Pingtan-mestarin avauspuhe tyhjälle tuolille

演出[yǎnchū]前[qián]，舞台[wǔtái]上[shàng]总[zǒng]有[yǒu]一[yī]把[bǎ]空椅子[kōngyǐzi]。

一[yī]天[tiān]晚上[wǎnshàng]，工作[gōngzuò]人员[rényuán]小[xiǎo]周想[zhōuxiǎng]把[bǎ]椅子[yǐzi]拿走[názǒu]。顾[gù]先生[xiānshēng]说[shuō]：“别动[biédòng]，它[tā]要[yào]留[liú]在[zài]这里[zhèlǐ]。”

顾[gù]先生[xiānshēng]七十[qīshí]岁[suì]，在[zài]苏州[sūzhōu]表演[biǎoyǎn]评弹[píngtán]。评弹[píngtán]是[shì]苏州[sūzhōu]的[de]传统[chuántǒng]艺术[yìshù]，会[huì]说[shuō]故事[gùshì]、唱歌[chànggē]，还[hái]会[huì]弹三[dànsān]弦[xián]或[huò]琵琶[pípá]。

今晚[jīnwǎn]观众[guānzhòng]很多[hěnduō]，电视台[diànshìtái]也[yě]来[lái]拍[pāi]。小周[xiǎozhōu]担心[dānxīn]大家[dàjiā]以为[yǐwéi]少[shǎo]了[le]一个[yígè]演员[yǎnyuán]。

顾[gù]先生[xiānshēng]拿起[náqǐ]三弦[sānxián]，弹[dàn]了[le]三[sān]个[gè]音[yīn]，对着[duìzhe]椅子[yǐzi]说[shuō]：“老周[lǎozhōu]，今晚[jīnwǎn]我们[wǒmen]还[hái]从[cóng]那[nà]座[zuò]桥[qiáo]说起[shuōqǐ]。听[tīng]着[zhe]，我[wǒ]唱快[chàngkuài]了[le]，你[nǐ]就[jiù]咳[ké]一[yī]声[shēng]。”

演出[yǎnchū]时[shí]，顾[gù]先生[xiānshēng]一个[yígè]人[rén]说[shuō]两[liǎng]个人[gèrén]的[de]对话[duìhuà]。唱到[chàngdào]一半[yíbàn]，他[tā]看[kàn]着[zhe]椅子[yǐzi]，放慢[fàngmàn]速度[sùdù]，观众[guānzhòng]也[yě]安静[ānjìng]下来[xiàlái]。

演出[yǎnchū]后[hòu]，小[xiǎo]周问[zhōuwèn]：“老周[lǎozhōu]是[shì]谁[shuí]？” “他[tā]是[shì]你[nǐ]爷爷[yéyé]，也[yě]是[shì]我[wǒ]以前[yǐqián]的[de]搭档[dādàng]。”顾[gù]先生[xiānshēng]说[shuō]，“我们[wǒmen]演[yǎn]了[le]四十[sìshí]年[nián]。五[wǔ]年前[niánqián]，他[tā]生病[shēngbìng]，离开[líkāi]了[le]剧场[jùchǎng]，再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]回来[huílái]。他[tā]让[ràng]我[wǒ]答应[dāyìng]，只要[zhǐyào]我[wǒ]还[hái]能[néng]演[yǎn]，就[jiù]给[gěi]他[tā]留[liú]一个[yígè]位置[wèizhì]。”

第二[dìèr]天[tiān]，电视台[diànshìtái]的[de]人[rén]要[yào]拿走[názǒu]椅子[yǐzi]。小[xiǎo]周挡[zhōudǎng]在[zài]前面[qiánmiàn]：“不[bù]能[néng]拿走[názǒu]，这里[zhèlǐ]有人[yǒurén]。”

晚上[wǎnshàng]，顾[gù]先生[xiānshēng]又[yòu]对着[duìzhe]椅子[yǐzi]说[shuō]：“老周[lǎozhōu]，今天[jīntiān]有人[yǒurén]帮[bāng]你[nǐ]留下[liúxià]了[le]位置[wèizhì]。” 小周[xiǎozhōu]听见[tīngjiàn]三弦[sānxián]的[de]第一[dìyī]个[gè]声音[shēngyīn]，觉得[juéde]椅子[yǐzi]虽然[suīrán]是[shì]空[kōng]的[de]，但[dàn]老周[lǎozhōu]的[de]声音[shēngyīn]还[hái]在[zài]。