哥哥替妹妹签下的那张家长回执
El acuse de recibo escolar que el hermano mayor firmó por su hermana menor
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

老师[lǎoshī]把[bǎ]回执[huízhí]放[fàng]在[zài]小雨[xiǎoyǔ]桌上[zhuōshàng],说[shuō]:“明天[míngtiān]早上[zǎoshàng]以前[yǐqián],请[qǐng]家长[jiāzhǎng]签字[qiānzì]。”
回执[huízhí]上[shàng]写[xiě]着[zhe]:下周三[xiàzhōusān]晚上[wǎnshàng],学校[xuéxiào]开[kāi]家长会[jiāzhǎnghuì]。老师[lǎoshī]要[yào]和[hé]家长[jiāzhǎng]谈学生[tánxuéshēng]的[de]成绩[chéngjì]。小雨[xiǎoyǔ]最近[zuìjìn]数学[shùxué]考[kǎo]得[dé]不[bù]好[hǎo],心里[xīnlǐ]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。

晚上[wǎnshàng]七点[qīdiǎn],小雨[xiǎoyǔ]回到[huídào]家[jiā]。哥哥[gēgē]陈浩正[chénhàozhèng]在[zài]做面[zuòmiàn]。 “妈妈[māmā]呢[ne]?” “她[tā]还[hái]在[zài]医院[yīyuàn]上班[shàngbān],今晚[jīnwǎn]可能[kěnéng]不[bù]回来[huílái]。”
小雨[xiǎoyǔ]把[bǎ]回执[huízhí]放[fàng]在[zài]桌上[zhuōshàng]:“老师[lǎoshī]说[shuō]一定[yídìng]要[yào]交[jiāo]。妈妈[māmā]上次[shàngcì]没有[méiyǒu]去[qù]家长会[jiāzhǎnghuì]。如果[rúguǒ]这次[zhècì]也[yě]不[bù]签[qiān],老师[lǎoshī]会[huì]给[gěi]她[tā]打电话[dǎdiànhuà]。” “等[děng]妈妈[māmā]回来[huílái]吧[ba]。”陈浩说[chénhàoshuō]。 “可是[kěshì]她[tā]可能[kěnéng]到[dào]明天[míngtiān]也[yě]不[bù]回来[huílái]。我[wǒ]怕[pà]老师[lǎoshī]觉得[juéde]她[tā]不[bù]关心[guānxīn]我[wǒ]。”

陈浩[chénhào]十九[shíjiǔ]岁[suì],在[zài]电脑店[diànnǎodiàn]工作[gōngzuò]。爸爸[bàbà]不[bù]在家[zàijiā],家里[jiālǐ]很多[hěnduō]事[shì]都[dōu]是[shì]他[tā]在[zài]做[zuò]。晚上[wǎnshàng]十一点[shíyìdiǎn],妈妈[māmā]还[hái]没有[méiyǒu]回来[huílái],小雨[xiǎoyǔ]也[yě]睡[shuì]着[zhe]了[le]。陈浩[chénhào]看[kàn]着[zhe]回执[huízhí],最后[zuìhòu]写下[xiěxià]了[le]妈妈[māmā]的[de]名字[míngzì]。

第二[dìèr]天[tiān],小雨[xiǎoyǔ]看到[kàndào]签名[qiānmíng],马上[mǎshàng]问[wèn]:“这是[zhèshì]你[nǐ]写[xiě]的[de]吗[ma]?” “是[shì]。我[wǒ]想[xiǎng]帮[bāng]你[nǐ]。” “可是[kěshì]这是[zhèshì]说谎[shuōhuǎng]!” 陈浩[chénhào]有点[yǒudiǎn]生气[shēngqì]:“我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]让[ràng]老师[lǎoshī]放心[fàngxīn]。”

小雨[xiǎoyǔ]把[bǎ]回执[huízhí]交给[jiāogěi]老师[lǎoshī]。下午[xiàwǔ],老师[lǎoshī]打电话[dǎdiànhuà]给[gěi]妈妈[māmā],问[wèn]她[tā]下周三[xiàzhōusān]能[néng]不[bù]能[néng]来[lái]开会[kāihuì]。妈妈[māmā]听完[tīngwán],马上[mǎshàng]明白[míngbái]了[le]。

晚上[wǎnshàng],妈妈[māmā]回到[huídào]家[jiā]。陈浩[chénhào]低[dī]着[zhe]头[tóu]说[shuō]:“是[shì]我[wǒ]写[xiě]的[de]。我[wǒ]怕[pà]老师[lǎoshī]觉得[juéde]我们[wǒmen]不[bù]关心[guānxīn]小雨[xiǎoyǔ]。” 妈妈[māmā]说[shuō]:“谢谢[xièxiè]你[nǐ]照顾[zhàogù]妹妹[mèimèi],但是[dànshì]不[bù]能[néng]写[xiě]别人[biérén]的[de]名字[míngzì]。你[nǐ]不用[bùyòng]一个[yígè]人[rén]做[zuò]完[wán]家里[jiālǐ]的[de]所有[suǒyǒu]事[shì]。” 小雨[xiǎoyǔ]也[yě]说[shuō]:“对不起[duìbùqǐ],哥哥[gēgē]。我[wǒ]不[bù]该[gāi]只[zhǐ]说[shuō]你[nǐ]错[cuò]了[le]。”
妈妈[māmā]答应[dāyìng]第二[dìèr]天[tiān]给[gěi]老师[lǎoshī]打电话[dǎdiànhuà],告诉[gàosù]老师[lǎoshī]实话[shíhuà],并[bìng]请假[qǐngjià]去[qù]开[kāi]家长会[jiāzhǎnghuì]。 陈浩点[chénhàodiǎn]点头[diǎntóu]:“下次[xiàcì]有事[yǒushì],我们[wǒmen]一起[yìqǐ]说[shuō]真话[zhēnhuà]。”
三[sān]个人[gèrén]坐[zuò]在[zài]桌边[zhuōbiān],心里[xīnlǐ]都[dōu]轻松[qīngsōng]了[le]一些[yīxiē]。