村瀬 葵
ちょっと待っ[まっ]てください
Mi nombre estaba en el informe de desaparición del club de montañismo
La coordinadora de rescate de montaña Aoi está a salvo en su escritorio cuando abre un informe de incidentes del fin de semana y se encuentra a sí misma en la lista de personas desaparecidas; descubre que el contacto de emergencia que lo presentó es su padre distanciado.
Cargando herramientas de traducción…
村瀬 葵
今日[きょう]受理[じゅり]した遭難[そうなん]届[とどけ]、番号[ばんごう]LN-240921
村瀬 葵
坂本[さかもと]さん、確認[かくにん]してもらえますか
坂本 里穂
はい、少々[しょうしょう]お待ち[まち]を
坂本 里穂
……確認[かくにん]しました
坂本 里穂
届出[とどけで]対象者[たいしょうしゃ]の欄[らん]が「村瀬[むらせ] 葵[あおい]、28歳[さい]」となっていますが
坂本 里穂
これ、村瀬[むらせ]さんご自身[ごじしん]ですよね？
村瀬 葵
そうです
村瀬 葵
私[わたくし]です
村瀬 葵
でも私[わたくし]、今[いま]ここにいます
坂本 里穂
え！
村瀬 葵
拓也[たくや]さん、出動[しゅつどう]してますか
中西 拓也
してる。八ヶ岳[やつがたけ]南麓[なんろく]、今[いま]から入山[にゅうざん]する。
村瀬 葵
それ、私[わたくし]を探し[さがし]に行っ[いっ]てるやつです
中西 拓也
は？
村瀬 葵
対象者[たいしょうしゃ]が私[わたくし]なんです
村瀬 葵
今日[きょう]私[わたくし]、9時[じ]からここにいます
中西 拓也
……マジで言っ[いっ]てる？
村瀬 葵
全然[ぜんぜん]笑え[わらえ]ない
中西 拓也
引き返せる[ひきかえせる]けど、届出[とどけで]が正式[せいしき]に受理[じゅり]されてるなら俺[おれ]の判断[はんだん]じゃ動け[うごけ]ない
村瀬 葵
わかってます
村瀬 葵
坂本[さかもと]さん、届出[とどけで]人[にん]は誰[だれ]ですか
坂本 里穂
届出[とどけで]人[にん]欄[らん]は「村瀬[むらせ] 健二[けんじ]」、続柄[ぞくがら]：父[ちち]、とあります
坂本 里穂
緊急連絡先[きんきゅうれんらくさき]も同じ[おなじ]名前[なまえ]と電話番号[でんわばんごう]で登録[とうろく]されていますよ
村瀬 葵
……
村瀬 葵
村瀬[むらせ] 健二[けんじ]
坂本 里穂
村瀬[むらせ]さん？
村瀬 葵
父[ちち]の名前[なまえ]です
村瀬 葵
5年[ねん]以上[いじょう]、連絡[れんらく]してないんですけど
SCENE: 既読[きどく]のまま、少し[すこし]間[あいだ]があく
中西 拓也
お前[おまえ]、今週[こんしゅう]入山[にゅうざん]届出[とどけで]してたか
村瀬 葵
してません
村瀬 葵
昨日今日[きのうきょう]、山[やま]には行っ[いっ]てません
坂本 里穂
では誰[だれ]かが村瀬[むらせ]さんの名前[なまえ]で登山[とざん]届[とどけ]を提出[ていしゅつ]したということですね
坂本 里穂
原本[げんぽん]を確認[かくにん]します、少し[すこし]待っ[まっ]てください
村瀬 葵
お願い[ねがい]します
中西 拓也
とりあえず入山[にゅうざん]はする
中西 拓也
現場[げんば]確認[かくにん]してから連絡[れんらく]する
SCENE: 坂本[さかもと]、窓口[まどぐち]記録[きろく]を調査[ちょうさ]中[ちゅう]
坂本 里穂
村瀬[むらせ]さん、登山[とざん]届[とどけ]の原本[げんぽん]が確認[かくにん]できました
坂本 里穂
先週[せんしゅう]の火曜日[かようび]、長野[ながの]の登山[とざん]センター窓口[まどぐち]で申請[しんせい]されています
坂本 里穂
申請者[しんせいしゃ]欄[らん]に村瀬[むらせ]さんのお名前[なまえ]、住所[じゅうしょ]、生年月日[せいねんがっぴ]が記載[きさい]されていて
坂本 里穂
緊急連絡先[きんきゅうれんらくさき]として「父[ちち]・村瀬[むらせ] 健二[けんじ]」の電話番号[でんわばんごう]が書か[かか]れています
村瀬 葵
