Japania tekstiviesteissä
Harjoittele lyhyitä vastauksia, keskustelun sidossanoja ja arkisissa keskusteluissa usein esiintyviä ilmauksia.
Japanilaiset keskustelutarinat
Vuoropuheluun keskittyviä japanilaisia tarinoita, jotka tuntuvat oikeiden viestien lukemiselta: lyhyitä viestejä, luontevia reaktioita ja oppijaystävällisiä käännöksiä.
A045 viestiä
Fuji-vuoren majalla tuli kuuluvuutta
Miku!!!
A067 viestiä
Huone sinä päivänä, kun C2-virhe ilmeni
Mitä?😟
A061 viestiä
Isoäidin LINE kaapattiin
Hanaa!💕
A050 viestiä
Koirapuistosta kotiin vieraan koiran kanssa
Hanako on junassa. Mukana on koira.
A041 viestiä
Oma nimi naapuruston ilmoitustaululla
Oi!! 😲
A061 viestiä
Vieraan hääonnittelulähetys hotellissa Noto-alueella
Miho
A163 viestiä
100 jenin kaupan maaleilla maalattu taulu laitettiin taidemuseoon
Mio! Opettaja!
A180 viestiä
Aikuisuuden juhlan juhlavaatteet ovat toisessa maakunnassa
Hana on kotona. Hänellä on kihartimet hiuksissaan. Kädessään hänellä on puhelin.
A170 viestiä
Edellisen asukkaan tavarat uudessa asunnossa
Yamada, hyvää iltaa. Olen Tanaka.
A133 viestiä
Edellisen työntekijän nimi brodeerattuna työasuun
Hauska tavata. Olen Haru, uusi työntekijä tästä päivästä lähtien. Odotan yhteistyötä 🙏
A176 viestiä
Idolini istui viereisellä paikalla
Kuulitko Nanon uuden biisin?🎸
A137 viestiä
Keskiyön harhaviestistä alkanut tarina
Mika! Hei, kuuntele. Tykkään Kenjistä. Todella paljon! Mitä mä teen~!
A169 viestiä
Kollegalta viestejä syödyistä eväistä
Tanaka!!
A161 viestiä
Kouluruokalistassa on päiviä, jolloin en muista syöneeni
Hei
A171 viestiä
Kulttuurifestivaalin käsikirjoitus on varastettu
Ren käytti kolme kuukautta käsikirjoituksen kirjoittamiseen. Se käsikirjoitus on aina teatterikerhon kerhohuoneessa.
A144 viestiä
Kuoron säestystiedot katosivat päivää ennen kuorokilpailua
Onko joku hereillä?!
A179 viestiä
Lähetin vahingossa työkaverin hääpuheen luonnoksen kaikille
[Tiedosto] puhe_käsikirjoitus.pdf
A156 viestiä
Maratonkilpailun kilpailunumero oli sama kuin viime vuonna
Hyvää huomenta! Kiitos tästä päivästä!
A123 viestiä
Mihin myöhäisillan luotijunassa unohdettu soitin joutui
Yui
A166 viestiä
Oma nimi kuului kaupungin pelastusviranomaisten tiedotuksessa
Hirveää!
A160 viestiä
Ostivat saman lautasen samalta kirpputorilta
Lauantai-iltapäivä, Kioton antiikkimarkkinat. Paikalla oli paljon ihmisiä. Rio ja Mika ostivat lautasen samasta kaupasta. Matkalla kotiin he huomasivat, että heillä oli eri pussit. He vaihtoivat puhelinnumeronsa ja menivät kotiin.
A147 viestiä
Pakastimen perältä löytynyt kirje
Äiti!!!
A185 viestiä
Paketteja sataa jatkuvasti samaan huoneeseen
Anteeksi! Oletteko Tamura-san?
A269 viestiä
Entinen kumppani varasi hääpaikkani
Kento avasi uuden varauksen tiedoston. Häät ensi maaliskuussa. Morsiamen nimi: Morita Mai. Sulhasen nimi: Takagi Ryo. Kento katsoi näyttöä ja ei voinut liikkua hetkeen.
