藤原 みお
はじめまして。変[へん]なことを聞く[きく]とわかってるんですが。1994年[ねん]9月[がつ]12日[にち]に、神戸市[こうべし]立[りつ]中央[ちゅうおう]病院[びょういん]で生まれ[うまれ]ましたか？
Un extraño nacido el mismo día en el mismo hospital me contactó
En una noche ordinaria de martes, la enfermera pediátrica de Kobe, Hamada Sakura, recibe un mensaje preciso e inquietante de LINE de un extraño que nació cuarenta minutos después que ella en la misma sala de maternidad, y que acaba de encontrar un documento hospitalario sellado con una nota escrita a mano que podría significar que sus etiquetas de identificación fueron intercambiadas al nacer.
Cargando herramientas de traducción…
浜田 さくら
...はい、そうですが
浜田 さくら
あなたは誰[だれ]ですか
藤原 みお
藤原[ふじわら]みおと申し[もうし]ます。同じ[おなじ]日[ひ]に、同じ[おなじ]病院[びょういん]で生まれ[うまれ]ました
藤原 みお
出生[しゅっしょう]時刻[じこく]は7時[じ]22分[ふん]。たぶんあなたの40分[ふん]後[ご]です
浜田 さくら
え
浜田 さくら
なんでそれを知っ[しっ]てるんですか
藤原 みお
少し[すこし]長く[ながく]なるんですが、聞い[きい]てもらえますか
浜田 さくら
...聞き[きき]ます
藤原 みお
あの、突然[とつぜん]すみません。先月[せんげつ]、父[ちち]が倒れ[たおれ]て入院[にゅういん]して、実家[じっか]の書類[しょるい]を整理[せいり]してたんです。そしたら、封[ふう]がされたままの封筒[ふうとう]が出[で]てきて。病院[びょういん]からのやつで。中[なか]に古い[ふるい]出生[しゅっしょう]記録[きろく]のコピーと、手書き[てがき]のメモが入っ[はいっ]てました。「名札[なふだ]確認[かくにん] 要注意[ようちゅうい]」って書い[かい]てあって。それを見[み]た瞬間[しゅんかん]に、なんか、すごく嫌[いや]な感じ[かんじ]がして。それで、その日[ひ]に生まれ[うまれ]たもう一人[ひとり]の子[こ]を調べ[しらべ]始め[はじめ]て、さくらさんにたどり着い[たどりつい]たんです。
浜田 さくら
「名札[なふだ]確認[かくにん] 要注意[ようちゅうい]」
浜田 さくら
それはどういう意味[いみ]なんですか
藤原 みお
私[わたくし]にもわかりません。だから病院[びょういん]に問い合わせ[といあわせ]ました。その日[ひ]の夜勤[やきん]は人手不足[ひとでふそく]で、看護師[かんごし]が掛け持ち[かけもち]をしていたそうで。記録[きろく]では、その時間帯[じかんたい]に生まれ[うまれ]た女の子[おんなのこ]は二人[ふたり]。出生[しゅっしょう]時刻[じこく]が40分[ふん]差[さ]で
浜田 さくら
...つまり
藤原 みお
はい
浜田 さくら
みおさん、血液型[けつえきがた]は何[なん]ですか
藤原 みお
B型[びーがた]です
浜田 さくら
私[わたくし]もB型[びーがた]なんです
藤原 みお
...そうですか
藤原 みお
ご両親[りょうしん]は？
浜田 さくら
父[ちち]は二[に]年[ねん]前[まえ]に亡くなっ[なくなっ]て。母[はは]はA型[えーがた]
藤原 みお
私[わたくし]の両親[りょうしん]は、二人[ふたり]ともA型[えーがた]で
浜田 さくら
...
浜田 さくら
変[へん]な話[はなし]ってわかってて話し[はなし]てくれてるの、伝わっ[つたわっ]てます
浜田 さくら
でも頭[あたま]が追いつか[おいつか]ない。少し[すこし]整理[せいり]させてください
藤原 みお
もちろんです。ゆっくりで大丈夫[だいじょうぶ]です
藤原 みお
これ、今日[きょう]また見[み]てました
藤原 みお
古く[ふるく]なって色あせ[いろあせ]た小さな[ちいさな]ニット帽[ぼう]
浜田 さくら
...小さい[ちいさい]
浜田 さくら
うちにも同じ[おなじ]ようなのがあるか、お母さん[おかあさん]に聞い[きい]たらわかるかも
藤原 みお
もし同じ[おなじ]色[いろ]・同じ[おなじ]形[かたち]のが二[ふた]つ出[で]てきたりしたら
浜田 さくら
そうしたら、どういうことか、ってなりますよね
藤原 みお
はい
浜田 さくら
...少し[すこし]待っ[まっ]てて
さくらは数[すう]秒[びょう]迷っ[まよっ]てから、母親[ははおや]の連絡先[れんらくさき]をこのトークに追加[ついか]した。
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]をここに招待[しょうたい]しました。みおさん、いいですか
藤原 みお
ありがとうございます
浜田 よし子
あら？さくらちゃん？グループになってる(*´ω`*)誰[だれ]と？
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]、聞き[きき]たいことがある
浜田 よし子
どうしたの急[きゅう]に♡
浜田 さくら
藤原[ふじわら]みおさん。私[わたくし]と同じ[おなじ]日[ひ]に、同じ[おなじ]病院[びょういん]で生まれ[うまれ]た方[ほう]なんだけど
浜田 よし子
まあ！はじめまして(*´ω`*)藤原[ふじわら]さん、奇遇[きぐう]ですねえ♡
藤原 みお
はじめまして。突然[とつぜん]のことで、大変[たいへん]失礼[しつれい]いたします
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]
浜田 さくら
私[わたくし]が生まれ[うまれ]た日[ひ]、何[なん]かあった？
浜田 よし子
え？何[なん]かって？
浜田 さくら
名札[なふだ]とか、確認[かくにん]とか。何[なん]か言わ[いわ]れなかった？
浜田 よし子
...さくら、どういうこと？
浜田 さくら
みおさんが実家[じっか]の書類[しょるい]の中[なか]に、封[ふう]がされたままの封筒[ふうとう]を見つけ[みつけ]たんだって。病院[びょういん]からの出生[しゅっしょう]記録[きろく]のコピーで、「名札[なふだ]確認[かくにん] 要注意[ようちゅうい]」って手書き[てがき]のメモが入っ[はいっ]てた
浜田 よし子
それは
浜田 よし子
...
