Cargando herramientas de traducción y audio…

那场输了三十年的龙舟赛

La regata de dragones que perdimos hace treinta años

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

每年[měinián]端午节[duānwǔjié],清水村[qīngshuǐcūn]和[hé]石桥村[shíqiáocūn]都[dōu]要[yào]比赛[bǐsài]龙舟[lóngzhōu]。三十[sānshí]年[nián]来[lái],清水村[qīngshuǐcūn]从来[cónglái]没有[méiyǒu]赢过[yíngguò]。村里人[cūnlǐrén]都[dōu]说[shuō],清水村[qīngshuǐcūn]的[de]龙舟队[lóngzhōuduì]"跑[pǎo]得[dé]慢[màn],但[dàn]心[xīn]很[hěn]软"[ruǎn"]。

今年[jīnnián],二十[èrshí]岁[suì]的[de]林小满[línxiǎomǎn]第一[dìyī]次[cì]当[dāng]鼓手[gǔshǒu]。比赛[bǐsài]前一天[qiányītiān]晚上[wǎnshàng],她[tā]去[qù]河边[hébiān]练习[liànxí],却[què]看见[kànjiàn]爷爷[yéyé]一个[yígè]人[rén]坐[zuò]在[zài]船头[chuántóu],望[wàng]着[zhe]水面[shuǐmiàn],手里[shǒulǐ]拿[ná]着[zhe]一[yī]根[gēn]旧[jiù]鼓槌[gǔchuí]。

"爷爷["yéyé],你[nǐ]怎么[zěnme]在[zài]这儿[zhèér]?"小满[xiǎomǎn]走[zǒu]过去[guòqù]问[wèn]。爷爷[yéyé]吓[xià]了[le]一[yī]跳[tiào],很快[hěnkuài]擦[cā]了[le]擦[cā]眼睛[yǎnjīng]。"我[wǒ]……我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]看看[kànkàn]河水[héshuǐ]。"他[tā]的[de]声音[shēngyīn]有点[yǒudiǎn]抖[dǒu]。

Ilustración del párrafo 4

小满[xiǎomǎn]坐[zuò]在[zài]他[tā]旁边[pángbiān],说[shuō]:"爷爷["yéyé],我们[wǒmen]练习[liànxí]了[le]三[sān]个[gè]月[yuè],这次[zhècì]真的[zhēnde]想[xiǎng]赢[yíng]。可是[kěshì]你[nǐ]每次[měicì]都[dōu]说[shuō]'别['bié]太[tài]用[yòng]力'[lì'],为什么[wèishénme]?"爷爷[yéyé]沉默[chénmò]了[le]很[hěn]久[jiǔ],才[cái]慢慢[mànmàn]开口[kāikǒu]:"三十[sānshí]年前[niánqián],也[yě]是[shì]这[zhè]条[tiáo]河[hé],也[yě]是[shì]端午节[duānwǔjié]。那年[nànián],我[wǒ]是[shì]鼓手[gǔshǒu],我们[wǒmen]队快[duìkuài]要[yào]赢[yíng]了[le],只[zhǐ]差[chà]几[jǐ]米[mǐ]。"

"后来[hòulái]呢[ne]?"小[xiǎo]满问[mǎnwèn]。"后来[hòulái],石桥村[shíqiáocūn]有[yǒu]个[gè]十六[shíliù]岁[suì]的[de]少年[shàonián],因为[yīnwèi]太[tài]累[lèi],一下子[yīxiàzi]从[cóng]船上[chuánshàng]掉[diào]进水[jìnshuǐ]里[lǐ]。水流[shuǐliú]很[hěn]急[jí],没[méi]人[rén]注意[zhùyì]到[dào]他[tā]。"爷爷[yéyé]的[de]手紧[shǒujǐn]紧握[jǐnwò]着[zhe]鼓槌[gǔchuí],"只有[zhǐyǒu]我们[wǒmen]队[duì]看见[kànjiàn]了[le],我[wǒ]立刻[lìkè]叫[jiào]大家[dàjiā]停[tíng]下来[xiàlái],跳进[tiàojìn]水里[shuǐlǐ]把[bǎ]他[tā]救[jiù]上来[shànglái]。"

"所以[suǒyǐ]你们[nǐmen]输[shū]了[le]那场[nàchǎng]比赛[bǐsài]。""是的[shìde]。"爷["yé]爷点[yédiǎn]点头[diǎntóu],"从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],我[wǒ]告诉[gàosù]自己[zìjǐ],赢[yíng]比赛[bǐsài]不[bù]重要[zhòngyào],人[rén]的[de]命才[mìngcái]重要[zhòngyào]。可是[kěshì]村里人[cūnlǐrén]渐渐[jiànjiàn]忘[wàng]了[le]这个[zhège]道理[dàolǐ],他们[tāmen]只[zhǐ]记得[jìde]我们[wǒmen]输[shū]了[le]三十[sānshí]年[nián],觉得[juéde]很[hěn]丢脸[diūliǎn]。慢慢[mànmàn]地[dì],大家[dàjiā]也[yě]不[bù]再[zài]全力[quánlì]划船[huáchuán]了[le],好像[hǎoxiàng]输惯[shūguàn]了[le]。"

