Netflix-tilaukseni vaihtuu jaetuksi tiliksi

Kahdeksan kuukauden hiljaisuus Léon ja hänen entisen tyttöystävänsä Camillen välillä päättyy hetkellä, jolloin Netflix lopettaa heidän jaetun tilinsä — yksi ilmoitus pakottaa heidät keskusteluun, johon kumpikaan ei ollut valmis. A1-tasolla lyhyet viestit ja pitkät tauot kantavat kaiken sen, mitä ei voida sanoa.

Loading translation tools…

Netflix me demande un code. C'est toi qui changes quelque chose ?

📷

Vu

Oui. Netflix change les règles. Plus de compte partagé.

Ah. Ok.

C'est ton compte ou le mien ?

C'est mon compte. Mon email, ma carte.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Oui, bien sûr.

Tu regardes quoi en ce moment ?

...

Pourquoi tu demandes ça ?

Je ne sais pas. Pour parler.

Léo.

Léo regarde le message. Il ne répond pas.

Jonas ! Urgence 😭

Quoi ? Tu as cassé quelque chose au café ?

Non. J'ai un message de Camille.

QUOI ?

Elle dit quoi ?

Netflix. Le compte partagé. C'est fini.

...c'est tout ?

Non. Je lui demande ce qu'elle regarde.

Léo NON 💀

Elle répond ?

Elle dit juste mon prénom.

Aïe.

Léo, écoute. C'est simple. Elle change Netflix, c'est tout. C'est la fin du compte. C'est aussi la fin, tu comprends ? Ne réponds pas. Mange quelque chose. Dors.

Léo regarde le message de Camille. Juste son prénom. Rien d'autre.

Tu vas bien ?

Oui.

Et toi ?

Oui, ça va.

📷

Je crée mon compte.

Bien.

Trois minutes. Camille écrit encore.

On regardait la série avec les fleurs. Tu te rappelles ?

Je regarde encore ça.

Oui, je me rappelle.

📷

J'ai encore ça ici.

Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.

Bonne nuit, Léo.

Bonne nuit.

Léo ouvre Netflix. Il cherche la série avec les fleurs. Il commence l'épisode 1.