.”
B1 — Μέτριο (1 λέξεις)
τουαλέτα
“El retrete de este hotel está muy limpio.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους για τα είδη μπάνιου
Τα περισσότερα ουσιαστικά στα ισπανικά έχουν γένος και τα επίθετα πρέπει να συμφωνούν μαζί τους. Για παράδειγμα, το «la bañera» (η μπανιέρα) είναι θηλυκό, οπότε λέμε «la bañera limpia» (η καθαρή μπανιέρα). Το «el lavabo» (ο νιπτήρας) είναι αρσενικό, οπότε λέμε «el lavabo limpio» (ο καθαρός νιπτήρας).
Ενικός και πληθυντικός της λέξης «bathroom»
Στα αγγλικά, το «bathroom» συνήθως αναφέρεται στο δωμάτιο. Στα ισπανικά, το «el baño» είναι το δωμάτιο, αλλά το «los baños» συχνά αναφέρεται στις δημόσιες τουαλέτες (όπως σε ένα εστιατόριο). Για δημόσιες τουαλέτες θα συναντήσεις επίσης τα «servicios» ή «aseos», ιδιαίτερα στην Ισπανία.
Σχηματισμός πληθυντικού για τη λέξη «towel»
Όπως πολλά ουσιαστικά που τελειώνουν σε «-a», το «toalla» (πετσέτα) γίνεται «toallas» στον πληθυντικό. Να θυμάσαι να προσαρμόζεις και το άρθρο: το «una toalla» (μια πετσέτα) γίνεται «las toallas» (οι πετσέτες).
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση ανάμεσα στον χώρο και το εξάρτημα
Λάθος: “Necesito un baño.”
Διόρθωση: Χρειάζομαι έναν νιπτήρα/μια λεκάνη τουαλέτας. — Παρότι το «baño» μπορεί να σημαίνει μπάνιο ως χώρο, σημαίνει επίσης λουτρό (την πράξη του μπάνιου ή την μπανιέρα). Αν χρειάζεσαι την τουαλέτα, διευκρίνισε «lavabo» (νιπτήρας/χώρος τουαλέτας) ή «inodoro» (λεκάνη τουαλέτας).
Λανθασμένος σχηματισμός πληθυντικού
Λάθος: “Compré dos toalla.”
Διόρθωση: Αγόρασα δύο πετσέτες. — Το ουσιαστικό «toalla» είναι θηλυκό και τελειώνει σε «a», οπότε ο πληθυντικός του είναι «toallas». Το «dos» (δύο) δηλώνει ήδη τον πληθυντικό, αλλά πρέπει να αλλάξει και το ουσιαστικό.
Λάθος συμφωνία γένους
Λάθος: “El ducha está rota.”
Διόρθωση: Το ντους είναι χαλασμένο. — Το «Ducha» (ντους) είναι θηλυκό ουσιαστικό στα ισπανικά, επομένως απαιτεί το οριστικό θηλυκό άρθρο «la» και συμφωνεί με τα θηλυκά επίθετα.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Κανόνες συμπεριφοράς σε δημόσιες τουαλέτες
Σε πολλές ισπανόφωνες χώρες, για την είσοδο στις δημόσιες τουαλέτες μπορεί να απαιτείται ένα μικρό νόμισμα, ιδίως σε μέρη όπως οι σιδηροδρομικοί σταθμοί ή παλιά καταστήματα. Επίσης, πρόσεχε τις πινακίδες με τα γράμματα «H» (Hombres - Άνδρες) και «D» ή «M» (Damas/Mujeres - Γυναίκες).
Η συζήτηση για το «bidet»
Αν και τα μπιντέ είναι συνηθισμένα σε πολλά ευρωπαϊκά και λατινοαμερικανικά μπάνια, είναι λιγότερο διαδεδομένα στη Βόρεια Αμερική. Αν δεις ένα, χρησιμοποιείται για την προσωπική υγιεινή μετά τη χρήση της τουαλέτας.