原田 さき
ねえ、これ、私[わたくし]のことだよね
Satukirjailija-isoäitini jättämän luonnoksen päähenkilö olin minä
Kun Tokion mainostoimittaja Saki avaa kuolleen isoäitinsä julkaisemattoman satukirjaluonnoksen, päähenkilöllä on hänen lapsuuden lempinimensä, täsmälleen sama arpi ja tarina kesästä, jota hänen äitinsä vannoo ettei koskaan tapahtunut – kunnes hänen etääntynyt setänsä lopulta rikkoo hiljaisuutensa.
Ladataan käännöstyökaluja…
原田 洋子
え？なに？🌸
原田 さき
出版社[しゅっぱんしゃ]から祖母[そぼ]の下書き[したがき]が届い[とどい]たんだ
原田 さき
デジタルで全部[ぜんぶ]送っ[おくっ]てくれた
原田 さき
で、一[いち]冊[さつ]だけ、出版[しゅっぱん]されてない話[はなし]があって
原田 洋子
あら
原田 さき
主人公[しゅじんこう]の女の子[おんなのこ]の名前[なまえ]が「さっちゃん」
原田 洋子
へえ、かわいい名前[なまえ]ね☺️
原田 さき
右ひざ[みぎひざ]に「かぎのかたち」のきずがあるって書い[かい]てある
原田 さき
絵[え]にも描か[えがか]れてる
原田 洋子
それって…
原田 さき
私[わたくし]のきずと同じ[おなじ]だよ
原田 さき
形[かたち]も場所[ばしょ]も。右ひざ[みぎひざ]、L字[じ]のかたち
原田 さき
あんなきず、家族[かぞく]しか知ら[しら]ないじゃない？
原田 洋子
うーん…
原田 洋子
おばあちゃんはあなたがとても好き[すき]だったから
原田 洋子
想像[そうぞう]で描い[えがい]たんじゃないの🌸
原田 さき
でも、話[はなし]の内容[ないよう]も変[へん]で
原田 洋子
変[へん]というのは？
原田 さき
さっちゃんが、ある夏[なつ]の間[あいだ]
原田 さき
ひとりで、おばあちゃんのいえに住む[すむ]の
原田 さき
「家[いえ]が壊れ[こわれ]ていたから」って
高橋 たかし
…
原田 洋子
たかし、久しぶり[ひさしぶり]ね🌸
原田 さき
叔父[おじ]さん、読ん[よん]でたんですね
高橋 たかし
ああ
原田 洋子
さき、それはおばあちゃんの想像[そうぞう]の話[はなし]よ
原田 洋子
あなたはずっと私たち[わたしたち]と一緒[いっしょ]だったもの
原田 洋子
そんなこと、なかったわ
高橋 たかし
…
原田 さき
叔父[おじ]さん？
高橋 たかし
…
原田 さき
叔父[おじ]さん、いますか
高橋 たかし
いる
原田 さき
何[なん]か知っ[しっ]てますか
高橋 たかし
さき
高橋 たかし
お前[おまえ]が四[よん]歳[さい]のとき
高橋 たかし
夏[なつ]のあいだ、おばあちゃんのうちにいた
高橋 たかし
それは本当[ほんとう]のことだ
原田 さき
え
原田 洋子
ちがうわ
高橋 たかし
洋子[ようこ]
原田 洋子
…
高橋 たかし
もう二十四[にじゅうよん]年[ねん]だぞ
高橋 たかし
さきに話し[はなし]てやれ
原田 洋子
…さき
原田 洋子
ごめんね
原田 洋子
あのころ、お父さん[おとうさん]とうまくいってなかった
原田 洋子
本当[ほんとう]に苦しかっ[くるしかっ]た
原田 さき
お父さん[おとうさん]と？
原田 洋子
別れる[わかれる]かもしれないと思っ[おもっ]てた
原田 洋子
だからあなたを、二[に]か月[かげつ]だけ、おばあちゃんに預け[あずけ]た
原田 さき
そんなことがあったの
原田 洋子
あなたはまだ四[よん]歳[さい]だったから
原田 洋子
覚え[おぼえ]ていないと思っ[おもっ]てた
原田 洋子
覚え[おぼえ]ていないまま、大人[おとな]になればいいって
高橋 たかし
母さん[かあさん]は毎日[まいにち]電話[でんわ]してたぞ
高橋 たかし
さきの声[こえ]を聞く[きく]ために
原田 さき
…おばあちゃん、それを絵本[えほん]にしたんだ
原田 さき
だから出版[しゅっぱん]しなかったのかな
高橋 たかし
たぶんな
高橋 たかし
でも描い[えがい]た
高橋 たかし
さきが見つける[みつける]と思っ[おもっ]ていたかどうかは
高橋 たかし
わからない
原田 さき
見つけ[みつけ]たよ
原田 さき
ちゃんと見つけ[みつけ]た
原田 洋子
😭
原田 さき
ちょっと待っ[まっ]て
原田 さき
古く[ふるく]て小さな[ちいさな]木製[もくせい]の馬[うま]のおもちゃ
原田 さき
ずっとこれを持っ[もっ]てた
原田 さき
おばあちゃんにもらったおもちゃ
原田 さき
なんでもらったのか、ずっとわからなかった
原田 洋子
…
原田 洋子
そのおもちゃ
原田 洋子
あの夏[なつ]が終わっ[おわっ]たとき、おばあちゃんがあなたに渡し[わたし]たの
原田 洋子
「さきへ、元気[げんき]でね」って
原田 さき
そっか
原田 さき
だから私[わたくし]、ずっとこれが好き[すき]だったんだ
原田 さき
理由[りゆう]もわからないのに
高橋 たかし
おばあちゃんらしいな
原田 洋子
そうね🌸
原田 さき
おばあちゃん
原田 さき
ちゃんと残し[のこし]ておいてくれたんだね
原田 さき
私[わたくし]が大人[おとな]になって、自分[じぶん]で読める[よめる]日[ひ]まで
高橋 たかし
…ああ
原田 洋子
さき、ごめんね
原田 洋子
ずっと話せ[はなせ]なかった
原田 さき
いいよ
原田 さき
二人[ふたり]とも、がんばってたんでしょ
原田 さき
別れ[わかれ]なかったし
原田 洋子
😭🌸
原田 さき
叔父[おじ]さん
原田 さき
今度[こんど]、会い[あい]に行っ[いっ]ていい？
原田 さき
長野[ながの]でしょ？
高橋 たかし
…
高橋 たかし
来い[こい]
原田 さき
うん
原田 洋子
私[わたくし]も行っ[いっ]ていい？🌸
高橋 たかし
…
高橋 たかし
ああ
原田 さき
よかった
原田 さき
おばあちゃん、ありがとう
さきはスマホを置い[おい]て、机[つくえ]の上[うえ]の小さな[ちいさな]木馬[もくば]を手[て]に取っ[とっ]た。古く[ふるく]て、すこし傷[きず]があって、でもあたたかかった。