Βιβλία και λογοτεχνία στα ισπανικά
Εξερεύνησε τον κόσμο των ισπανικών βιβλίων και της λογοτεχνίας με αυτό το βασικό λεξιλόγιο! Η γνώση αυτών των λέξεων θα σε βοηθήσει να συζητάς για τα αγαπημένα σου μυθιστορήματα, να κατανοείς λογοτεχνικά είδη και ακόμη και να κινείσαι με σιγουριά σε ένα ισπανικό βιβλιοπωλείο. Τα ισπανικά συχνά χρησιμοποιούν την ίδια λέξη στον ενικό και τον πληθυντικό όταν αναφέρονται σε γενικές έννοιες, κάτι που μπορεί να αποτελεί μια διασκεδαστική ιδιαιτερότητα για τους αγγλόφωνους.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
biblia | Βίβλος | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | κεφάλαιο | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | ιστορία | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | έκδοση | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | μυθοπλασία | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | ιστορία | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | θρύλος | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | βιβλίο | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | λογοτεχνία | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | μυθιστόρημα | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | ποίηση | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | ποιητής | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Αρχάριοι (9 λέξεις)
Βίβλος
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
κεφάλαιο
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
ιστορία
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
ιστορία
“La historia de Roma es fascinante.”
βιβλίο
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
μυθιστόρημα
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
ποίηση
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
ποιητής
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
κόμικ
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Βασικό (6 λέξεις)
έκδοση
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
μυθοπλασία
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
θρύλος
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
κόμικ
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
ποίημα
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
μυθιστοριογράφος
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Μέτριο (7 λέξεις)
δράμα
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
εκδοτικός οίκος
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
αφήγηση
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
αφηγητής
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
λογοτεχνικός
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
πρόλογος
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
πεζός λόγος
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (2 λέξεις)
λογοτεχνία
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
αφήγηση
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Συμβουλές γραμματικής
Γένος και σχηματισμός πληθυντικού
Όπως τα περισσότερα ισπανικά ουσιαστικά, το «libro» (βιβλίο) είναι αρσενικό και το «edición» (έκδοση) θηλυκό. Να θυμάσαι να προσαρμόζεις τα άρθρα και τα επίθετα! Τα περισσότερα ουσιαστικά σχηματίζουν τον πληθυντικό προσθέτοντας -s ή -es, όπως το «libro» που γίνεται «libros» και το «cuento» που γίνεται «cuentos».
Μυθοπλασία και μη μυθοπλασία
Η διάκριση ανάμεσα στο «ficción» (μυθοπλασία) και το «historia» (ιστορία) είναι καίρια. Το «ficción» αναφέρεται σε φανταστικές αφηγήσεις, ενώ το «historia» μπορεί να σημαίνει είτε ιστορία είτε αφήγηση/διήγημα. Τα συμφραζόμενα είναι καθοριστικά!
Είδη και μορφές
Λέξεις όπως «drama», «leyenda» (θρύλος) και «cómic» (κόμικ) χρησιμοποιούνται συχνά με τρόπο παρόμοιο με τα αγγλικά. Παρατήρησε ότι το «cómic» μπορεί να αναφέρεται είτε στο είδος είτε σε ένα μεμονωμένο κόμικ.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη συμφωνία επιθέτου
Λάθος: “El libro interesante es en la mesa.”
Διόρθωση: Το ενδιαφέρον βιβλίο βρίσκεται πάνω στο τραπέζι. — Το «Interesante» συμφωνεί με το αρσενικό ενικού «libro». Το «Está» χρησιμοποιείται για να δηλώσει τοποθεσία.
Σύγχυση της λέξης «Historia» με την έννοια «ιστορία/διήγημα»
Λάθος: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Διόρθωση: Μου αρέσει να διαβάζω ιστορίες περιπέτειας. — Παρότι το «historia» μπορεί να σημαίνει ιστορία, το «historias» (πληθυντικός) είναι πιο συνηθισμένο για φανταστικές αφηγήσεις ή παραμύθια. Ανάλογα με το είδος της ιστορίας, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα «un cuento» ή «una novela».
Σχηματισμός πληθυντικού για μη μετρήσιμα ουσιαστικά
Λάθος: “Quiero leer muchos ficciones.”
Διόρθωση: Θέλω να διαβάσω πολλή μυθοπλασία. — Το «Ficción» (μυθοπλασία) αντιμετωπίζεται συχνά στα ισπανικά ως μη μετρήσιμο ουσιαστικό, όπως λέμε «πολλή μυθοπλασία» αντί για «πολλές μυθοπλασίες» στα αγγλικά.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Τα βιβλιοπωλεία ως κοινωνικά κέντρα
Σε πολλές ισπανόφωνες χώρες, τα βιβλιοπωλεία είναι κάτι περισσότερο από απλά καταστήματα· είναι πολιτιστικά κέντρα που συχνά φιλοξενούν αναγνώσεις, λέσχες βιβλίου και εκδηλώσεις υπογραφής βιβλίων από συγγραφείς. Η επίσκεψη σε ένα είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να γνωρίσεις από κοντά την τοπική λογοτεχνική σκηνή.
Θερβάντες: ένας γίγαντας της λογοτεχνίας
Ο «Δον Κιχώτης» του Μιγκέλ ντε Θερβάντες είναι αναμφισβήτητα το ισπανόφωνο μυθιστόρημα με τη μεγαλύτερη επιρροή που έχει γραφτεί ποτέ. Θα συναντάς συχνά αναφορές σε αυτό, καθώς αποτελεί θεμέλιο των λογοτεχνικών συζητήσεων.