Kirjat ja kirjallisuus espanjaksi
Tutustu espanjankieliseen kirja- ja kirjallisuussanastoon! Näiden sanojen avulla voit puhua lempikirjoistasi, ymmärtää kirjallisuuden lajeja ja asioida espanjalaisessa kirjakaupassa itsevarmasti. Espanjassa käytetään usein samaa sanaa yksikössä ja monikossa, kun puhutaan yleisistä käsitteistä. Tämä voi tuntua englanninkielisistä hauskalta erikoisuudelta.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
biblia | Raamattu | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | luku | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | tarina | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | painos | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | fiktio | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | historia | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | legenda | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | kirja | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | kirjallisuus | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | romaani | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | runous | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | runoilija | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Aloittelija (9 sanaa)
Raamattu
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
luku
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
tarina
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
historia
“La historia de Roma es fascinante.”
kirja
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
romaani
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
runous
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
runoilija
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
sarjakuvalehti
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Alkeistaso (6 sanaa)
painos
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
fiktio
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
legenda
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
sarjakuvastrippi
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
runo
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
romaanikirjailija
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Keskitaso (7 sanaa)
draama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
kustantamo
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
kerronta
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
kertoja
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
kirjallinen
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
prologi
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
proosa
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Ylempi keskitaso (2 sanaa)
kirjallisuus
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
kerronta
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja monikon muodostaminen
Kuten useimmat espanjan substantiivit, 'libro' (kirja) on maskuliininen ja 'edición' (painos) feminiininen. Muista mukauttaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan! Useimpien substantiivien monikko muodostetaan lisäämällä -s tai -es: 'libro' muuttuu muotoon 'libros' ja 'cuento' muotoon 'cuentos'.
Fiktio ja tietokirjallisuus
Ero sanojen 'ficción' (fiktio) ja 'historia' (historia) välillä on tärkeä. 'Ficción' tarkoittaa mielikuvitukseen perustuvia kertomuksia, kun taas 'historia' voi tarkoittaa historiaa tai tarinaa/kertomusta. Asiayhteys ratkaisee!
Kirjallisuuden lajit ja muodot
Sanoja kuten 'drama', 'leyenda' (legenda) ja 'cómic' (sarjakuva) käytetään usein samankaltaisesti kuin englannissa. Huomaa, että 'cómic' voi tarkoittaa lajityyppiä tai yksittäistä sarjakuvaa.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin virheellinen kongruenssi
Virhe: “El libro interesante es en la mesa.”
Korjaus: El libro interesante está en la mesa. — 'Interesante' mukautuu yksikölliseen maskuliiniseen sanaan 'libro'. Sijainnista kerrottaessa käytetään muotoa 'está'.
Sanan 'historia' sekoittaminen tarinaan
Virhe: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Korjaus: Me gusta leer las historias de aventuras. — Vaikka 'historia' voi tarkoittaa historiaa, monikkomuotoa 'historias' käytetään useammin fiktiivisistä kertomuksista tai tarinoista. Tarinan tyypistä riippuen voidaan käyttää myös sanoja 'un cuento' tai 'una novela'.
Jaottomien substantiivien monikko
Virhe: “Quiero leer muchos ficciones.”
Korjaus: Quiero leer mucha ficción. — 'Ficción' (fiktio) on espanjassa usein ainesanan tapaan käytettävä substantiivi, kuten englannissa sanottaisiin 'much fiction' eikä 'many fictions'.
Kulttuurihuomioita
Kirjakaupat kohtaamispaikkoina
Monissa espanjankielisissä maissa kirjakaupat ovat paljon muutakin kuin liikkeitä: ne ovat kulttuurikeskuksia, joissa järjestetään usein kirjailijatapaamisia, lukupiirejä ja kirjojen signeeraustilaisuuksia. Kirjakaupassa vierailu on mainio tapa tutustua paikalliseen kirjallisuuselämään.
Cervantes: kirjallisuuden jättiläinen
Miguel de Cervantesin 'Don Quijote' on luultavasti kaikkien aikojen vaikutusvaltaisin espanjankielinen romaani. Siihen viitataan usein, ja se on keskeinen osa kirjallisuuskeskusteluja.