はなは家[いえ]にいる。髪[かみ]にローラーをつけている。手[て]に電話[でんわ]を持っ[もっ]ている。
El traje de ceremonia del Día de la Mayoría de Edad está en otra prefectura
En la mañana del Día de la Mayoría de Edad, el furisode de Hana, de veinte años, ha sido enviado a una tienda en la prefectura equivocada — y a solo cuatro horas de su ceremonia, con música de espera sonando en su oído, y su primo ya calentando el coche para una muy mala idea, ella tiene que encontrar una solución antes de que su madre se desmorone llorando.
Cargando herramientas de traducción…
はな
聞い[きい]て
はな
着物[きもの]が 福岡[ふくおか]にある
お母さん
…え？
はな
着物[きもの]屋[や]さんに電話[でんわ]した
はな
今[いま]、音楽[おんがく]がなってる
りく
おはよ。どうした？
お母さん
福岡[ふくおか]って どういうこと！？
はな
着物[きもの]が 福岡[ふくおか]の店[みせ]に行っ[いっ]たって
はな
まちがえて
お母さん
まちがえて！！！！(T_T)
りく
笑[わらい]
はな
笑わ[わらわ]ないで！！！
りく
ごめんごめん
りく
で、どうすんの
はな
まだ電話[でんわ]してる
はな
待っ[まっ]て
はな
あー、まだ音楽[おんがく]…。早く[はやく]出[で]て…お願い[おねがい]…。
お母さん
式[しき]は何時[なんどき]？
はな
12時[じ]
お母さん
今[いま]は8時[じ]よ！
お母さん
4時間[じかん]しかない！！(T_T)(T_T)
りく
俺[おれ]、今[いま]から福岡[ふくおか]行く[いく]よ
りく
車[くるま]あるし
お母さん
りくちゃん！！
はな
…
はな
待っ[まっ]て
はな
福岡[ふくおか]は遠い[とおい]
りく
だいじょうぶ
りく
俺[おれ]は速い[はやい]ぞ
はな
だめ！！
はな
式[しき]に間に合わ[まにあわ]ない
お母さん
(T_T)(T_T)(T_T)
5分[ふん]たった。
はな
まだ音楽[おんがく] 😭
りく
俺[おれ]、車[くるま]のエンジンつけた
はな
え！
はな
つけないで！！！
りく
出発[しゅっぱつ]できるぞ！
お母さん
りくちゃん、やさしい！！
はな
やさしくない！！
はな
間に合わ[まにあわ]ないって！！
りく
じゃあどうすんの
はな
わからない…
はな
でも福岡[ふくおか]は無理[むり]
また3分[ふん]たった。はなは電話[でんわ]を持っ[もっ]たまま待っ[まっ]ている。
はな
出[で]た！！！
お母さん
えっ！
りく
おお
はなは電話[でんわ]で話し[はなし]ている。りくとお母さん[おかあさん]は待っ[まっ]ている。
お母さん
はな！？どうなった！？
りく
はよ
お母さん
りく、「はよ」じゃないよ(>_<)
りく
笑[わらい]
はな
OK！！ 😭
お母さん
えっ！？！
はな
熊本[くまもと]の店[みせ]に 別[べつ]の着物[きもの]がある！
はな
色[いろ]が少し[すこし]違う[ちがう]けど
はな
きれいなむらさき色[むらさきいろ]
はな
これ！！むらさき！！
お母さん
わあ！きれい！！💜💜
りく
おお
はな
よかった 😭😭
お母さん
よかった！本当[ほんとう]によかった！(T_T)
お母さん
もうびっくりしたわ～
はな
ね(笑[わらい])
はな
あと、エンジン消し[けし]て
りく
笑[わらい]
りく
OK
りく
熊本[くまもと]の店[みせ]まで送っ[おくっ]てあげるよ
はな
…本当[ほんとう]に？
りく
うん
りく
9時[じ]でいい？
はな
うん！ありがとう りく
はな
でも ゆっくり走っ[はしっ]てね
りく
笑[わらい]笑[わらい]
お母さん
りくちゃん、ありがとうね！！
お母さん
はな、着物[きもの]の写真[しゃしん] 送っ[おくっ]てよ！！見[み]たい！！
はな
うん！絶対[ぜったい]送る[おくる]！！
はな
行っ[いっ]てきます！！😄