Cargando herramientas de traducción y audio…

喜马拉雅雪线上失踪的向导

El guía desaparecido en la nieve del Himalaya

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

林小雨[línxiǎoyǔ]是[shì]一[yī]名[míng]摄影师[shèyǐngshī],她[tā]来到[láidào]喜马拉雅山[xǐmǎlāyǎshān],是[shì]为了[wèile]拍摄[pāishè]雪豹[xuěbào]。她[tā]请[qǐng]了[le]一[yī]位[wèi]向导[xiàngdǎo],名叫[míngjiào]诺布[nuòbù]。诺布[nuòbù]五十多[wǔshíduō]岁[suì],在[zài]这[zhè]座[zuò]山上[shānshàng]工作[gōngzuò]了[le]三十[sānshí]年[nián],他[tā]熟悉[shúxī]每[měi]一[yī]条[tiáo]小路[xiǎolù],也[yě]深[shēn]知山[zhīshān]里[lǐ]的[de]天气[tiānqì]会[huì]突然[tūrán]改变[gǎibiàn]。

那天[nàtiān]早上[zǎoshàng],天气[tiānqì]很[hěn]好[hǎo],阳光[yángguāng]照[zhào]在[zài]雪线[xuěxiàn]上[shàng],非常[fēicháng]美丽[měilì]。他们[tāmen]慢慢[mànmàn]往上[wǎngshàng]走[zǒu],诺布[nuòbù]一边[yībiān]走[zǒu]一边[yībiān]叮嘱[dīngzhǔ]:“小心[xiǎoxīn]脚下[jiǎoxià],这里[zhèlǐ]的[de]雪[xuě]很[hěn]薄[báo]。”小雨[xiǎoyǔ]点[diǎn]了[le]点头[diǎntóu],继续[jìxù]拍照[pāizhào]。

Ilustración del párrafo 3

到[dào]了[le]中午[zhōngwǔ],天空[tiānkōng]突然[tūrán]变暗[biànàn],风[fēng]开始[kāishǐ]变大[biàndà]。诺布[nuòbù]看[kàn]着[zhe]远方[yuǎnfāng],脸色[liǎnsè]变得[biàndé]严肃[yánsù]。他[tā]说[shuō]:“暴风雪[bàofēngxuě]要[yào]来[lái]了[le],我们[wǒmen]必须[bìxū]马上[mǎshàng]下山[xiàshān]。”可是[kěshì],就[jiù]在[zài]这时[zhèshí],他[tā]听到[tīngdào]远处[yuǎnchù]有人[yǒurén]在[zài]喊救命[hǎnjiùmìng]。诺布[nuòbù]停[tíng]下来[xiàlái],对[duì]小雨[xiǎoyǔ]说[shuō]:“你[nǐ]在[zài]这里[zhèlǐ]等[děng]我[wǒ],不要[búyào]动[dòng]!”说完[shuōwán],他[tā]就[jiù]朝着[cháozhe]声音[shēngyīn]的[de]方向[fāngxiàng]跑去[pǎoqù]了[le]。

Ilustración del párrafo 4

几[jǐ]分钟[fēnzhōng]后[hòu],暴风雪[bàofēngxuě]来[lái]了[le],雪下[xuěxià]得[dé]又[yòu]大[dà]又[yòu]快[kuài],小雨[xiǎoyǔ]什么[shénme]也[yě]看[kàn]不见[bújiàn]。她[tā]大声[dàshēng]喊[hǎn]:“诺布[nuòbù]!诺布[nuòbù]!”,可是[kěshì]没有[méiyǒu]人[rén]回答[huídá]。她[tā]害怕[hàipà]极了[jíle],心想[xīnxiǎng]:如果[rúguǒ]诺布[nuòbù]出事[chūshì]了[le]怎么办[zěnmebàn]?如果[rúguǒ]我[wǒ]一个[yígè]人[rén]回[huí]不[bù]去[qù]怎么办[zěnmebàn]?

