German B1 vocabulary list: 1,400 words

Für uns. Nicht für die Katze.

For us. Not for the cat.

Ein Mann und eine Frau.

A man and a woman.

wie weit ist das?

how far is that?

...ja. Das war ein Fehler.

...yes. That was a mistake.

Ich bin in der Garage.

I am in the garage.

ohne mich zu fragen.

without asking me.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

I just saw the list.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

From Klaus? Who is Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

The man with the industrial pumps?

Ich weiß es nicht.

I don't know (it).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

That is the most absurd sentence, that I have heard today.

schau die anzeige genau an.

look closely at the ad.

Sie ist SO süß!!

She is SO sweet!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl sits on the floor.

Lena? Was ist los?

Lena? What's going on?

Das ist NUR für Sara.

That is ONLY for Sara.

Ich bin auch am Gleis 1.

I am also at platform 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok we are being quiet.

steht da ein name?

is there a name there?

Was können wir als Eltern konkret tun?

What can we as parents concretely do?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

but I believe that we have a chance.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

And the error with the delivery was a real argument.

bist du wirklich aus hamburg?

are you really from Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

After the setup — coffee?

mama 😊 alles gut?

mom 😊 everything okay?

wie lange spielt ihr noch?

how much longer are you playing?

Sie vermisst ihre Freunde.

She misses her friends.

Das Fenster öffnet sich.

The window opens.

Der nächste Zug ist um 11:42.

The next train is at 11:42.

die über Herrn Berger!!

the one about Mr. Berger!!

Sie schläft immer viel.

She always sleeps a lot.

Wie heißen Sie?

What is your name? (formal)

Er schläft vielleicht schon.

Maybe he is already sleeping.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. I am going to carriage 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

The space in front of him is empty.

Ich bin am Gleis 1.

I am at platform 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna goes through the small door.

Es gibt ein großes Tor.

There is a big gate.

ab mittwoch kein radweg mehr.

no more bike path starting Wednesday.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

I should have asked beforehand, I realize that.

wer macht so etwas???

who does something like that???

Mama. Ein Zug kommt.

Mom. A train is coming.

Er war unter dem Kuchen.

It was under the cake.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

I understand. Thanks, that you're saying that.

Hast du kurz Zeit?

Do you have a moment?

Ich sehe den Koffer.

I see the suitcase.

dann schau mal hier.

then look here.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

he passed on the picture that wasn't even in the exhibition??

Ich frage ihn einfach.

I'll just ask him.

Ich bin so wütend gerade.

I am so angry right now.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

My suitcase is on the train. Without me.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Today there is a new law.

Der Hund ist groß!

The dog is big!

wer macht so etwas???

who does something like that???

Ein Mann steht neben Anna.

A man stands next to Anna.

Ich koche es selbst.

I cook it myself.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Anyone can buy or download these photos.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Its rope is stuck between two stones.

Ein Mann und eine Frau.

A man and a woman.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

I was sleeping!! It was 2 a.m.

ich weiß. wir sind dabei.

I know. we are in.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Good,” says the voice.

Lass mich kurz nachdenken.

Let me think for a moment.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

He had kept it — not out of malice, but out of fear.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

The competition isn't until next week, right?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara has to find the mother quickly.

Das höre ich sehr gern. Danke.

I like to hear that. Thanks.

Es tut mir leid, Leni.

I am sorry, Leni.

wie weit ist das?

how far is that?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

By the way, I had just written to Ms. Wolff myself briefly — pure routine, we do that with all new people.

Alle Pfeifen spielen Musik.

All pipes play music.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

She thought for a long time, as she gazed out the window at a united Germany.

und du kämpfst jetzt dafür.

and you're fighting for it now.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

And the piper knew the way not well enough.

Der Drache lebt am Fluss.

The dragon lives by the river.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh no 😭 What?? Is it gone??

Warte kurz. – M.

Wait a moment. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

I met her once briefly.

Herr Dietrich darf das nicht!

Mr. Dietrich is not allowed to do that!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

I believe, your cat is at my place.

Das ist nicht dein Leben!