先週[せんしゅう]の火曜[かよう]…窓口[まどぐち]なんて行っ[いっ]てない
坂本 里穂
窓口[まどぐち]申請[しんせい]は本人確認書類[ほんにんかくにんしょるい]が不要[ふよう]なフォームで受け付け[うけつけ]ていて
坂本 里穂
正直[しょうじき]、なりすましを防ぐ[ふせぐ]のが難しく[むずかしく]て…
坂本 里穂
申し訳[もうしわけ]ないのですが
村瀬 葵
坂本[さかもと]さんのせいじゃないです
村瀬 葵
ただ意味[いみ]がわからない
村瀬 葵
なんで私[わたくし]の名前[なまえ]を使っ[つかっ]たんだろう
村瀬 葵
しかも父[ちち]の連絡先[れんらくさき]まで
中西 拓也
葵[あおい]
中西 拓也
こっちで女性[じょせい]ひとり確保[かくほ]した
中西 拓也
足首[あしくび]、骨折[こっせつ]か捻挫[ねんざ]、動け[うごけ]ない状態[じょうたい]
村瀬 葵
対象者[たいしょうしゃ]ですか
中西 拓也
多分[たぶん]。でも名前[なまえ]聞い[きい]ても答え[こたえ]ない
中西 拓也
身分証[みぶんしょう]も持っ[もっ]てない
村瀬 葵
……
坂本 里穂
本人[ほんにん]かもしれませんね！ 筆跡[ひっせき]の照合[しょうごう]とか試み[こころみ]ますか
中西 拓也
後[あと]で考える[かんがえる] 今[いま]は搬送[はんそう]優先[ゆうせん]
中西 拓也
葵[あおい]、その女性[じょせい]について何[なん]か心当たり[こころあたり]はないか
村瀬 葵
何[なん]も
村瀬 葵
全然[ぜんぜん]わからない
SCENE: 中西[なかにし]チーム、八ヶ岳[やつがたけ]登山[とざん]道[どう]にて
中西 拓也
岩[いわ]の上[うえ]に広げ[ひろげ]られたオレンジ色[いろ]の救助[きゅうじょ]用[よう]ブランケット、遠く[とおく]に稜線[りょうせん]が見える[みえる]
中西 拓也
落ち着い[おちつい]てる、体温[たいおん]も戻っ[もどっ]てる
中西 拓也
ただ何[なん]かびびってる感じ[かんじ]がする
村瀬 葵
無理[むり]に話さ[はなさ]なくていいです
村瀬 葵
とにかくそばにいてあげてください
中西 拓也
わかってる
中西 拓也
……一[いち]個[こ]だけ言っ[いっ]た
中西 拓也
「葵[あおい]に会い[あい]たかった」
村瀬 葵
え
中西 拓也
「村瀬[むらせ]葵[あおい]に会い[あい]たかった」って
村瀬 葵
……どういう意味[いみ]
坂本 里穂
村瀬[むらせ]さんの名前[なまえ]を知っ[しっ]てるんですね
坂本 里穂
やっぱり何[なん]か繋がり[つながり]があるのかもしれません
村瀬 葵
「会い[あい]たかった」…
村瀬 葵
現在[げんざい]形[かたち]じゃなくて過去形[かこけい]…？
中西 拓也
俺[おれ]に言える[いえる]ことはそれだけ
中西 拓也
搬送[はんそう]する、また後[あと]で
葵[あおい]はモニターの遭難[そうなん]届[とどけ]を見つめ[みつめ]た。自分[じぶん]の名前[なまえ]、自分[じぶん]の住所[じゅうしょ]、自分[じぶん]の生年月日[せいねんがっぴ]。全部[ぜんぶ]正確[せいかく]だった。そして緊急連絡先[きんきゅうれんらくさき]欄[らん]に書か[かか]れた、父[ちち]の電話番号[でんわばんごう]。登録[とうろく]していないから、自分[じぶん]のスマートフォンには入っ[はいっ]ていない番号[ばんごう]。
坂本 里穂
村瀬[むらせ]さん、お父さん[おとうさん]に公式[こうしき]確認[かくにん]の電話[でんわ]をかけてみましょうか
坂本 里穂
事情[じじょう]が聞ける[きける]かもしれません
村瀬 葵
あの……私[わたくし]からじゃなくて
村瀬 葵
坂本[さかもと]さんから公式[こうしき]でかけてもらえますか
坂本 里穂
もちろんです、かけてみますね
SCENE: 坂本[さかもと]、届出[とどけで]人[にん]へ電話[でんわ]確認[かくにん]中[ちゅう]
中西 拓也
えー、葵[あおい]。搬送[はんそう]中[ちゅう]。女性[じょせい]は意識[いしき]はっきりしてる。さっき少し[すこし]だけ話し[はなし]てくれた。「ちゃんと届け[とどけ]を出し[だし]てもらえるか心配[しんぱい]だったから、自分[じぶん]で手配[てはい]した」って言っ[いっ]た。葵[あおい]の父親[ちちおや]に電話[でんわ]したのも自分[じぶん]だって。なんで、とは言わ[いわ]なかった。でも怖い[こわい]顔[かお]じゃなかった。ただ、すごく疲れ[つかれ]た顔[かお]してた。
村瀬 葵
最初[さいしょ]から、見つけ[みつけ]てもらうつもりで山[やま]に入っ[はいっ]た…？
