Kaksi isää, yksi syntymätodistus

Kun 41-vuotias Alex Brenner alkaa digitoida vainajan äitinsä papereita, hän löytää kaksi syntymätodistusta, joissa on kaksi eri isää merkittynä — ja hänen on selvitettävä Itävallan ja Saksan alueella asuvien vanhempien sukulaisten varovaisia hiljaisuuksia paljastaakseen salaisuuden, jonka hänen äitinsä vei mukanaan hautaansa.

Ladataan käännöstyökaluja…

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex Brenner

lena... ich glaube ich habe gerade einen herzinfarkt

Lena Lassl

was?? was ist passiert

Alex Brenner

ich scanne mamas unterlagen. ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

Alex Brenner

und dann finde ich ZWEI geburtsurkunden. meine geburtsurkunden.

Lena Lassl

ok und?

Alex Brenner

auf einer steht als vater: Karl Brenner

Alex Brenner

auf der anderen steht: Georg Winkler

Lena Lassl

...wer ist georg winkler

Alex Brenner

GENAU DAS FRAGE ICH MICH

Lena Lassl

alter

Lena Lassl

warte mal. du bist paralegal. schau dir die dokumente genauer an. datum, standesamt, alles.

Alex Brenner

ich mache das gerade. das eine ist vom 15. märz 1984. das andere vom 22. september 1985.

Alex Brenner

die erste urkunde trägt den namen winkler. die zweite brenner.

Alex Brenner

1985 wurde also der vater geändert.

Lena Lassl

das geht rechtlich?

Alex Brenner

ja. vaterschaftsanerkennung. ich mache das beruflich. ich kenne den vorgang genau.

Alex Brenner

ich wusste nur nicht, dass er bei MIR so gelaufen ist.

Lena Lassl

omg

Lena Lassl

alex

Lena Lassl

meine mutter weiß das bestimmt.

Alex Brenner

ich weiß. deshalb schreibe ich dir zuerst. bevor ich mit margit rede, brauche ich... ich weiß nicht. einen moment.

Lena Lassl

verstehe ❤️

Lena Lassl

ich bin hier

Alex Brenner

danke. ich scanne jetzt beide ein.

Alex Brenner

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Alex Brenner

schau mal

Lena Lassl

😶

Lena Lassl

schick das margit

Lena Lassl

aber sei vorsichtig. du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

Alex Brenner

ja...

Alex Brenner

Hallo Margit, ich hoffe es geht dir gut. Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

Margit Lassl

Hallo Alex Liebling! Schön von dir zu hören. Wie geht es dir? Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

Alex Brenner

Es ist interessant. Ich habe heute etwas Seltsames gefunden.

Margit Lassl

Oh? Was denn?

Alex Brenner

Zwei Geburtsurkunden von mir. Mit zwei verschiedenen Vätern.

Margit Lassl

...

Alex Brenner

Margit?

Margit Lassl

Ja ja, ich bin da. Ich habe gerade Kaffee gekocht. 😊

Alex Brenner

Du hast meine Nachricht gelesen.

Margit Lassl

Natürlich! Ich lese IMMER alles.

Alex Brenner

Dann weißt du, was ich dich fragen möchte.

Margit Lassl

Schatz, das ist alles schon so lange her. Bürokratische Fehler passieren manchmal. Das Standesamt macht auch Fehler.

Alex Brenner

Margit. Ich bin Rechtsfachkraft. Das ist kein Fehler. Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985. Das ist ein bewusster rechtlicher Vorgang, den zwei Männer unterschrieben haben.

Margit Lassl

...

Alex Brenner

Wer ist Georg Winkler?

Margit Lassl

Das ist ein Name aus der Vergangenheit.

Alex Brenner

Das beantwortet meine Frage nicht.

Margit Lassl

Alex, deine Mutter hatte ihre Gründe für alles, was sie getan hat.

Alex Brenner

Sie ist tot, Margit. Ich kann sie nicht mehr fragen.

Margit Lassl

Das weiß ich. Das weiß ich sehr gut.

Fünf Minuten lang keine Antwort. Gelesen, aber kein Schreiben.

Alex Brenner

Margit, bitte.

Margit Lassl

Ich rufe dich an. Aber nicht heute Abend. Morgen früh.

Alex Brenner

Heute.

Margit Lassl

Alex.

Alex Brenner

Bitte.

Margit Lassl

Phone call between Margit and Alex

Alex Brenner

sie hat mir alles erzählt

Lena Lassl

und??

Alex Brenner

georg winkler ist mein biologischer vater. meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde. dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

Lena Lassl

alter

Lena Lassl

wie geht's dir gerade

Alex Brenner

ich weiß nicht genau. karl war mein papa. das steht fest.

Alex Brenner

aber ich will trotzdem wissen wer georg winkler ist. was er damals gedacht hat.

