Roberto
ok, va bene. vendiamo la casa.
Veljeni Myi Isän Talon
Triesten sairaalassa yövuorossa oleva sairaanhoitaja Marta lukee perheen ryhmäkeskustelussa väärin lähetetyn viestin ja saa selville – kahden aikaan aamulla – että hänen isoveljensä on hiljaa laittanut heidän edesmenneen isänsä talon myyntiin kertomatta kenellekään.
Ladataan käännöstyökaluja…
Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.
Marta
Roberto?
Marta
Che casa?
Roberto
...
Roberto
niente
Marta
Hai scritto "vendiamo la casa".
Lucia
ho visto anch'io
Lucia
roberto, CHE CASA??
Roberto
...
Roberto
la casa di papà
Lucia
COSA 😭😭
Marta
La vendi?
Roberto
sì
Lucia
senza dire niente a noi???
Roberto
ho bisogno di soldi
Roberto
ho bisogno adesso
Marta
Roberto.
Marta
Quella è la casa di papà.
Roberto
è a mio nome. papà ha firmato.
Lucia
non è vero
Lucia
marta, tu lo sapevi?
Marta
No.
Marta è sola nel corridoio dell'ospedale. È notte.
Marta
Una sedia di plastica vuota nel corridoio.
Marta
Sono qui. Lavoro.
Marta
E leggo questa cosa.
Roberto
mi dispiace
Roberto
non volevo dirlo così
Marta
Quando hai deciso?
Roberto
un po' di tempo fa
Lucia
"un po' di tempo fa" 😭 roberto...
Marta
Puoi mandare i documenti?
Roberto
domani
Marta
Adesso.
Roberto
marta, è notte
Marta
Lo so che è notte.
Nessuno scrive. Due minuti.
Lucia
roberto, sei lì?
Roberto
sì
Roberto
ok. domani mattina. vi mando tutto. lo giuro.
Marta
Roberto.
Marta
Ricordi la sedia di papà?
Marta
La sedia vicino alla finestra.
Roberto
...
Roberto
sì. ricordo.
Lucia
😭 quella sedia...
Marta
Tu vendi anche quella.
Roberto
marta...
Roberto
mi dispiace. davvero.
Lucia
roberto... non capisco. papà... è la sua casa. è la nostra casa...
Roberto
lo so lucia. mi dispiace.
Marta
Adesso ho i pazienti.
Marta
Domani parliamo.
Marta
Buonanotte.
Lucia
roberto
Roberto
...
Roberto
lo so.