Cargando herramientas de traducción y audio…

不能推开的第九扇门

La novena puerta que no se puede abrir

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

林雪[línxuě]的[de]奶奶[nǎinǎi]去世[qùshì]后[hòu],她[tā]回到[huídào]了[le]乡下[xiāngxià]那[nà]座[zuò]老[lǎo]房子[fángzi]。房子[fángzi]很[hěn]旧[jiù],走廊[zǒuláng]里[lǐ]有[yǒu]九[jiǔ]扇门[shànmén]。她[tā]小时候[xiǎoshíhòu]就[jiù]听说[tīngshuō]过[guò]一个[yígè]传说[chuánshuō]:前[qián]八[bā]扇门[shànmén]可以[kěyǐ]随便[suíbiàn]开[kāi],但[dàn]第九[dìjiǔ]扇门[shànmén]只能[zhǐnéng]敲[qiāo],绝对[juéduì]不[bù]能[néng]推开[tuīkāi]。奶奶[nǎinǎi]常[cháng]说[shuō]:“如果[rúguǒ]你[nǐ]推开[tuīkāi]那[nà]扇门[shànmén],你[nǐ]就[jiù]会[huì]消失[xiāoshī],而门[érmén]后面[hòumiàn]的[de]东西[dōngxī]会[huì]代替[dàitì]你[nǐ],走进[zǒujìn]我们[wǒmen]的[de]世界[shìjiè]。”

Ilustración del párrafo 2

林雪[línxuě]一直[yìzhí]半信半疑[bànxìnbànyí]。她[tā]觉得[juéde]这[zhè]只是[zhǐshì]一个[yígè]吓唬[xiàhǔ]孩子[háizi]的[de]老[lǎo]故事[gùshì]。可是[kěshì]这次[zhècì]回来[huílái],她[tā]在[zài]奶奶[nǎinǎi]的[de]箱子[xiāngzi]里[lǐ]发现[fāxiàn]了[le]一[yī]封[fēng]信[xìn]。信[xìn]上[shàng]写[xiě]着[zhe]:五十[wǔshí]年前[niánqián],奶奶[nǎinǎi]的[de]姐姐[jiějiě]——也[yě]就是[jiùshì]林雪[línxuě]从未[cóngwèi]见[jiàn]过[guò]的[de]姑婆[gūpó]——推开[tuīkāi]了[le]那[nà]扇门[shànmén],从此[cóngcǐ]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]回来[huílái]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],家里人[jiālǐrén]再[zài]也[yě]不[bù]敢[gǎn]碰[pèng]第九[dìjiǔ]扇门[shànmén]。

Ilustración del párrafo 3

更[gèng]麻烦[máfán]的[de]是[shì],老[lǎo]房子[fángzi]马上[mǎshàng]就要[jiùyào]被[bèi]拆除[chāichú]了[le]。开发商[kāifāshāng]已经[yǐjīng]买下[mǎixià]了[le]这[zhè]片[piàn]地[dì],推土机[tuītǔjī]三[sān]天后[tiānhòu]就[jiù]会[huì]来[lái]。林雪[línxuě]的[de]表哥[biǎogē]阿力[ālì]一[yī]听说[tīngshuō]这[zhè]件[jiàn]事[shì],眼睛[yǎnjīng]就[jiù]亮[liàng]了[le]起来[qǐlái]。“如果[rúguǒ]房子[fángzi]都[dōu]要[yào]拆[chāi]了[le],”他[tā]说[shuō],“我们[wǒmen]为什么[wèishénme]不[bù]打开[dǎkāi]那[nà]扇门[shànmén]看看[kànkàn]?说[shuō]不[bù]定门[dìngmén]后面[hòumiàn]藏[cáng]着[zhe]什么[shénme]宝贝[bǎobèi],或者[huòzhě]……我们[wǒmen]能[néng]找到[zhǎodào]姑婆[gūpó]呢[ne]?”

