Tekstiviestikorea
Harjoittele lyhyitä vastauksia, keskustelun sidossanoja ja ilmauksia, joita esiintyy arkisissa keskusteluissa.
Korealaiset keskustelutarinat
Dialogivetoisia korealaisia tarinoita, jotka tuntuvat oikeiden viestien lukemiselta: lyhyitä vuoroja, luontevia reaktioita ja oppijaystävällisiä käännöksiä.
A069 viestiä
Anonyymi tunnustus luokkaretajibussin ryhmächatissa
야!! 경주다 🎉
A062 viestiä
Asunnon vartija lähetti tekstiviestin
안녕하세요
A053 viestiä
Isoäitini KakaoTalk-tili
박 여사님?
A053 viestiä
Jeijulaisen merinainen-mummon ensimmäinen KakaoTalk
할머니!! 🎉🎉
A036 viestiä
Minut kuvattiin naapuruston lähikaupan valvontakameralla
이만복 씨
A019 viestiä
Tädin lähettämän kuolinuutisviestin nimi
고모, 부고 문자 봤어요.
A160 viestiä
Äidiltä salaa lähetetty viesti
야 지민아!!
A140 viestiä
Äidin nimi pojan puhelimessa
지은아.
A175 viestiä
Anopin syntymäpäivälahja palautettiin
오늘 날씨 정말 좋아요! 기분이 너무 좋아요 😊
A189 viestiä
Isän salainen pankkikirja pakastimesta
형
A152 viestiä
Kahden aamuyön metroaseman löytötavaratoimisto
야. 박스에서 소리 나
A1107 viestiä
Lapsi, joka istui paikallani ensimmäisenä päivänä uudessa koulussa
하은아
A175 viestiä
Pikkusisko jätti pääsykoeaamuna bussin väliin
유나야!!
A180 viestiä
Totuus Instagramin ruokakuvien takana
수빈아!!!!
A166 viestiä
Tuntematon annos tädin ravintolan kuitissa
엄마. 이상한 거 찾았어.
A165 viestiä
Viesti vanhojen kirjojen välistä
소희야
A2105 viestiä
Entisen poikaystävän mopo
하린아 지금 심장이 이상해
A274 viestiä
Isäni Ullengdon majatalon vieraskirjassa
엄마, 수연 누나. 둘 다 잠깐 봐줘.
A2130 viestiä
Joukkueemme ässä katosi ennen ottelua
태양아
A267 viestiä
Kuoron koelaulun tulokset oli vaihdettu
있잖아
A295 viestiä
Mokasin vanhemman veljeni häälaulun
지호야
A2135 viestiä
Opettaja lukee vahingossa oppilaan päiväkirjan
오빠 나 진짜 큰일 났어
A258 viestiä
Seinästä löytynyt kirje purkupäivää edeltävänä yönä
재호야 잠깐
A272 viestiä
Talo äidin lähettämässä kuvassa ei ole kotimme
준호야 ^^ 엄마야
A284 viestiä
Tuntematon kasvo ylioppilaskuvassa
여러분!! 드디어 단톡방 만들었어요 🎉
A294 viestiä
Valokuva vaihtui valmistujaisalbumin painopäivää edeltävänä yönä
지호야 자?
A2195 viestiä
Veljen viimeinen pyyntö
지수야. 나 지금 전화 시간 10분밖에 없어.
A262 viestiä
Vieras hautakivi isoisän haudalla
나 도착했어. 할아버지 산소 잘 있네.
A289 viestiä
Yksi kuva äidiltä hoitokodista
수연아
A247 viestiä
Yrityskortti estyi ulkomaankomennuksen ensimmäisenä päivänä
과장님
B1154 viestiä
Äänet Noryangjinin viereisestä huoneesta
야
B1124 viestiä
Äidin leikkaussuostumus: toisen huoltajan nimi
야
B1109 viestiä
Äitini uusi mies on entinen esimieheni
지수야~ 미나야~ 엄마 오늘 중요한 얘기 있어 🌸
B160 viestiä
Alumniryhmän chattiin ilmestynyt kuva miehestäni
야야!! 이지연 드디어 왔다!!!! 다들 반겨줘 ㅠㅠ
B1148 viestiä
Huone, jota ei ole jeonse-sopimuksessa
서연아. 나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.
B188 viestiä
Jeju Guesthouse, Huone 301
도착했어. 체크인 완료
B1112 viestiä
Kämppäkaveri haki lainaa minun nimelläni
누나 자고 있어?
B1120 viestiä
Kaupan yötyöntekijän ilmoitus
야 자?
B174 viestiä
Lauluni varastanut bändikaveri
참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰? 반응 진짜 좋을 것 같아서
B189 viestiä
Makgeolli-panimon resepti on kadonnut
민준아, 엄마야.
B1103 viestiä
Näin mieheni koiranulkoilutussovelluksessa
수아야
B1103 viestiä
Omat anjovikset vieraissa nimissä Busanissa
창민아
B174 viestiä
Startup-ryhmän petturi
도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?
B1110 viestiä
Toimitusosoite oli kotimme 10 vuotta sitten
야 현아야
B193 viestiä
Vaimo jäi yksin kansallispuiston polulle
지영이가 탐방로 밖에 있어요. 연락이 안 돼요.
B1115 viestiä
Ylitöissä toimiston tallelokero oli raollaan
서연아
B249 viestiä
5 minuuttia ennen maajoukkueuran lopettamisilmoitusta
동현아.
B298 viestiä
Äänitiedosto ilmestyi perheen ryhmäkeskusteluun
얘들아~ 이번 토요일 저녁 삼겹살 할 거야 💕 아빠가 고기 사온다고 했어요
B224 viestiä
Anonyymi ilmiantaja avoimesta chatista tietää minut
📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다. 보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.
B299 viestiä
Kotipeltoni myytiin nimissäni
지현아, 나 지금 큰일 났다.
B2106 viestiä
Maajoukkueen valintakilpailun aattoiltana valmentajan tekstiviesti
오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.
B2127 viestiä
Perinteisen ssireumin viimeisen sukupolven painijan viesti
재민아. 나 공문 받았어. 연맹에서.
B290 viestiä
Vahingossa ryhmäkeskusteluun ladattu sopimus
다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.
B2175 viestiä
Vanhempi opiskelija julkaisi tutkielmani omissa nimissään
야 서윤아
Opi koreaa keskustelujen avulla
Keskustelutarinat perustuvat kieleen, jota ihmiset käyttävät tekstiviesteissä, ryhmäkeskusteluissa, ääniviesteissä ja nopeissa vuoropuheluissa. Ne sopivat erityisen hyvin arkisten ilmausten, reaktioiden, tunteiden ja aidon vuoropuhelun rytmin harjoitteluun.
54 keskustelutarinat0 seriesA0-B2 levels
Miksi keskustelutarinat auttavat koreankielisessä keskustelussa
Perinteiset, kielitasolle mukautetut lukutekstit sopivat erinomaisesti kerrontaan. Keskustelutarinat tuovat mukaan puuttuvan ulottuvuuden: miltä korea kuulostaa, kun ihmiset viestittelevät, reagoivat, tekevät suunnitelmia, salaavat jotakin tai väittelevät lyhyin viestein.
Luontevat ilmaukset
Näe epämuodollista koreaa tarinan yhteydessä, jossa merkityksen voi päätellä helpommin asiayhteydestä.
Etenevät sarjat
Moniosaisissa keskustelutarinoissa on helppo nähdä, mitä lukea seuraavaksi, kun seuraat yhtä juonilinjaa.