That is not your life!

Das Geheimnis ist klar.

The secret is clear.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Under a rock ledge, she discovers the fourth arrow.

sie prüfen den fall jetzt.

they are checking the case now.

Ich schicke ihn dir zurück.

I'll send it back to you.

Ein Mann steht auf.

A man stands up.

Ein Schlüssel liegt dort.

A key lies there.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Come along.” They go together.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Someone has rented out my garden.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Mr. Velte asked me, if I have a project.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

und jetzt folgt sie mir.

and now she follows me.

Bin in zwei Minuten da.

I'll be there in two minutes.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara puts the bag in a cargo bike.

alter... ok.

dude... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Now it was January 5, and Lena was sitting on the train to Augsburg.

Er zeigt seinen Mund.

He shows his mouth.

Ja. Du hast recht.

Yes. You are right.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

The people called him simply "the Little One".

Die Namen sind wichtig.

The names are important.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena holds her violin and plays.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Good morning, Mr. Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

It was much wider than usual.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

“The stairwell isn't letting you rest, I suppose?"

auch mit kaffee. auch allein.

also with coffee. also alone.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl never sells this honey.

Kein Wort dazu. Nur das.

Not a word about it. Just that.

ich glaube ich brauche einen moment.

I think I need a moment.

das ist nicht möglich.

that is not possible.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

You are the best treasurer, that we ever had.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

I have a document today received from the town hall.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. The letter went to the property management next door, not directly to you (plural).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

I see things that you don't see.

Opa — Haus Nummer 4?

Grandpa — house number 4?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

One part goes to Sylt, and the other goes in another direction.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“But forget about it.” The next morning, Mara and Emil go to the city pool.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

The new apartment in Potsdam was already booked starting tomorrow.

Daran soll sich nichts ändern.

Nothing should change about that.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

The decision is coming next Tuesday.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás works in the lost and found office.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Not a question, rather a statement.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

After about ten minutes the man came out the door, the engraving safely under his arm.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Underneath it said: “Go there on January 6.

Die Jungs sind gut.

The boys are good.

Du bist immer die Beste, Lena.

You are always the best, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

He smiled with satisfaction – not because he had been right, but because Lena had ultimately understood what quality really meant.

Aber niemand hebt die Hand.

But nobody raises their hand.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Two birth certificates side by side on a wooden desk, slightly yellowed at the edges.

Da stimmt etwas nicht.

Something isn't right there.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

For the first time, Anna took part in an ice-stock tournament in her village.

Ok, egal jetzt.

Ok, never mind now.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

I met her once briefly.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

The piper led them all to the river Weser.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Not only about the letter, but also about the argument and the months in which they had been silent.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

I know all parents from the U12 and the U15, I'll write to everyone this evening

Der weiß doch alles über dich.

He knows everything about you after all.

Du hast Glück! 🎉

You're lucky! 🎉

Aber er kam zurück.

But he came back.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

In the seventh year, he was driven back to the Lorelei rock.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"I could transport it," Krzysztof said finally, almost too quietly, as if he were speaking to himself.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Perhaps he could give me a better job.

Er zieht am rechten Seil.

He pulls on the right rope.

deine wahl.

Your choice.

hilft mir gerade aber wenig...

but it doesn't help me much right now...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Then she receives a voice message from an unknown number.

er war sehr... nett darüber.

he was very... nice about it.

Sie isst ein bisschen.

She eats a little bit.

Eine Katze sitzt am Fenster.

A cat sits by the window.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

A round table. Four chairs.

Wieso brauchst du ein Foto

Why do you need a photo

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

It is called KreativPlus GmbH here. Completely different company!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

it was definitely Selin, right or 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Grandpa Heinz would have found that good somehow, I believe.

Sie fällt in den Schnee.

She falls into the snow.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

then we'll go there together. deal?

Der Mann hält an.

