Γέννηση και μωρά στα ισπανικά
Αυτό το σύνολο ισπανικών λέξεων καλύπτει όλα όσα σχετίζονται με τη γέννηση και τα μωρά, από την εγκυμοσύνη μέχρι τα νεογέννητα. Η εκμάθηση αυτών των όρων είναι εξαιρετικά χρήσιμη αν μεγαλώνετε την οικογένειά σας ή απλώς θέλετε να συζητάτε με ισπανόφωνους γονείς. Έχει ενδιαφέρον ότι στα ισπανικά χρησιμοποιείται το «embarazada» για την έγκυο, λέξη που μοιάζει πολύ με το αγγλικό «embarrassed», αλλά οι δύο λέξεις έχουν εντελώς διαφορετική σημασία!
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
beba | πίνω | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | πίνει | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | καρότσι αγορών | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | κούνια | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | έγκυος | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | εγκυμοσύνη | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | παιδικός σταθμός | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | γεννιέμαι | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | γέννηση | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | πάνες | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | παράδοση | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | μητρότητα | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Αρχάριοι (7 λέξεις)
πίνει
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
καρότσι αγορών
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
κούνια
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
έγκυος
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
γεννιέμαι
“Mi hermana nació en 1995.”
γέννηση
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
γεννημένος
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Βασικό (3 λέξεις)
παιδικός σταθμός
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
πάνες
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
νανούρισμα
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Μέτριο (6 λέξεις)
πίνω
“Es importante que usted beba mucha agua.”
εγκυμοσύνη
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
παράδοση
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
μητρότητα
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
έμβρυο
“El feto se mueve mucho hoy.”
γεννώ
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (1 λέξεις)
έμβρυο
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους για το «pregnant»
Στα ισπανικά, τα επίθετα πρέπει να συμφωνούν ως προς το γένος με το ουσιαστικό που περιγράφουν. Για το «έγκυος», χρησιμοποιείτε το «embarazado» για άνδρα (αν και είναι λιγότερο συνηθισμένο να χαρακτηρίζεται ένας άνδρας ως έγκυος) και το «embarazada» για γυναίκα. Για παράδειγμα, «El hombre está embarazado» (Ο άνδρας είναι έγκυος — σπάνιο πλαίσιο) έναντι «La mujer está embarazada» (Η γυναίκα είναι έγκυος).
Σχηματισμός πληθυντικού του «baby»
Ο πληθυντικός στα ισπανικά σχηματίζεται συνήθως με την προσθήκη -s ή -es. Το «Bebé» (μωρό) γίνεται «bebés» (μωρά) με την προσθήκη -s και ενός τόνου πάνω από το «e». «Un bebé» (ένα μωρό), «los bebés» (τα μωρά).
Ρήματα για το «γεννιέμαι»
Το ρήμα «nacer» σημαίνει «γεννιέμαι». Συχνά χρησιμοποιείται στον παρελθοντικό χρόνο. Για παράδειγμα, «Mi hijo nació en Madrid» (Ο γιος μου γεννήθηκε στη Μαδρίτη). Η μετοχή παρακειμένου «nacido/nacida» σημαίνει «γεννημένος/-η», όπως στη φράση «un niño recién nacido» (ένα νεογέννητο παιδί).
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση μεταξύ «bebe» και «bebé»
Λάθος: “Quiero un bebe.”
Διόρθωση: Quiero un bebé. — Το «bebe» (χωρίς τόνο) είναι το τρίτο ενικό πρόσωπο του ενεστώτα του «beber» (πίνω) και σημαίνει «αυτός/αυτή πίνει». Το «Bebé» (με τόνο) σημαίνει «μωρό».
Λανθασμένο γένος για το «pregnant»
Λάθος: “Mi amigo está embarazada.”
Διόρθωση: Mi amigo está embarazado. — Το «amigo» είναι αρσενικό, επομένως το επίθετο πρέπει επίσης να είναι αρσενικό («embarazado»). Αν αναφέρεστε σε φίλη, λέτε «Mi amiga está embarazada».
Λανθασμένη χρήση του «nacer»
Λάθος: “Yo nacer en 1990.”
Διόρθωση: Yo nací en 1990. — Το «nacer» είναι ανώμαλο ρήμα. Ο αόριστος του πρώτου ενικού προσώπου είναι «nací», που σημαίνει «γεννήθηκα».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η οικογένεια είναι πάνω απ’ όλα
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, οι οικογενειακοί δεσμοί είναι εξαιρετικά ισχυροί. Οι παππούδες και οι γιαγιάδες, οι θείες και οι θείοι συχνά συμμετέχουν ενεργά στην ανατροφή των παιδιών, γι’ αυτό θα ακούτε συχνά όρους για την ευρύτερη οικογένεια.
Διαφορετικές παραδόσεις
Αν και το βασικό λεξιλόγιο είναι ίδιο, οι ιδιαίτερες παραδόσεις γύρω από τη γέννηση και την επιλογή ονόματος για το μωρό μπορεί να διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στην Ισπανία και τις διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Αξίζει πάντα να ρωτάτε για τα τοπικά έθιμα!