Elokuvat ja televisio espanjaksi
Sukella espanjalaisen elokuvan ja television kiehtovaan maailmaan tämän sanalistan avulla! Näiden termien oppiminen auttaa sinua keskustelemaan suosikkiohjelmistasi, ymmärtämään elokuva-arvosteluja ja jopa juttelemaan näyttelemisestä espanjan äidinkielisten puhujien kanssa. Tämä on hauska tapa tutustua espanjalaiseen kulttuuriin ja harjoitella kielitaitoasi, sillä monet sanat muistuttavat englannin sanoja mutta niiden ääntäminen tai kirjoitusasu eroaa hieman.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
actor | näyttelijä | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | näyttelijätär | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | toimii | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | esitys | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | näytteleminen | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | näytellä | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animaatio | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | elokuvateatteri | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedia | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | näyttää | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | fiktio | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | elokuva | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Aloittelija (17 sanaa)
näyttelijä
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
näyttelijätär
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
toimii
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
elokuvateatteri
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedia
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
romaani
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
näyttö
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
ohjelma
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
televisiosarja
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
lipunmyynti
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
Televisio
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
saippuaooppera
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
televisiovastaanotin
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
piirretty
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
televisiovastaanotin
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Alkeistaso (14 sanaa)
näytteleminen
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
näytellä
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animaatio
“Me encanta la animación de esta película.”
näyttää
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
fiktio
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
elokuva
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
näytös
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
vieriä
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
tekstitetty
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
tekstitys
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
katsoja
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
kuvata
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
uutislähetys
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
elokuva
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Keskitaso (12 sanaa)
esitys
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
ohjelmointi
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
kuvaaminen
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debyytti
“El debut del cantante fue un éxito total.”
draama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
käsikirjoitus
“El guión de la película ganó un premio importante.”
elokuvantekijä
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
elokuvallinen
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
debytoida
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
kuvaaminen
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
käsikirjoittaja
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televisio
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
heittää
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Muista, että ihmisiin ja rooleihin liittyvillä substantiiveilla on usein maskuliini- ja feminiinimuodot (actor/actriz), ja niiden on mukauduttava lukuun (el actor/los actores). Elokuvia tai esityksiä kuvaavien adjektiivien on myös mukauduttava substantiivin sukuun ja lukuun (una película cómica, unas películas cómicas).
Tekoverbien taivutus
Verbit, kuten 'actuar' (näytellä), saavat eri päätteet sen mukaan, kuka tekee toiminnan ja milloin. Esimerkiksi 'él actúa' (hän näyttelee) on preesensin yksikön kolmannessa persoonassa, kun taas 'tú actúas' (sinä näyttelet) on yksikön toisessa persoonassa.
Substantiivien muodostaminen monikkoon
Useimmat elokuva- ja televisioalan termit noudattavat espanjan tavallisia monikonmuodostuksen sääntöjä: vokaaliin päättyviin sanoihin lisätään '-s' (comedia -> comedias) ja konsonanttiin päättyviin sanoihin '-es' (actor -> actores). Tämä pätee sekä yksikkö- että monikkomuotoihin, joihin törmäät.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “Vi una comedia muy divertida película.”
Korjaus: Vi una película de comedia muy divertida. TAI Vi una película cómica muy divertida. — Kuvailevat adjektiivit, kuten 'cómica', tulevat yleensä substantiivin jälkeen, ja 'de comedia' ilmaisee tässä lajityypin suoremmin.
Keskenään sekoittuvat samankaltaiset sanat
Virhe: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Korjaus: Me gusta ver las actuaciones en el cine. TAI Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' tarkoittaa itse esitystä, eikä se yleensä ole teatterissa katsomisen pääkohde. Elokuvien katsomisesta puhuttaessa 'ver' on yleisempi kuin 'mirar', ja 'actuaciones' on monikossa.
Virhe suvussa
Virhe: “La actriz es muy buen.”
Korjaus: La actriz es muy buena. — Adjektiivin 'bueno' on mukauduttava feminiinisen substantiivin 'actriz' sukuun, joten siitä tulee 'buena'.
Kulttuurihuomioita
Telenovelojen suosio
Vaikka Hollywood-elokuvat ovat suosittuja, 'telenoveloilla' (saippuaoopperoilla) on suuri kulttuurinen merkitys kaikkialla Latinalaisessa Amerikassa ja myös Espanjassa. Niiden juonenkäänteet ovat usein hyvin dramaattisia, ja ne kuuluvat monien perheiden päivittäiseen katseluohjelmaan.
Dubbaus vai tekstitys
Monissa espanjankielisissä maissa, erityisesti Espanjassa, elokuvat dubataan pääasiassa espanjaksi, ja valtavirran elokuvissa tekstityksiä käytetään harvemmin. Joissakin Latinalaisen Amerikan maissa taas esitetään enemmän alkukielisiä elokuvia tekstityksin, varsinkin taide-elokuvateattereissa.