坂本 里穂
村瀬[むらせ]さん、お父さん[おとうさん]と話せ[はなせ]ました
坂本 里穂
昨日[きのう]の夜[よる]8時[じ]ごろ、非[ひ]通知[つうち]の番号[ばんごう]から電話[でんわ]があったそうです
坂本 里穂
女性[じょせい]の声[こえ]で「葵[あおい]です、今[いま]から八ヶ岳[やつがたけ]に行き[いき]ます」と言っ[いっ]て
坂本 里穂
「明日[あす]の夕方[ゆうがた]までに連絡[れんらく]なかったら届[とどけ]を出し[だし]てほしい」と頼ま[たのま]れたと
村瀬 葵
父[ちち]の番号[ばんごう]、どこで知っ[しっ]たんだろう
坂本 里穂
そこも聞い[きい]てみたんですが
坂本 里穂
昔[むかし]の登山[とざん]雑誌[ざっし]に掲載[けいさい]されたご家族[かぞく]の紹介[しょうかい]記事[きじ]があって、そこに連絡先[れんらくさき]が残っ[のこっ]ていたかもしれないと
村瀬 葵
…そんな記事[きじ]、あったな
村瀬 葵
私[わたくし]が大学[だいがく]の時[とき]に父[ちち]と一緒[いっしょ]に取材[しゅざい]受け[うけ]たやつ
坂本 里穂
それが繋がっ[つながっ]たのかもしれません
坂本 里穂
あとお父さん[おとうさん]、何度[なんど]も聞い[きい]てきました
坂本 里穂
「葵[あおい]は無事[ぶじ]ですか」って
村瀬 葵
…
坂本 里穂
「安全[あんぜん]が確認[かくにん]できたなら、それだけ教え[おしえ]てくれれば十分[じゅうぶん]です」と
村瀬 葵
そうですか
SCENE: 午後[ごご]4時[じ]52分[ふん]
中西 拓也
搬送[はんそう]完了[かんりょう] 松本[まつもと]の救急[きゅうきゅう]に引き渡し[ひきわたし]た
中西 拓也
軽傷[けいしょう]で済む[すむ]見込み[みこみ]
中西 拓也
今日[きょう]はよく動い[うごい]た 飯[めし]食っ[くっ]て終わる[おわる]
村瀬 葵
お疲れ様[おつかれさま]でした
村瀬 葵
チームのみんなにも伝え[つたえ]てください、本当[ほんとう]にありがとう
坂本 里穂
お疲れ様[おつかれさま]です！ 中西[なかにし]チームの皆[みな]さんにもよろしくお伝え[つたえ]ください
中西 拓也
了[りょう]
坂本 里穂
村瀬[むらせ]さん、遭難[そうなん]届[とどけ]LN-240921は「対象者[たいしょうしゃ]安全[あんぜん]確認[かくにん]・解除[かいじょ]」で処理[しょり]します
坂本 里穂
登山[とざん]届[とどけ]のなりすましについては別途[べっと]書類[しょるい]が必要[ひつよう]になりますが
坂本 里穂
月曜日[げつようび]に一緒[いっしょ]に作り[つくり]ましょう
村瀬 葵
ありがとうございます、助かり[たすかり]ます
村瀬 葵
あとひとつだけ
村瀬 葵
届出[とどけで]人[にん]の連絡先[れんらくさき]、メモしてもいいですか
坂本 里穂
もちろんです
坂本 里穂
今[いま]送り[おくり]ますね
SCENE: 救助[きゅうじょ]センターの廊下[ろうか]、西[にし]の窓[まど]から山並み[やまなみ]が見える[みえる]
葵[あおい]はウィンドブレーカーのファスナーを少し[すこし]下げ[さげ]た。廊下[ろうか]に出る[でる]と、夕焼け[ゆうやけ]が山[やま]の稜線[りょうせん]を橙色[だいだいいろ]に染め[そめ]ていた。スマートフォンの画面[がめん]に番号[ばんごう]が届い[とどい]ていた。知ら[しら]ない番号[ばんごう]。だけど、知っ[しっ]ている人[ひと]。
村瀬 葵
中西[なかにし]さん
中西 拓也
何[なん]
村瀬 葵
その女性[じょせい]、なんで「会い[あい]たかった」って言っ[いっ]たのか
村瀬 葵
病院[びょういん]で話せる[はなせる]といいな
中西 拓也
俺[おれ]も気[き]になってる
中西 拓也
まあ命[いのち]があったんだから、いつか聞ける[きける]
村瀬 葵
……そうですね
中西 拓也
来週[らいしゅう]の訓練[くんれん]、休む[やすむ]なよ
村瀬 葵
行き[いき]ます😄
葵[あおい]はグループチャットを閉じ[とじ]た。画面[がめん]が暗く[くらく]なりかける前[まえ]に、新しい[あたらしい]メッセージ入力欄[にゅうりょくらん]を開い[ひらい]た。坂本[さかもと]から送ら[おくら]れてきた番号[ばんごう]を、一[いち]桁[けた]ずつ手[て]で入力[にゅうりょく]した。指[ゆび]が止まる[とまる]。「無事[ぶじ]です」たった四[よん]文字[もじ]。でも五[ご]年[ねん]かかった。葵[あおい]は送信[そうしん]ボタンを押し[おし]た。