El compañero de clase que no aparece en el anuario de graduación

Cuando Sakura, de diecisiete años, examina los anuarios antiguos de su escuela para el archivo, nota a un estudiante que aparece en todas las fotos de clase durante dos años y luego desaparece por completo. Cuando localiza al profesor jubilado que puede explicar por qué, su respuesta ha estado esperando ser escuchada durante más de una década.

Loading translation tools…

お母さん[おかあさん]、アルバムに写っ[うつっ]ていない子[こ]がいる

え?どういうこと?

古い[ふるい]アルバムをスキャンしてたら 1年[ねん]と2年[ねん]の写真[しゃしん]にずっと写っ[うつっ]てる女の子[おんなのこ]がいるの でも3年[ねん]のページに全然[ぜんぜん]いない

転校[てんこう]したんじゃないの?

転校[てんこう]なら名前[なまえ]だけ残る[のこる]じゃん 名前[なまえ]も写真[しゃしん]も、どこにもないの

それは変[へん]ね

でしょ 名前[なまえ]リストには「三上[みかみ] あかり」ってある 2007年度[ねんど]のアルバムなんだけど

三上[みかみ]あかり…… 私[わたくし]の4年[ねん]後[ご]の後輩[こうはい]か 知ら[しら]ないなあ

どうやって調べ[しらべ]たらいいかな

これ、古い[ふるい]アルバム

なつかしい感じ[かんじ]だね

でしょ笑[わらい] でもどこにも手がかり[てがかり]がなくて

木村[きむら]先生[せんせい]に聞い[きい]てみたら? その年[とし]の3年[ねん]担任[たんにん]だったはずよ もう退職[たいしょく]してるけど、連絡先[れんらくさき]を聞い[きい]てみる

お願い[おねがい]!!

先生[せんせい]に連絡[れんらく]したら、このグループに入っ[はいっ]てくれることになったよ

やった

こんにちは。木村[きむら]です。 遠藤[えんどう]さんのお母さん[おかあさん]から話[はなし]を聞き[きき]ました。

木村[きむら]先生[せんせい]、はじめまして! 遠藤[えんどう]さくらといいます。今[いま]3年生[ねんせい]です 学校[がっこう]のアーカイブ係[かかり]で、古い[ふるい]アルバムをスキャンしています

そうですか。大切[たいせつ]な仕事[しごと]ですね。

あの、2007年度[ねんど]のアルバムについて聞き[きき]たいんですが 三上[みかみ]あかりさんって、覚え[おぼえ]ていますか?

……

どうしよ、聞い[きい]ちゃいけなかった?

もう少し[すこし]待っ[まっ]てみて

覚え[おぼえ]ています。 三上[みかみ]さんは、私[わたくし]のクラスの生徒[せいと]でした。

そうなんですね なんで3年[ねん]のアルバムにいないんですか?

少し[すこし]、話す[はなす]のが難しい[むずかしい]のですが…… 遠藤[えんどう]さんはアーカイブのために調べ[しらべ]ているんですよね?

はい ちゃんと記録[きろく]に残し[のこし]たくて 悪い[わるい]ことには使い[つかい]ません

さくらは信頼[しんらい]できる子[こ]です、先生[せんせい]🙏

わかりました。 少し[すこし]話[はなし]が長く[ながく]なるので、音声[おんせい]でいいですか。

もちろんです!

「……そうですね。えーと、三上[みかみ]さんは、2年生[ねんせい]の終わりごろ[おわりごろ]に、大きな[おおきな]病気[びょうき]になりました。3年生[ねんせい]になってからも、ずっと入院[にゅういん]していて。卒業[そつぎょう]写真[しゃしん]を撮る[とる]日[ひ]も、病院[びょういん]にいたんです。ご家族[かぞく]から、アルバムには載せ[のせ]ないでほしい、というお願い[おねがい]が学校[がっこう]にありました。本人[ほんにん]も……同じ[おなじ]気持ち[きもち]だったと、そう聞い[きい]ています。だから、3年[ねん]のアルバムには、名前[なまえ]も写真[しゃしん]も、残っ[のこっ]ていないんです」

🥲

そうだったんですか つらかったですね、あかりさん

そうですね。 でも彼女[かのじょ]は、病院[びょういん]で試験[しけん]を受け[うけ]て卒業[そつぎょう]資格[しかく]をとりました。 その後[そのあと]は回復[かいふく]して、大学[だいがく]にも進学[しんがく]しています。

よかった…!

元気[げんき]になったんですね

10年[ねん]くらい前[まえ]に会い[あい]ましたが、そのときは元気[げんき]でした。

先生[せんせい]、ひとつだけ聞い[きい]てもいいですか

はい。

アーカイブのデジタルファイルに 「三上[みかみ]あかりさんはこの年度[ねんど]に卒業[そつぎょう]しました」って 写真[しゃしん]なしで、小さく[ちいさく]メモを残し[のこし]てもいいですか?

…… それは、いい考え[かんがえ]だと思い[おもい]ます。 ただ、ご家族[かぞく]に確認[かくにん]できるなら、したほうがいいかもしれません。

そうします。先生[せんせい]に聞い[きい]てよかった

こちらこそ。 遠藤[えんどう]さん、あなたが気づい[きづい]てくれてよかったです。 実[じつ]は私[わたくし]も、ずっと少し[すこし]気[き]になっていました。

先生[せんせい]、ありがとうございました🙏

いえ。では、お気[き]をつけて。

お母さん[おかあさん] スキャン終わっ[おわっ]た

お疲れさま[おつかれさま]!どうだった?

ファイルに「この年度[ねんど]の卒業生[そつぎょうせい]は29人[にん]です」ってメモした アルバムのクラス写真[しゃしん]は28人[にん]しか写っ[うつっ]てないから

さくら……

へん?

全然[ぜんぜん]へんじゃないよ ちゃんと数え[かぞえ]てるじゃない

そっかな笑[わらい] 帰る[かえる]、外[そと]すごく寒い[さむい]~

お疲れさま[おつかれさま]でした❤️ 今夜[こんや]は鍋[なべ]にしようか

やった!!!