A2108 viestiä
Entinen pomo uudessa työpaikassa
Mizushima Kenjin uusi yritys, ensimmäinen aamu. Esimieheltä tuli sähköpostilla työntekijälistan tiedosto. Kenji avasi listan tietokoneeltaan ja katsoi 'osastonjohtaja'-saraketta. Ja sitten hän jäykistyi paikoilleen.
A251 viestiä
Faksi saaren majatalossa oli osoitettu minulle
FAX saapui. Minulle. Oikealla nimelläni.
A2105 viestiä
Isäinpäivänä saapuneen kukkakimpun lähettäjä ei ole perhettä.
Hetkinen
A2112 viestiä
Isoäidin perintöreseptit huutokaupassa
Onko joku hereillä?
A282 viestiä
Kahden hyväksymisilmoituksen aamu
Ao seisoi lumen keskellä postilaatikon edessä. Kädessään hänellä oli kaksi kirjekuorta.
A272 viestiä
Kaikki sairaalan kukat olivat väärennettyjä
Haruko astui äitinsä sairaalahuoneeseen ja pysähtyi heti.
A267 viestiä
Kimppakämpän jääkaapissa on lääkkeitä jonkun nimellä
Kuule, vihanneslokerosta löytyy lääkepussi.
A2103 viestiä
Koshienin aattona saapunut DM
Hayato istui hotellihuoneen sängyllä. Huoneen valkoinen valo osui hänen siiliinsä, ja hänen päivettyneet poskensa näyttivät hämärässä hieman punottavan. Hän silitti sormellaan oikeassa ranteessaan olevaa valkoista teippiä. Vaikka hänen kehonsa oli väsynyt, hän ei saanut unta. Sillä hetkellä hänen puhelimensa soi.
A254 viestiä
Luokkatoveri, jota ei näy valmistujaisalbumissa
Äiti, on lapsi joka ei näy albumissa.
A289 viestiä
Majoituksen Wi-Fiin oli jäänyt edellisen asiakkaan keskusteluhistoria
Satoko, mitä minä tälle tekisin?
A297 viestiä
Miksi emme pääse samaan työvuoroon
Yuki, tarkistitko jo tämän kuun työvuorot?
A238 viestiä
Minulle kerrottiin, että kollegani eron syy oli minun vikani
Anteeksi, että otin yhteyttä näin yllättäen
A2101 viestiä
Muistilappu ruokakaupan maistelupisteessä
Nao pysähtyi supermarkettiin töiden jälkeen ja söi maistiaisosastolla age-dashi tofua. Hänen vieressään seisoi pieni, harmaatukkainen nainen. Nainen ei sanonut sanaakaan, vaan työnsi taitetun paperin Naon käteen. Seuraavalla hetkellä heidän katseensa kohtasivat, ja nainen katosi ihmisjoukkoon. Nao meni parkkipaikalle ja avasi paperin.
A2132 viestiä
Oma kaksoisolentoni osallistui paikallisille festivaaleille
Ryhmäkeskustelu: Kesäfestivaaliryhmä🎆
A2103 viestiä
Satukirjailija-isoäitini jättämän luonnoksen päähenkilö olin minä
Hei, tämä koskee minua, eikö niin?
A2114 viestiä
Senpain lopettamisen syy, jota kukaan ei tiedä
Treenien jälkeen Riku löysi pukuhuoneen kaapin alta paperilapun. Se oli revitty sivu treenipäiväkirjasta. Se oli täynnä päivämääriä ja kalorilukuja. Jokainen luku oli todella pieni.
A255 viestiä
Seuraava aamu irtisanoutumispalvelun jälkeen
Tanakasan, kello on yli yhdeksän. Tuletko tänään?
