Торт для соседки, которая переехала вчера
Tarta para la vecina que se mudó ayer
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
Вчера в квартиру номер сорок два переехала новая соседка. Ночью за стеной было шумно: что-то падало и стучало. Лена почти не спала. Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.
Завтра утром у Лены было важное собеседование. Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться. Сначала Лена хотела написать сердитую записку. Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».
В холодильнике были яйца, масло и лимоны. Лена испекла простой лимонный пирог. Он немного подгорел снизу, но хорошо пах. Лена постучала к соседке. Дверь открыла уставшая женщина.
— Здравствуйте. Я Лена, ваша соседка. Это вам.
Женщина посмотрела на пирог и стала грустной. — Простите, я не могу его взять, — сказала она и закрыла дверь.
Лене стало обидно. Она написала записку: «Пожалуйста, не шумите ночью. Завтра у меня собеседование». Но тут соседка сама пришла к Лене. В руке у неё был винт.
— Меня зовут Марина. Простите меня. Сегодня день рождения моей мамы. Она умерла прошлой зимой и всегда готовила лимонный пирог. Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.
Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.
— А ночью вы собирали мебель? — Да. Кровать всё время шаталась. Без этого винта её нельзя было собрать.
Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю. Пирог ещё дома.
Через двадцать минут кровать была готова. Соседки ели пирог и тихо разговаривали. Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.