The man stops.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

It takes effect on November 11 at 11 a.m.” Friedrich closed his eyes briefly and breathed out deeply.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

but I believe that we have a chance.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

And feelings are hard to remember, when one waits a long time.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

In the end, they both said: "Maybe we'll go together." On March 14, they stood in front of a small restaurant in downtown Munich.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

We have the update meeting today, don't we at 10.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

With two different fathers.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Shortly afterwards, they reached the shore.

komisch. aber nicht schlecht.

strange. but not bad.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

they were reloading pallets — no order, nothing in the system.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

The party begins at three PM (15:00).

Der Name ist falsch.

The name is wrong.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

She is wearing my ring, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

I know her unfortunately very well.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

I also want an apology from him.

Beides schien damals unerträglich.

Both seemed unbearable at the time.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

That, at least, is what Tobias, her nephew, had planned.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

By the way... Munich is not that far from you.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinks the tea slowly.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Soon the students come out and see the texts.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0.08 ETH. the exchange rate was just good right now

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

he laughed and said "you didn't see anything tonight, right?"

es kostet viel geld!!!

it costs a lot of money!!!

wie fühlst du dich?

how are you feeling?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Her brother Hans is standing beside her.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena stepped closer; her skepticism seemed to have vanished.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

The house in whose garden their mother had planted tomatoes.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

And why is Jonas organizing that at all?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Recipient: Dr. Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Your test is ready.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In the world of socialist elite sports such family connections often mattered more than the actual distance in meters.

Dann teilt Mia das Essen.

Then Mia divides the food.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

He had published works by Beethoven.

Ich ebenfalls.

Me as well.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

But it was no longer criticism, either.

Er atmet tief.

He takes a deep breath.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

I am standing at the entrance and see that quite clearly.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Her task was actually simple: taking photos, writing descriptions and researching prices.

Das Stadion ist laut.

The stadium is loud.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

the company has been under observation for a while.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena held the ticket tightly.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“My Lena has chosen well.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

The setup starts at 7 o'clock.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Er legt ihn auf den Punkt.

He lays it on the spot.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Sometimes she had even imagined a small jar imagined having one for her own kitchen.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

They were two separate invoices, fourteen days apart, for exactly the same book to the same person.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Forwarded by a contact there.

hast du grad eine minute?

do you have a minute?

„Indem du mir nichts sagst?

"By telling me nothing?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

The house opposite had been empty for two years.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Our club is in the newspaper!!! And not in a good way!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

the city decoration department showed interest at the exhibition and I thought I was doing you a favor with it.

ohne druck, ohne große erwartungen.

without pressure, without great expectations.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Please send me the letter immediately. – M.

Er rollt hin und her.

It rolls back and forth.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

“Most people assume the worst when something doesn’t look normal.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Who actually asked you, to organize the meeting?

schau die anzeige genau an.

look closely at the ad.

Das reicht doch, oder?

That's enough, right?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... so here's a small note, handwritten... it says... 'Down payment for the band, 800 Euros, paid in cash'... but no date, no signature, no stamp from anyone. This is... this isn't a real receipt. It's just a piece of paper.

die sonne kam rein.

the sun was shining in.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

No. I won't allow that.

Opa — Haus Nummer 4?

Grandpa — house number 4?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

without my name. without a contract. without payment.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

He went out of the compartment and closed the door.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

do you still have the original post from the group?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Maybe we have similar developed techniques.

danke. ändert aber nichts.

thanks. but it changes nothing.

nur für uns. es war privat!!

only for us. it was private!!

Mein Fenster war offen.

My window was open.

das glaubt mir keiner

nobody will believe me

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Neither of them said anything at first.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

It was a perfect day for a race.

ja. ich erinnere mich.

Yes. I remember.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

That was the rule in the house: Tuesday evening, trash can out, Wednesday morning the truck comes.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

Do you have an official confirmation?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Drive carefully," he called after the van, although Krzysztof knew that anyway.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

The image on the platform is fairly low resolution.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

She died last year.

Ein Stück der Mauer fällt.

A piece of the wall falls.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

She gets the photo out of the drawer again.

Sie schläft bei uns.