A2100 viestiä
Tänään päivätty merkintä tuntemattoman aseman vieraskirjassa
Kenji Tanaka oli ajanut maantiepyörällä yksin eilisillasta lähtien. Tämänpäiväinen reitti kulki vuorten läpi pitkin kapeaa valtatietä pohjoiseen. Hän löysi pienen autioaseman ja pysäytti pyöränsä levähtääkseen hetken. Kun hän astui asemarakennukseen sisään, siellä oli puinen penkki ja vanha aseman muistikirja. Kun hän selasi sivuja huolettomasti, hän huomasi merkinnän päivämäärälleen.
A287 viestiä
Toisen henkilön kuva kendo-arvotodistuksessa
Odota, odota
A252 viestiä
Toisen irtisanoutumisilmoitus työpaikan laatikossa eläköitymispäivänä
Tanaka Yoshio seisoi työpöytänsä edessä. Tänään oli hänen viimeinen päivänsä. Hän avasi laatikoita yksi kerrallaan ja laittoi niiden sisällön pahvilaatikkoon. Kun hän veti alimman laatikon kokonaan ulos, hän huomasi vanhan kirjekuoren teipatuna sen pohjan alapuolelle.
A2102 viestiä
Uuden asunnon seinään piilotettu kartta
Sakura, Keiko, jotain vähän hankalaa on tapahtunut.
A290 viestiä
Vain metsästäjäisältä saapuvat sijaintitiedot
Isän GPS ei ole liikkunut neljään tuntiin
A2152 viestiä
Valtakunnallisen harjoituskokeen vastauspaperini on toisessa lukiossa
Kukka
A266 viestiä
Vastustaja varapelissä olikin entinen joukkuetoveri
Kenji!! Oletko hereillä?
A2106 viestiä
Vieras nimi tutkielman kiitoksissa
Natsuki jätti tutkielmansa sisään yöllä klo 00.00 ja nukahti heti. Seuraavana aamuna, tarkistaessaan palauttamaansa PDF:ää, kiitossivulla oli vieras nimi.
A281 viestiä
Vuoristomajan muistikirjassa oli kirje itselle kymmenen vuoden päähän
Kuulepas. Löysin jotain outoa
A268 viestiä
Yllättävä yhteys isoisäni shogitoverilta
Hauska tavata. Olen Kōichi Hashimoton shogi-kaveri.
A2103 viestiä
Yö, jona kaikki äidin reseptit katosivat
Misaki, oletko hereillä?
B1141 viestiä
20 vuoden tauon jälkeen saapunut vaihtopäiväkirja
Lokakuu, torstai-ilta, uusi ryhmäkeskustelu "Miyuki・Äiti・Kaori" luotu
B142 viestiä
47 päivää ilman luettu-merkintää
Mio, mitä kuuluu? Ei tarvitse vastata. Halusin vain sanoa tämän.
B137 viestiä
Aviomieheni ulkomaan kuvien taustat ovat kummallisia
Myöhäinen yö, Yokohaman Misakin asunto. Ryhmäkeskustelu "Risa ja Keiko".
B182 viestiä
Kahvila, jota isäni kävi viikoittain, ei ollut olemassa
Nao, Makoto, aloitin tänään vanhempieni kodin raivaamisen. Kun avasin isäni työpöydän laatikon, sieltä löytyi jotain outoa.
B197 viestiä
Keskiyöllä saapuneen lähetysten sisältö oli kuvia minusta.
Ken, oletko hereillä?
B1100 viestiä
Kolme viikkoa salattuna: Lemmikin kuolema
Kaikki kuunnelkaa!!!
B163 viestiä
Kolumbaariosta puuttuu yksi numero
Tanakan perhe, kiitos vierailustanne äskettäin. Vahvistamme uudelleen tulevaa tuhkien siunauspäivää varten. Onko rekisteröity osastonumero "C-rakennus numero 14", vai onko se oikein?