藤原 みお
...大丈夫[だいじょうぶ]でしょうか
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]？
浜田 よし子
さくら、電話[でんわ]できる？
浜田 さくら
ここで話し[はなし]て
浜田 よし子
...
浜田 よし子
そのメモ、本物[ほんもの]なの？
藤原 みお
封[ふう]がされたままでした。紙[かみ]も古く[ふるく]て、日付[ひづけ]も当時[とうじ]のものでした
浜田 よし子
そう
浜田 よし子
さくら
浜田 さくら
うん
浜田 よし子
生まれ[うまれ]た日[ひ]のこと、ちゃんと話し[はなし]たことなかったね
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]
浜田 よし子
あのとき確か[たしか]に、看護師[かんごし]さんが謝り[あやまり]に来[き]たの。名前[なまえ]のカードを一度[いちど]取り[とり]間違え[まちがえ]たって。でもすぐ確認[かくにん]して、大丈夫[だいじょうぶ]だって言わ[いわ]れた
浜田 さくら
すぐ確認[かくにん]して大丈夫[だいじょうぶ]だった
浜田 よし子
そう言わ[いわ]れたの
浜田 さくら
...
藤原 みお
...
浜田 さくら
「そう言わ[いわ]れた」って
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]はずっとそれを信じ[しんじ]てたんだね
浜田 よし子
だって大丈夫[だいじょうぶ]だって言っ[いっ]たんだもの
浜田 よし子
さくらはさくらでしょ
浜田 さくら
うん
浜田 さくら
そうだと思う[おもう]
浜田 さくら
でも
浜田 よし子
さくら
浜田 さくら
確かめ[たしかめ]たいって思っ[おもっ]ても、ダメ？
浜田 よし子
...
浜田 よし子
ダメじゃないけど
浜田 よし子
怖い[こわい]
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]が怖い[こわい]の？
浜田 よし子
さくらは怖く[こわく]ないの
浜田 さくら
...怖い[こわい]よ
浜田 さくら
でも向き合い[むきあい]たい気持ち[きもち]がある
藤原 みお
あの
藤原 みお
私[わたくし]も怖い[こわい]です。ずっと怖かっ[こわかっ]た。一人[ひとり]で抱え[かかえ]てて、もう限界[げんかい]で
浜田 よし子
...藤原[ふじわら]さん
藤原 みお
はい
浜田 よし子
あなたのお母さま[おかあさま]は、このことをご存知[ごぞんじ]ですか
藤原 みお
まだ言え[いえ]てないです
浜田 よし子
そう
浜田 よし子
難しい[むずかしい]ね
浜田 よし子
でも、二人[ふたり]がちゃんと向き合う[むきあう]なら
浜田 よし子
私[わたくし]もいます
浜田 さくら
お母さん[おかあさん]、ありがとう
浜田 よし子
バカね(*´ω`*)
浜田 よし子
でもさくら
浜田 よし子
何[なん]が出[で]てきても
浜田 よし子
あなたは私[わたくし]の娘[むすめ]だからね
浜田 さくら
...知っ[しっ]てる
藤原 みお
さくらさん
浜田 さくら
みおさん
藤原 みお
DNA検査[けんさ]、一緒[いっしょ]に受け[うけ]てみませんか
浜田 さくら
...受け[うけ]ます
浜田 さくら
また明日[あす]連絡[れんらく]してもいいですか。今夜[こんや]はちょっと、整理[せいり]したくて
藤原 みお
もちろんです
藤原 みお
こちらこそ、ありがとうございました
藤原 みお
さくらさん、会え[あえ]てよかった。まだ会っ[あっ]てないけど笑[わらい]
浜田 さくら
笑[わらい]
浜田 さくら
会い[あい]ましょう、ちゃんと
さくらはソファに座っ[すわっ]たまま、スマホをテーブルに置い[おい]た。クリーム色[いろ]のニットの袖口[そでぐち]をゆっくり引っ張り[ひっぱり]ながら、天井[てんじょう]を見上げ[みあげ]た。怖い[こわい]。本当[ほんとう]に怖い[こわい]。でも、みおさんが送っ[おくっ]てきたあのあせたニット帽[ぼう]の写真[しゃしん]が、頭[あたま]から離れ[はなれ]なかった。どちらの赤ちゃん[あかちゃん]のものだったんだろう、とずっと考え[かんがえ]ながら。