小满[xiǎomǎn]听完[tīngwán],心里[xīnlǐ]又[yòu]难过[nánguò]又[yòu]感动[gǎndòng]。她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],爷爷[yéyé]不是[búshì]划[huà]得[dé]慢[màn],而是[érshì]心里[xīnlǐ]一直[yìzhí]有[yǒu]一个[yígè]秘密[mìmì]的[de]骄傲[jiāoào]。

Ilustración del párrafo 8

第二[dìèr]天[tiān],比赛[bǐsài]开始[kāishǐ]前[qián],小满[xiǎomǎn]把[bǎ]这个[zhège]故事[gùshì]告诉[gàosù]了[le]全队[quánduì]。大家[dàjiā]安静[ānjìng]下来[xiàlái],眼睛[yǎnjīng]里[lǐ]的[de]神情[shénqíng]完全[wánquán]变[biàn]了[le]——从[cóng]一开始[yīkāishǐ]的[de]紧张[jǐnzhāng],变成[biànchéng]了[le]一[yī]种[zhǒng]说[shuō]不[bù]出[chū]的[de]骄傲[jiāoào]。

"我们[wǒmen]今天[jīntiān]要[yào]为[wèi]爷爷[yéyé]划[huà],也[yě]为[wèi]那个[nàge]被[bèi]救[jiù]的[de]少年[shàonián]划[huà],"小满[xiǎomǎn]站[zhàn]在[zài]船头[chuántóu]说[shuō],"不是[búshì]为了[wèile]赢过[yíngguò]谁[shuí],而是[érshì]要[yào]让[ràng]大家[dàjiā]看见[kànjiàn],我们[wǒmen]从来[cónglái]没有[méiyǒu]输[shū]。"

Ilustración del párrafo 10

比赛[bǐsài]开始[kāishǐ]了[le],鼓声[gǔshēng]响起[xiǎngqǐ],船桨[chuánjiǎng]整齐[zhěngqí]地[dì]划入[huàrù]水[shuǐ]中[zhōng]。清水村[qīngshuǐcūn]的[de]队员们[duìyuánmen]第一[dìyī]次[cì]真正[zhēnzhèng]用尽[yòngjǐn]全力[quánlì],不是[búshì]因为[yīnwèi]害怕[hàipà]输[shū],而是[érshì]因为[yīnwèi]骄傲[jiāoào]地[dì]想[xiǎng]证明[zhèngmíng]什么[shénme]。

比赛[bǐsài]到[dào]最后[zuìhòu]几十[jǐshí]米[mǐ],两[liǎng]条[tiáo]船[chuán]几乎[jīhū]并排[bìngpái]。突然[tūrán],对面[duìmiàn]石桥村[shíqiáocūn]队伍[duìwǔ]中[zhōng]一个[yígè]中年[zhōngnián]男人[nánrén],转过头[zhuǎnguòtóu],对[duì]着[zhe]清水村[qīngshuǐcūn]的[de]方向[fāngxiàng]大喊[dàhǎn]了[le]一[yī]声[shēng]:"谢谢[xièxiè]你们[nǐmen],三十[sānshí]年[nián]了[le]!"那[nà]一刻[yīkè],小满[xiǎomǎn]认出[rènchū]他[tā]——那[nà]正是[zhèngshì]三十[sānshí]年前[niánqián]被[bèi]救[jiù]的[de]少年[shàonián],如今[rújīn]已经[yǐjīng]是[shì]石桥村[shíqiáocūn]的[de]队长[duìzhǎng]。

鼓声[gǔshēng]更[gèng]急[jí]了[le],船桨[chuánjiǎng]划得[huàdé]更[gèng]快[kuài]。最后[zuìhòu],清水村[qīngshuǐcūn]的[de]龙舟[lóngzhōu],只[zhǐ]差[chà]半[bàn]个[gè]船身[chuánshēn],第一[dìyī]次[cì]冲过[chōngguò]了[le]终点线[zhōngdiǎnxiàn]。

Ilustración del párrafo 13

岸上[ànshàng]一[yī]片[piàn]欢呼[huānhū],可是[kěshì]最[zuì]激动[jīdòng]的[de],不是[búshì]赢[yíng]了[le]比赛[bǐsài]的[de]年轻[niánqīng]人们[rénmen],而是[érshì]站[zhàn]在[zài]人群[rénqún]中[zhōng]的[de]爷爷[yéyé]。他[tā]看[kàn]着[zhe]孙女[sūnnǚ],眼里[yǎnlǐ]满[mǎn]是[shì]泪水[lèishuǐ],却[què]笑[xiào]得[dé]像[xiàng]个[gè]孩子[háizi]。

Ilustración del párrafo 14

"爷爷["yéyé],我们[wǒmen]赢[yíng]了[le]!"小满[xiǎomǎn]跑[pǎo]过去[guòqù]抱住[bàozhù]他[tā]。爷爷[yéyé]摇摇头[yáoyáotóu],轻声[qīngshēng]说[shuō]:"孩子[háizi],我们[wǒmen]三十[sānshí]年前[niánqián]就[jiù]赢[yíng]了[le],只是[zhǐshì]没[méi]人[rén]知道[zhīdào]。"