Lena Lassl

natürlich willst du das

Alex Brenner

ich habe ihn gerade gegoogelt. es gibt einen georg winkler in regensburg, pensionierter ingenieur.

Lena Lassl

schreibst du ihn an?

Alex Brenner

ich glaube schon

Alex Brenner

was schreibt man da

Lena Lassl

die wahrheit

Alex Brenner

😮‍💨

Lena Lassl

du schaffst das. ich meine das ernst.

Alex Brenner

Guten Abend. Mein Name ist Alex Brenner. Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl. Sie ist vor vier Monaten gestorben. Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind. Ich möchte nichts von Ihnen. Ich suche nur Antworten.

18:47 Uhr. Zwei blaue Haken. Keine Antwort.

Georg Winkler

Guten Morgen. Ich habe gestern lange nicht geschlafen.

Georg Winkler

Ella ist gestorben?

Alex Brenner

Ja. Herzinfarkt, im Januar.

Georg Winkler

Das tut mir leid.

Georg Winkler

Ich habe nicht gewusst, dass Sie nach mir suchen.

Alex Brenner

Ich suche nicht nach einem Vater. Den hatte ich. Karl Brenner. Er ist 2021 gestorben.

Georg Winkler

Ich weiß, wer Karl ist.

Alex Brenner

Dann wissen Sie, was 1985 passiert ist.

Georg Winkler

Ja.

Pause. Alex legt das Telefon weg, trinkt Kaffee, kommt zurück.

Georg Winkler

Ich war 29 Jahre alt und hatte Angst vor allem. Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig. Ich nicht.

Georg Winkler

Das ist keine Entschuldigung.

Alex Brenner

Haben Sie je nach mir gefragt? Später?

Georg Winkler

Einmal. 1991. Ich habe Ella einen Brief geschrieben. Sie hat nicht geantwortet.

Alex Brenner

Vielleicht hat sie ihn nicht bekommen.

Georg Winkler

Oder sie hat ihn bekommen und entschieden, dass es für Sie besser ist.

Alex Brenner

...ja. Das klingt nach ihr.

Georg Winkler

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

Alex Brenner

Ich bin Rechtsfachkraft. Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Georg Winkler

(lange Pause)

Georg Winkler

Ich habe eine Tochter. Sie ist 35 Jahre alt. Sie weiß nichts von Ihnen.

Alex Brenner

Das müssen Sie ihr nicht sagen. Das liegt bei Ihnen.

Georg Winkler

Doch. Das sollte ich ihr sagen.

Georg Winkler

Darf ich Sie etwas fragen?

Alex Brenner

Ja.

Georg Winkler

Haben Sie ein Foto von sich? Sie müssen nicht.

Alex Brenner

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Alex Brenner

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Vier Minuten vergehen ohne Antwort.

Georg Winkler

Sie haben Ellas Augen.

Georg Winkler

Und meine Nase, glaube ich. 😐

Alex Brenner

😐

Georg Winkler

Entschuldigung. Das war merkwürdig von mir.

Alex Brenner

Nein... eigentlich ein bisschen lustig.

Georg Winkler

Ja.

Georg Winkler

Alex.

Alex Brenner

Ja?

Georg Winkler

Ich bin froh, dass Sie geschrieben haben. Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Alex Brenner

Ich auch. Glaube ich.

Alex Brenner

ich habe mit ihm geschrieben

Lena Lassl

und???

Alex Brenner

er ist... normal. kein monster. ein alter mann, der damals angst hatte und einen fehler gemacht hat.

Lena Lassl

wie fühlst du dich

Alex Brenner

komisch. aber nicht schlecht.

Alex Brenner

er hat gesagt, ich habe seine nase

Lena Lassl

😭😭😭 alter

Alex Brenner

ich weiß

Lena Lassl

was machst du jetzt

Alex Brenner

nichts überstürzen. wir schreiben vielleicht manchmal. ohne druck, ohne große erwartungen.

Alex Brenner

karl bleibt mein vater. das weiß ich sicher.

Lena Lassl

natürlich ❤️

Alex Brenner

aber es ist gut zu wissen woher man kommt

Alex Brenner

mama hatte ihre gründe. ich glaube ich verstehe sie jetzt ein bisschen besser.

Lena Lassl

sie hat dich geschützt. und karl hat das alles mitgemacht weil er dich wollte.

Alex Brenner

ja

Alex Brenner

genau das

Alex Brenner

ok ich heule jetzt gleich und das war nicht der plan heute

Lena Lassl

lass es raus alter. das ist völlig in ordnung.

Lena Lassl

ich komme heute abend vorbei. ich bringe wein.

Alex Brenner

ja bitte

Alex Brenner

und kartoffelchips

Lena Lassl

natürlich 😂

Alex Brenner

❤️