She is sleeping at our place.

das spielt keine Rolle.

that doesn't matter.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. You deserve an answer.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele's note — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

you still have 15 minutes before the break is over!!

ach Gott. ach Gott nein.

oh God. oh God no.

wer außer dir hatte das rezept??

who besides you had the recipe??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Yesterday evening Yuki from the HR team sent me a file.

Noch eine Minute. Ruhig.

One more minute. Calm down.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Your great-aunt Hildegard — first row left — is streaming the service publicly live on Facebook right now.

Wir haben 18:21 verloren.

We lost 18-21.

das ist interessant.

that is interesting.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

I ask you to read the work and to tell me your opinion.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

But before he turned off the light in the archive, he noticed something: On the inside of the box a folded sheet of paper was stuck.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

What if the crowd lost patience?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

The two words looked similar when the machine malfunctioned.

Wirklich toll.

Really great.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

She started running half a step too early.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

On the last day of October next year I will bring your shadow back.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

The rain stops, and a bright strip appears in the sky.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We are (located) in a church service.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

For many people, it was clear: The dead trees had to be removed quickly.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

On the train, he tried to sing the lost notes.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

"I am afraid to open it," he said simply.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. there's just a sticker on the frame – "cityscape Erfurt, cultural office 2023" or something

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

He looked at them both and said nothing, but he let them in.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena was running towards her, but the girl from Karlsruhe was now level.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

I am supposed to prepare a presentation for a client.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

The guests stood up, thanked him, put on their jackets and went out into the cold night.

auf englisch.

in English.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Then she throws the stack down.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Another conductor took over, a young man from Vienna with a precise beat and excellent reviews.

Dein Name steht drauf.

Your name is on it.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

but Jonas... Munich is 600 km away.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Of responsibility. Of life. Ella was brave.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

and the version that was posted contains Nele’s note — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"The real mystery is whether he really keeps it this time." She thought of Heinrich's tired smile.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Only three sentences: "Locker number 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, you are incredible.

Ihr Herz schlug schnell.

Her heart was beating fast.

Das bedeutete nichts Gutes.

That didn't mean anything good.

Ein Licht ist da.

A light is there.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

A sign with Rosa’s name is supposed to hang there.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

At the edge of the park, staff therefore removed some diseased trees.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Many names were in it – the names of the victims, the soldiers, and the officials.

ich habe die komplette Rede gehalten.

I gave the complete speech.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

the wine was meant for everyone too.” “Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

I have no idea what you're talking about, I— I have screenshots of Nele's messages to you.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

I will still today inform the ombudsman office.

und dann veröffentlicht.

and then published [it].

das war das bild für die ausstellung.

that was the picture for the exhibition.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Possibly he was inconvenient to someone or he had the wrong religion.

deswegen bin ich so sauer.

that's why I'm so angry.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

He gave up his rights.

Sie dreht sich um.

She turns around.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

It was only important to me, to establish direct contact with the original family.

ich lade gerade...

I'm loading (the page) now...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

That stays between us, of course.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

I wasn't sure if that's really from you, I mean the production sounds quite different—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

The city was bankrupt after the First World War, but was determined to renovate the fountain.

Die Ecke ist leer.

The corner is empty.

Es war unmöglich zu sagen.

It was impossible to say.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

With your name. Your experience. Your projects.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

It takes effect on November 11 at 11 a.m.” Friedrich closed his eyes briefly and breathed out deeply.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin poured them a local beer and said while doing so: 'This is the last from the summer.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

It took another hour to carry the window down, to wrap it and secure it on the roof of the van.

Ich komme am Wochenende vorbei.

I'm coming over on the weekend.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

His brother Felix stood a few meters away.

Ich kann das nicht alleine lösen.

I can't solve that alone.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

"Yes." A short pause ensued.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

my boss and two other guys. at night in the warehouse.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Not with gram specifications, but with feelings: “You take the salt with three fingers, not with two.” “The marjoram must be dry, never fresh — fresh marjoram makes the sausage too bitter.” Marlene listened and wrote nothing down.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Perhaps he had looked up, because he always reached for things that could overwhelm him.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. I'll try in the meantime to get more out of Jonas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

No one in the hall noticed anything.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

You (took) it from our private group and sold it.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

He always said “yeah yeah” and usually meant nothing by it.