林雪心[línxuěxīn]里[lǐ]很[hěn]矛盾[máodùn]。她[tā]理解[lǐjiě]阿力[ālì]的[de]好奇[hàoqí],但[dàn]她[tā]也[yě]害怕[hàipà]奶奶[nǎinǎi]的[de]警告[jǐnggào]不是[búshì]随便[suíbiàn]说[shuō]的[de]。“如果[rúguǒ]传说[chuánshuō]是[shì]真的[zhēnde]呢[ne]?”她[tā]问[wèn],“你[nǐ]愿意[yuànyì]用[yòng]自己[zìjǐ]交换[jiāohuàn]一个[yígè]陌生人[mòshēngrén]吗[ma]?”阿力[ālì]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer],但[dàn]还是[háishì]说[shuō]:“三[sān]天[tiān]以后[yǐhòu],门[mén]就[jiù]没有[méiyǒu]了[le],机会[jīhuì]也[yě]没有[méiyǒu]了[le]。我们[wǒmen]不[bù]能[néng]什么[shénme]都[dōu]不[bù]做[zuò]。”

Ilustración del párrafo 5

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],林雪[línxuě]一个[yígè]人[rén]站[zhàn]在[zài]第九[dìjiǔ]扇[shàn]门前[ménqián]。她[tā]的[de]手放[shǒufàng]在[zài]门[mén]上[shàng],能[néng]感觉[gǎnjué]到[dào]木头[mùtou]很[hěn]凉[liáng]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]奶奶[nǎinǎi]生前[shēngqián]的[de]样子[yàngzi],想起[xiǎngqǐ]姑婆[gūpó]的[de]照片[zhàopiān]。她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],这[zhè]扇门[shànmén]不只[bùzhǐ]是[shì]一个[yígè]传说[chuánshuō],而是[érshì]家里[jiālǐ]几[jǐ]代[dài]人[rén]守[shǒu]着[zhe]的[de]秘密[mìmì]和[hé]承诺[chéngnuò]。

她[tā]没有[méiyǒu]推门[tuīmén],而是[érshì]轻轻[qīngqīng]地[dì]敲[qiāo]了[le]三下[sānxià],像[xiàng]小时候[xiǎoshíhòu]奶奶[nǎinǎi]教[jiào]她[tā]的[de]那样[nàyàng]。

Ilustración del párrafo 7

门[mén]忽然[hūrán]自己[zìjǐ]打开[dǎkāi]了[le]一点儿[yìdiǎnér]。里面[lǐmiàn]没有[méiyǒu]怪物[guàiwù],只有[zhǐyǒu]一[yī]片[piàn]温暖[wēnnuǎn]的[de]光[guāng],还有[háiyǒu]一个[yígè]熟悉[shúxī]又[yòu]陌生[mòshēng]的[de]声音[shēngyīn]:“谢谢[xièxiè]你[nǐ]没有[méiyǒu]推门[tuīmén],雪儿[xuěér]。房子[fángzi]拆[chāi]了[le]没关系[méiguānxì],只要[zhǐyào]还有[háiyǒu]人[rén]记得[jìde]规矩[guījǔ],我[wǒ]就[jiù]能[néng]安心[ānxīn]。”

林雪[línxuě]的[de]眼睛[yǎnjīng]湿[shī]了[le]。她[tā]终于[zhōngyú]知道[zhīdào],姑婆[gūpó]并没有[bìngméiyǒu]消失[xiāoshī],她[tā]只是[zhǐshì]选择[xuǎnzé]留在[liúzài]了[le]另[lìng]一边[yībiān],守[shǒu]着[zhe]这个[zhège]家[jiā]的[de]秘密[mìmì]。第二[dìèr]天[tiān],林雪[línxuě]告诉[gàosù]阿力[ālì]:“我们[wǒmen]不[bù]需要[xūyào]打开[dǎkāi]那[nà]扇门[shànmén],我们[wǒmen]只[zhǐ]需要[xūyào]记住[jìzhù]它[tā]。”阿力[ālì]看[kàn]着[zhe]她[tā],慢慢[mànmàn]地点[dìdiǎn]了[le]点头[diǎntóu]。

Ilustración del párrafo 9

三[sān]天后[tiānhòu],推土机[tuītǔjī]来[lái]了[le],老[lǎo]房子[fángzi]倒下[dǎoxià]了[le]。可是[kěshì]林雪心[línxuěxīn]里[lǐ]那种[nàzhǒng]不安[bùān]已经[yǐjīng]变成[biànchéng]了[le]一[yī]种[zhǒng]平静[píngjìng]——她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],有些[yǒuxiē]门[mén],不是[búshì]用来[yònglái]打开[dǎkāi]的[de],而是[érshì]用来[yònglái]尊重[zūnzhòng]的[de]。