B165 viestiä
Kuolleen isäni puhelimeen saapuu yhä viestejä
Vainajan tavaroiden järjestely oli hetkeksi rauhoittunut, ja Kenji istahti sohvalle. Pöydän reunalla oli hänen isänsä vanha älypuhelin, jonka latauskaapeli oli edelleen kytkettynä. Hän oli aikonut hävittää sen, mutta oli jostain syystä jatkanut sen lataamista. Yhtäkkiä hän huomasi näytön valaistuneen.
B1117 viestiä
Kuolleen vaimoni nimi haiku-palstalla
Natsuko, oletko paikalla?
B176 viestiä
LINE viestit viereisestä ruumishuoneesta
Taguchi Haruka avasi työpaikan LINE-tilin järjestellessään papereita lounastauon jälkeen. Yksi ilmoitus tuntemattomalla nimellä. Ajatellen sen olevan vahingossa lähetetty, hän napautti sitä.
B184 viestiä
Mestari esiintyy rakugonäyttämöllä toisella nimellä
Odota hetki
B1133 viestiä
Nimeni oli vuoristokerhon etsintäilmoituksessa
Odottakaa hetki
B1133 viestiä
Nimi hylätyn koulun lukujärjestyksessä
Renin kaupungin alakoulun purkutyön oli määrä valmistua tässä kuussa. Sunnuntai-iltapäivänä, jolloin työt olivat tauolla, Ren käyskenteli aidan vieressä harmaassa hupparissa ja denimtakissa. Lähellä paikkaa, jossa osa ulkoseinästä oli murtunut, hän näki maassa useita vanhoja paperilappuja.
B187 viestiä
Paljastus luokkakokouksen aattona viiden vuoden jälkeen
Odottakaa hetki, voitteko te puhua nyt?
B171 viestiä
Professori, joka lupasi kirjoittaa suosituskirjeen, on kadonnut
Hätätilanne. Pääseekö joku professori Tanigawan tavoille?
B1111 viestiä
Sain yhteyden tuntemattomalta, joka syntyi samana päivänä samassa sairaalassa
Hauska tavata. Tiedän, että kysyn jotain outoa, mutta synnyitkö 12. syyskuuta 1994 Koben kaupunginsairaalassa?
B166 viestiä
Sake-panimon työntekijä katosi käymisen aikana
Herra Shirai
B1116 viestiä
Shamisen-mestari katosi yllättäen
Hei te kaikki, onko kukaan saanut viestiä opettajalta? 😰
B1130 viestiä
Sisko katosi hääpaikalta hääpäivänään
Huomenta〜! Rin, oletko jo pukeutunut mekkoon?
B168 viestiä
Uudessa kotikylässäni taitaa kummitella
Perillä. Tämä oli syvemmällä vuorilla kuin odotin.
B196 viestiä
Veljen kihlatun todelliset ajatukset
Tarkistin ravintolavarauksen. Lauantai klo 18, yksityishuone, OK.
Opi japania keskustelujen avulla
Keskustelutarinat perustuvat kieleen, jota ihmiset käyttävät tekstiviesteissä, ryhmäkeskusteluissa, ääniviesteissä ja nopeissa vuoropuheluissa. Ne ovat erityisen hyödyllisiä arkisen ilmaisun, reaktioiden, tunteiden ja aidon keskustelun rytmin harjoitteluun.
73 keskustelutarinat0 seriesA0-B2 levels
Miksi keskustelutarinat auttavat japaninkielisessä keskustelussa
Perinteiset tasoitetut lukutekstit sopivat hyvin kerrontaan. Keskustelutarinat täydentävät niitä puuttuvalla kerroksella: ne näyttävät, miltä japani kuulostaa, kun ihmiset viestittelevät, reagoivat, suunnittelevat, salaavat jotain tai riitelevät lyhyissä viestipätkissä.
Luontevat ilmaukset
Tutustu puhekieliseen japaniin tarinassa, jossa merkitys on helpompi päätellä asiayhteydestä.
Vetävät sarjat
Moniosaiset keskustelutarinat tekevät seuraavan luettavan osan löytämisestä helppoa, kun seuraat yhtä juonta.