Квитанция из города, где никто не был
Un recibo de una ciudad donde nadie estuvo
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
Во вторник утром Марина нашла под дверью квартиры квитанцию. На ней было написано:
«Город Тихий Берег. Камера хранения номер четыре. Посылка для Марины Орловой. Забрать до пятницы. Потом посылка будет уничтожена».
Марина никогда не слышала о таком городе. Она позвонила брату Антону. Они посмотрели карту, но города там не было. На квитанции стоял номер 190042. Это был индекс их района.
— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.
На обратной стороне был телефон. Марина позвонила. Сначала была тишина, потом три коротких звука. Затем голос сказал:
— Камера номер четыре. Старое почтовое отделение. У вас осталось три дня.
На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала. Внутри их встретила пожилая женщина.
— Ваш отец оставил у меня синюю коробку и попросил ждать вас, — сказала она. — Он хотел уехать с вашей мамой в Тихий Берег. Но поездка не состоялась. Такой город существовал только в их мечте.
Женщина дала Марине ключ. В камере лежали письма отца, карта города и фотография родителей. На первом письме было написано: «Марина, я не умел говорить. Поэтому я писал».
— А кто звонил нам? — спросил Антон.
Женщина покачала головой:
— Не я. Телефон здесь не работает уже десять лет.
Они вышли с коробкой. Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг. Но сегодня была среда.