Ilustración del párrafo 5

她[tā]在[zài]原地[yuándì]等[děng]了[le]很[hěn]久[jiǔ],天渐[tiānjiàn]渐[jiàn]黑[hēi]了[le],寒冷[hánlěng]让[ràng]她[tā]的[de]手脚[shǒujiǎo]都[dōu]麻木[mámù]了[le]。就[jiù]在[zài]她[tā]快要[kuàiyào]放弃[fàngqì]希望[xīwàng]的[de]时候[shíhòu],她[tā]看到[kàndào]雪地[xuědì]里[lǐ]有[yǒu]一个[yígè]黑色[hēisè]的[de]身影[shēnyǐng]慢慢[mànmàn]地[dì]走[zǒu]过来[guòlái]。是[shì]诺布[nuòbù]!他[tā]的[de]肩膀[jiānbǎng]上[shàng]背着[bèizhe]一个[yígè]受伤[shòushāng]的[de]牧民[mùmín],那个[nàge]牧民[mùmín]的[de]腿[tuǐ]摔断[shuāiduàn]了[le]。

Ilustración del párrafo 6

诺布[nuòbù]把[bǎ]牧民[mùmín]放下[fàngxià]后[hòu],笑[xiào]着[zhe]对[duì]小雨[xiǎoyǔ]说[shuō]:“抱歉[bàoqiàn]让[ràng]你[nǐ]久等[jiǔděng]了[le]。这个[zhège]牧民[mùmín]是[shì]我[wǒ]朋友[péngyǒu]的[de]儿子[érzi],他[tā]掉进[diàojìn]了[le]冰缝[bīngfèng]里[lǐ]。”小雨[xiǎoyǔ]松[sōng]了[le]一口气[yìkǒuqì],眼泪[yǎnlèi]差点流[chàdiǎnliú]下来[xiàlái]。她[tā]问[wèn]:“你[nǐ]为什么[wèishénme]不怕[bùpà]危险[wēixiǎn]?”诺布[nuòbù]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer],说[shuō]:“很多[hěnduō]年前[niánqián],我[wǒ]的[de]哥哥[gēgē]也[yě]是[shì]在[zài]这[zhè]座[zuò]山上[shānshàng]失踪[shīzōng]的[de],因为[yīnwèi]当时[dāngshí]没有[méiyǒu]人[rén]去[qù]救[jiù]他[tā]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],我[wǒ]告诉[gàosù]自己[zìjǐ],只要[zhǐyào]还有[háiyǒu]希望[xīwàng],我[wǒ]就[jiù]不[bù]会[huì]放弃[fàngqì]任何[rènhé]一个[yígè]人[rén]。”

Ilustración del párrafo 7

小雨[xiǎoyǔ]听[tīng]完[wán]这[zhè]句[jù]话[huà],心里[xīnlǐ]的[de]害怕[hàipà]慢慢[mànmàn]变成[biànchéng]了[le]敬佩[jìngpèi]。她[tā]看[kàn]着[zhe]这位[zhèwèi]向导[xiàngdǎo],明白[míngbái]了[le]他[tā]为什么[wèishénme]这么[zhème]了解[liǎojiě]这[zhè]座[zuò]山[shān]——不只[bùzhǐ]是[shì]因为[yīnwèi]经验[jīngyàn],而是[érshì]因为[yīnwèi]爱[ài]和[hé]责任[zérèn]。第二[dìèr]天[tiān],他们[tāmen]平安[píngān]地[dì]回到[huídào]了[le]村庄[cūnzhuāng]。小雨[xiǎoyǔ]的[de]相机[xiàngjī]里[lǐ]除了[chúle]雪豹[xuěbào]的[de]照片[zhàopiān],还[hái]多[duō]了[le]一[yī]张[zhāng]诺布[nuòbù]和[hé]牧民[mùmín]的[de]照片[zhàopiān]。那[nà]张[zhāng]照片[zhàopiān],比[bǐ]任何[rènhé]风景[fēngjǐng]都[dōu]更[gèng]珍贵[zhēnguì]。