Ο γάμος στα ισπανικά
Σχεδιάζετε γάμο ή απλώς ονειρεύεστε έναν; Αυτό το σύνολο λεξιλογίου θα σας βοηθήσει να μιλήσετε για τα πάντα γύρω από τη «la boda» στα ισπανικά. Από το ευτυχισμένο ζευγάρι μέχρι την ίδια την τελετή, αυτές οι λέξεις είναι πολύ χρήσιμες για να κατανοήσετε τις γαμήλιες παραδόσεις των ισπανόφωνων ή ακόμη και για να συζητήσετε απλώς για τον έρωτα. Έχει ενδιαφέρον το πόσο συχνά χρησιμοποιούν τα ισπανικά αυτοπαθή ρήματα όπως το «casarse» (παντρεύομαι)!
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
boda | γάμος | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | παντρεμένος | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | παντρεύομαι | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | διακινδυνεύω | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | δεσμευμένος | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | δέσμευση | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | σύνδεσμος | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | νονά | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | γάμος | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | αγόρι | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | νονός | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | συζυγικός | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Αρχάριοι (5 λέξεις)
γάμος
“La boda es el sábado por la tarde.”
παντρεμένος
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
παντρεύομαι
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
νονά
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
αγόρι
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Βασικό (6 λέξεις)
δέσμευση
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
σύνδεσμος
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
γάμος
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
νονός
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
συζυγικός
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
πέπλο
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Μέτριο (4 λέξεις)
διακινδυνεύω
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
δεσμευμένος
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
γάμος
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
παντρεύω
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Συμβουλές γραμματικής
Η συμφωνία γένους είναι σημαντική
Πολλές λέξεις που σχετίζονται με τους γάμους αλλάζουν κατάληξη ανάλογα με το γένος και τον αριθμό. Για παράδειγμα, το «comprometido» (αρραβωνιασμένος, αρσενικό) γίνεται «comprometida» (αρραβωνιασμένη, θηλυκό). Να συμφωνείτε πάντα το επίθετο ή τη μετοχή με το πρόσωπο που προσδιορίζει!
Το αυτοπαθές «Se»
Το ρήμα «casar» (παντρεύω) συχνά γίνεται «casarse» (παντρεύομαι) όταν μιλάμε για το ζευγάρι. Αυτή η αυτοπαθής μορφή τονίζει ότι η ενέργεια γίνεται στον εαυτό του καθενός ή αμοιβαία. Το «Ellos van a casarse» σημαίνει «Θα παντρευτούν».
Σχηματισμός πληθυντικού του «Boda»
Η λέξη για τον γάμο, «boda», είναι θηλυκή και ακολουθεί τους συνήθεις κανόνες σχηματισμού πληθυντικού. Το «una boda» γίνεται «las bodas». Είναι απλό, αλλά θυμηθείτε να συμφωνείτε τα επίθετα και τα άρθρα με τον πληθυντικό τύπο.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένος τύπος ρήματος
Λάθος: “Yo voy a casar con mi novio.”
Διόρθωση: Θα παντρευτώ τον φίλο μου. — Το ρήμα «casar» χρειάζεται την αυτοπαθή αντωνυμία «me» όταν σημαίνει ότι παντρεύεται κανείς ο ίδιος.
Η θέση των επιθέτων
Λάθος: “La comprometida novia llegó.”
Διόρθωση: Η αρραβωνιασμένη νύφη έφτασε. — Στα ισπανικά, τα περιγραφικά επίθετα όπως το «comprometida» συνήθως ακολουθούν το ουσιαστικό που προσδιορίζουν.
Συμφωνία στον πληθυντικό
Λάθος: “Las bodas fue muy bonita.”
Διόρθωση: Οι γάμοι ήταν πολύ όμορφοι. — Εφόσον το «bodas» είναι στον πληθυντικό, το ρήμα «fue» πρέπει να γίνει «fueron» και το επίθετο «bonita» πρέπει να γίνει «bonitas», ώστε να συμφωνεί ως προς τον αριθμό.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η σημασία των κουμπάρων
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, οι «padrinos» (κουμπάροι, στους οποίους μπορεί να περιλαμβάνονται η «madrina» και ο «padrino») έχουν πολύ σημαντικό ρόλο, όχι μόνο στις θρησκευτικές τελετές αλλά συχνά και ως οικονομικοί υποστηρικτές και μέντορες σε όλη τη διάρκεια της ζωής του ζευγαριού.
Η «συνοδεία»
Παρότι τα «madrina» και «padrino» είναι συνηθισμένα, η γαμήλια συνοδεία μπορεί να είναι αρκετά πολυπληθής. Δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν πολλά ζευγάρια «padrinos» για διαφορετικές πτυχές του γάμου, όπως τις βέρες, την τούρτα ή τα λουλούδια.