Nicht Schuld.

Not guilt.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

the guy owns the image, not the recipe.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Every morning the people waited for his fresh bread.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technically speaking there is a transfer option via the platform.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

His voice was calm but hard.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Beside him he heard how Tobias, the violist, quietly exhaled air through his nose.

in Ordnung. bring jemanden mit.

all right. bring someone with you.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Mr. Schäfer, the woman is streaming the funeral live on the internet.

das ist völlig in ordnung.

that is completely okay.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

but I think he's not looking at his phone at all...

Ich melde mich morgen früh.

I will get in touch tomorrow morning.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase offered me a lot of money.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

The boys are sitting in the car and are totally excited 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. They just gave me a real task.

Es gibt eine dringende Situation.

There is an urgent situation.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

And he mentioned my jacket.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapists are not allowed to maintain dual relationships with patients if a conflict of interest exists"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

His shop stood in a narrow alley near the St. John's Church.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

I'll open the side door briefly in thirty seconds — it squeaks a bit.

mach kein großes Ding daraus.

don't make a big deal out of it.

Kein Mensch saß daneben.

No one sat next to it.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Instead, she said, “Put some water on.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

when is your next appointment with her?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

then: "I heard about the stream through a friend.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Then he took the knife and cut into the rind with a confident motion.

Der Sohn aus erster Ehe.

The son from the first marriage.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

But underground — in the dark tunnel, between rock and silence — there he could not lie.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

I also asked my mother — she still lives in our old house in Munich. She behaved very strangely when I showed her the photo.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

The brain demands closure, after the twelfth and thirteenth step.

Er war sehr stolz.

He was very proud.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

I wanted to tell your mother about Emil.” Nora feels hurt, but she is happy too.

Und es regelt sich nicht von selbst.

And it doesn't settle itself.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Her friend Nora came to visit on Saturday.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profile has been active for three months.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wild animals need peace and quiet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay I... I really don't know what to say. That's such a massive conflict of interest. That's called 'dual relationship' or something in English, and that's absolutely not allowed in therapy. She should have told you that from the start. Or just not accepted you as a patient at all. I mean — sorry — as a patient. Whatever. This is not okay, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“I take the rest—glass and paper—to the recycling center myself.” “But... why?” Marta asked.

Man bereitet sich nicht vor.

You don’t prepare.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

He thought: 'If I see the house gnomes, I can ask them for help.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finally, she said only one sentence, quietly, almost only for Mia: “That was the last time.” But then – very briefly, before she turned around – Mia saw something in her face that the coach actually didn't want to show: a moment of pride.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

The small train station in Kleinwenden has no cafeteria and no digital display.

Die Zelle ist kalt.

The cell is cold.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

And then — in the last section, the famous finale — something strange happened.

Das war das Zeichen.

That was the sign.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

and finally: "Goodbye, Dad.

Er drückte den Knopf.

He pressed the button.

Seit Jahrhunderten.

For centuries.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

The playlist — "for afterwards" — which songs are on it?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

He locked the heavy iron door with a special lock, that he had built himself.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

With your girlfriend.” Priya suddenly looked very interested in her tea.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

What is an origin in this context?

der neue deal??

the new deal??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Nevertheless: The window didn't fit in the van.

Ich koche es selbst.

I cook it myself.

Alles hier ist fremd.

Everything here is strange / foreign.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

At eleven-thirty, Tobias and Krzysztof sat on the empty stairs and pondered in silence.

Maria sieht die Karte.

Maria sees the card.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Aunt Renate, take a deep breath first.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

But as long as you run away, it looks different.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

You have to be very careful and accept help.”

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stood at the fourth position – as the anchor runner – and watched how her teammates fought.

Hast du mich beobachtet??

Were you watching me??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause sat up, rubbed his eyes, and read.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

I believe he wanted to do the interview himself and simply claim he is the person in the CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara looked at it without touching it.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. I don't pay my rent with honor.