Loading translation and audio tools…

Halkeama, joka avautui Jangtsen jäätiköön

林雪[línxuě]是[shì]一[yī]位[wèi]年轻[niánqīng]的[de]冰川[bīngchuān]科学家[kēxuéjiā]。每年[měinián]夏天[xiàtiān],她[tā]都[dōu]去[qù]各[gè]拉丹[lādān]冬雪山[dōngxuěshān]。那里[nàlǐ]是[shì]长江[chángjiāng]的[de]源头[yuántóu]。她[tā]的[de]爷爷[yéyé],林师傅[línshīfù],三十[sānshí]年前[niánqián]也[yě]是[shì]这里[zhèlǐ]的[de]科学家[kēxuéjiā]。现在[xiànzài]爷爷[yéyé]生病[shēngbìng]了[le],住[zhù]在[zài]医院[yīyuàn]里[lǐ]。他[tā]对[duì]林雪[línxuě]说[shuō]:“孩子[háizi],今年[jīnnián]你[nǐ]一定[yídìng]要[yào]去[qù]看看[kànkàn]冰川[bīngchuān]。给[gěi]我[wǒ]拍[pāi]照片[zhàopiān],告诉[gàosù]我[wǒ]它[tā]变[biàn]了[le]多少[duōshǎo]。”林雪[línxuě]答应[dāyìng]了[le]他[tā]。

七月[qīyuè]的[de]一[yī]天[tiān],林雪[línxuě]和[hé]向导[xiàngdǎo]达瓦[dáwǎ]一起[yìqǐ]爬上[páshàng]雪山[xuěshān]。天气[tiānqì]很[hěn]冷[lěng],风[fēng]很[hěn]大[dà]。他们[tāmen]走[zǒu]了[le]很[hěn]久[jiǔ],终于[zhōngyú]看到[kàndào]了[le]那[nà]条[tiáo]大[dà]冰川[bīngchuān]。可是[kěshì],林雪[línxuě]发现[fāxiàn]了[le]一[yī]件[jiàn]奇怪[qíguài]的[de]事情[shìqíng]:冰川[bīngchuān]上[shàng]有[yǒu]一道[yīdào]很[hěn]深[shēn]的[de]裂缝[lièfèng]。这[zhè]道[dào]裂缝[lièfèng]以前[yǐqián]没有[méiyǒu]。

“这[zhè]道[dào]裂缝[lièfèng]很[hěn]危险[wēixiǎn],”达瓦[dáwǎ]说[shuō],“我们[wǒmen]不[bù]能[néng]靠近[kàojìn]。”

但是[dànshì]林雪[línxuě]很[hěn]好奇[hàoqí]。她[tā]想[xiǎng]:“这[zhè]道[dào]裂缝[lièfèng]为什么[wèishénme]这么[zhème]深[shēn]?冰川[bīngchuān]里面[lǐmiàn]有[yǒu]什么[shénme]?”她[tā]慢慢[mànmàn]地[dì]走近[zǒujìn]裂缝[lièfèng],往[wǎng]里面[lǐmiàn]看[kàn]。突然[tūrán],她[tā]看到[kàndào]里面[lǐmiàn]有[yǒu]一个[yígè]小小[xiǎoxiǎo]的[de]金属[jīnshǔ]盒子[hézi]。

“达瓦[dáwǎ],你[nǐ]看[kàn]!那里[nàlǐ]有[yǒu]东西[dōngxī]!”林雪[línxuě]很[hěn]惊讶[jīngyà]。达瓦[dáwǎ]帮[bāng]她[tā]用[yòng]绳子[shéngzi]下到[xiàdào]裂缝[lièfèng]里[lǐ]。林雪[línxuě]小心[xiǎoxīn]地[dì]拿出[náchū]那个[nàge]盒子[hézi]。盒子[hézi]上[shàng]写[xiě]着[zhe]一个[yígè]名字[míngzì]——林建国[línjiànguó]。那[nà]是[shì]她[tā]爷爷[yéyé]的[de]名字[míngzì]!

林雪[línxuě]打开[dǎkāi]盒子[hézi]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]一[yī]封[fēng]信[xìn]和[hé]一块[yīkuài]石头[shítou]。信[xìn]是[shì]爷爷[yéyé]三十[sānshí]年前[niánqián]写[xiě]的[de]。信[xìn]上[shàng]说[shuō]:“如果[rúguǒ]有人[yǒurén]找到[zhǎodào]这个[zhège]盒子[hézi],请[qǐng]告诉[gàosù]我[wǒ],冰川[bīngchuān]变小[biànxiǎo]了[le]多少[duōshǎo]。这块[zhèkuài]石头[shítou]来自[láizì]冰川[bīngchuān]最[zuì]深[shēn]的[de]地方[dìfāng]。”

林雪[línxuě]坐[zuò]在[zài]雪地[xuědì]上[shàng],看[kàn]着[zhe]这[zhè]封[fēng]信[xìn],眼睛[yǎnjīng]湿[shī]了[le]。她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],爷爷[yéyé]年轻[niánqīng]的[de]时候[shíhòu]多么[duōme]爱[ài]这[zhè]座[zuò]雪山[xuěshān],多么[duōme]关心[guānxīn]长江[chángjiāng]的[de]未来[wèilái]。三十[sānshí]年[nián]过去[guòqù]了[le],冰川[bīngchuān]真的[zhēnde]变[biàn]小[xiǎo]了[le]很多[hěnduō]。

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],林雪[línxuě]给[gěi]爷爷[yéyé]打电话[dǎdiànhuà]。“爷爷[yéyé],我[wǒ]找到[zhǎodào]了[le]你[nǐ]的[de]盒子[hézi]!”她[tā]说[shuō]。电话[diànhuà]那边[nàbiān],爷爷[yéyé]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer],然后[ránhòu]笑[xiào]了[le]:“太[tài]好[hǎo]了[le],孩子[háizi]。谢谢[xièxiè]你[nǐ]完成[wánchéng]了[le]我[wǒ]的[de]约定[yuēdìng]。”

林雪[línxuě]看[kàn]着[zhe]远处[yuǎnchù]的[de]雪山[xuěshān],心里[xīnlǐ]既[jì]难过[nánguò]又[yòu]骄傲[jiāoào]。冰川[bīngchuān]在[zài]变化[biànhuà],但是[dànshì]爱[ài]和[hé]记忆[jìyì]不[bù]会[huì]消失[xiāoshī]。