田中 誠司
山田[やまだ]さん、こんばんは。田中[たなか]です。
Edellisen asukkaan tavarat uudessa asunnossa
Pankkivirkailija Tanaka Seiji saapuu uuteen asuntoonsa Matsuyamaan ja löytää hyllyltä edellisen asukkaan tavaroita — ja kun edellinen asukas vihdoin vastaa viestiin, hän haluaa kaiken heitettävän pois, mutta esittää yhden kiireellisen pyynnön: älä lue sinistä muistikirjaa.
Ladataan käännöstyökaluja…
山田 さやか
田中[たなか]さん！到着[とうちゃく]ですか？😊
田中 誠司
はい。今[いま]、部屋[へや]にいます。
田中 誠司
問題[もんだい]があります。
山田 さやか
問題[もんだい]？何[なん]ですか？
田中 誠司
棚[たな]に荷物[にもつ]があります。
田中 誠司
わたしの荷物[にもつ]ではありません。
田中 誠司
棚[たな]の上[うえ]の荷物[にもつ]です
山田 さやか
えっ！😮
山田 さやか
それは前[まえ]の人[ひと]の荷物[にもつ]ですね。
山田 さやか
すみません、田中[たなか]さん！
田中 誠司
箱[ばこ]が三[みっ]つあります。
田中 誠司
本[ほん]もあります。
田中 誠司
そして、青い[あおい]ノートがあります。
山田 さやか
ノート？
田中 誠司
はい。
田中 誠司
青い[あおい]ノートです
山田 さやか
わかりました！
山田 さやか
前[まえ]の人[ひと]に連絡[れんらく]します。
山田 さやか
少し[すこし]待っ[まっ]てください。
山田 さやか
田中[たなか]さん、木村[きむら]さんをグループに入れ[いれ]ました。
山田 さやか
木村[きむら]さんは前[まえ]の住人[じゅうにん]です。
木村 健太
どうも
田中 誠司
木村[きむら]さん、はじめまして。田中[たなか]です。
木村 健太
はじめまして
田中 誠司
棚[たな]に荷物[にもつ]があります。
田中 誠司
取り[とり]に来[こ]られますか？
木村 健太
今[いま]、東京[とうきょう]にいます
山田 さやか
送り[おくり]ましょうか？📦
木村 健太
いいです
山田 さやか
え、送ら[おくら]なくていいですか？😮
木村 健太
全部[ぜんぶ]捨て[すて]てください
田中 誠司
全部[ぜんぶ]ですか？
木村 健太
はい
田中 誠司
箱[ばこ]も、本[ほん]も、全部[ぜんぶ]ですか？
木村 健太
全部[ぜんぶ]いりません
田中 誠司
わかりました。
田中 誠司
あの、ノートもいりませんか？
木村 健太
ノートは
田中 誠司
はい？
木村 健太
読ま[よま]ないでください
田中 誠司
...
山田 さやか
木村[きむら]さん？
木村 健太
捨て[すて]てください。お願い[ねがい]します。
田中 誠司
わかりました。
田中[たなか]は棚[たな]の前[まえ]に立ち[たち]ました。青い[あおい]ノートを手[て]に持ち[もち]ました。
田中 誠司
山田[やまだ]さん。
山田 さやか
はい？
田中 誠司
ノートを少し[すこし]見[み]ました。最初[さいしょ]のページだけです。
山田 さやか
えっ、田中[たなか]さん！😲
田中 誠司
「松山[まつやま]、一[いち]日[にち]目[め]」と書い[かい]てありました。
山田 さやか
...わあ。
田中 誠司
木村[きむら]さんも転勤[てんきん]でしたか？
山田 さやか
はい。二[に]年[ねん]前[まえ]に、神戸[こうべ]から来[き]ました。
田中 誠司
そうですか。
田中 誠司
わたしも今日[きょう]が一[いち]日[にち]目[め]です。
山田 さやか
田中[たなか]さん...😊
木村 健太
田中[たなか]さん
田中 誠司
はい？
木村 健太
ありがとうございます
田中 誠司
いいえ。
木村 健太
松山[まつやま]、いい街[まち]ですよ
田中 誠司
そうですか。
木村 健太
はい
田中[たなか]は青い[あおい]ノートをゴミ袋[ごみぶくろ]に入れ[いれ]ました。窓[まど]を開ける[あける]と、外[そと]は晴れ[はれ]ていました。
田中 誠司
山田[やまだ]さん、おはようございます。
田中 誠司
今日[きょう]、捨て[すて]ました。
山田 さやか
お疲れ様[おつかれさま]です！😊
山田 さやか
今日[きょう]から田中[たなか]さんの部屋[へや]ですね！
田中 誠司
はい。ありがとうございます。