الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْعِيدِ، وَقَفَ كَرِيمٌ أَمَامَ بَابِ الْمَسْجِدِ. كَانَ يَرْتَدِي ثَوْبًا جَدِيدًا، لَكِنَّ وَجْهَهُ لَمْ يَكُنْ سَعِيدًا. رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ. مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا. نَظَرَ النَّاسُ إِلَى بَعْضِهِمْ بِدَهْشَةٍ. الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ. مَاذَا حَدَثَ بَيْنَهُمَا؟
فِي الْعَامِ الْمَاضِي، مَرِضَتْ أُمُّ يُوسُفَ مَرَضًا شَدِيدًا. اِحْتَاجَ يُوسُفُ إِلَى مَالٍ كَثِيرٍ لِلْعِلَاجِ. ذَهَبَ إِلَى صَدِيقِهِ كَرِيمٍ وَطَلَبَ مِنْهُ مُسَاعَدَةً. أَعْطَاهُ كَرِيمٌ كُلَّ مَا يَمْلِكُ مِنْ مَالٍ، وَوَعَدَهُ يُوسُفُ أَنْ يُعِيدَ الْمَالَ قَبْلَ الْعِيدِ. مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، سَمِعَ كَرِيمٌ مِنْ جَارِهِ أَنَّ يُوسُفَ اشْتَرَى ثِيَابًا جَدِيدَةً لِأَوْلَادِهِ. غَضِبَ كَرِيمٌ كَثِيرًا. فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."
بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ. قَالَتْ لَهُ: "لِمَاذَا لَا تَتَكَلَّمُ مَعَ يُوسُفَ؟ كَانَ صَدِيقَكَ الْمُفَضَّلَ." أَجَابَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ حَزِينٍ: "خَانَنِي يَا حَبِيبَتِي. لَمْ يَحْتَرِمْ وَعْدَهُ."
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَ يُوسُفُ مِنْهُمَا بِبُطْءٍ. كَانَ فِي يَدِهِ ظَرْفٌ صَغِيرٌ. قَالَ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "كَرِيمُ، أَعْرِفُ أَنَّكَ غَاضِبٌ مِنِّي. أَنَا آسِفٌ جِدًّا لِلتَّأْخِيرِ. لَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أَشْرَحَ لَكَ كُلَّ شَيْءٍ." فَتَحَ الظَّرْفَ وَأَعْطَاهُ لِكَرِيمٍ. كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ. قَرَأَ كَرِيمٌ الْوَرَقَةَ بِعَيْنَيْنِ وَاسِعَتَيْنِ. كَتَبَ يُوسُفُ: "اسْتَخْدَمْتُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنْ مَالِكَ لِشِرَاءِ ثِيَابِ الْعِيدِ لِأَوْلَادِي، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَمْلِكُوا شَيْئًا آخَرَ يَرْتَدُونَهُ. لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."
نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَى يُوسُفَ بِصَمْتٍ طَوِيلٍ. شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ. قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ." مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا. صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا. قَالَ كَرِيمٌ: "أَنْتَ أَخِي، لَيْسَ فَقَطْ صَدِيقِي. الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ." فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، عَادَ الْعِيدُ إِلَى قَلْبَيْهِمَا مِنْ جَدِيدٍ.