Teatteri ja esittävä taide espanjaksi
Tutustu espanjalaisen teatterin ja esittävän taiteen eloisaan maailmaan tämän sanalistan avulla! Näiden termien tunteminen auttaa keskustelemaan näytelmistä, elokuvista ja esityksistä sekä arvostamaan espanjankielisen esittävän taiteen rikasta kulttuuria. Aihe on varsin selkeä, sillä monet kognatit tekevät oppimisesta helpompaa kuin ehkä kuvittelet.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
actor | näyttelijä | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | teot | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | näyttelijätär | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | toimii | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | esitys | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | näytteleminen | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | näytellä | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | sirkus | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | komedia | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | harjoitella | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | näyttää | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | ooppera | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — Aloittelija (9 sanaa)
näyttelijä
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
näyttelijätär
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
toimii
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
sirkus
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
komedia
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
ooppera
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
lipunmyynti
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
teatteri
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
nojatuoli
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — Alkeistaso (9 sanaa)
teot
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
näytteleminen
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
näytellä
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
harjoitella
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
näyttää
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
edustaa
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
katsoja
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
teatraalinen
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
resitaali
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — Keskitaso (11 sanaa)
esitys
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
edustus
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
debyytti
“El debut del cantante fue un éxito total.”
draama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
verho
“El telón se levantó y empezó la función.”
pukuhuone
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
koomikko
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
debytoida
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
lava
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
laatikko
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
kabaree
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
heittää
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Muista, että esiintyjiä tarkoittavilla substantiiveilla on sukumuodot: ”el actor” (miesnäyttelijä) ja ”la actriz” (naisnäyttelijä). Monikot noudattavat tavallisia sääntöjä: ”los actores” ja ”las actrices”. Myös heitä kuvaavien adjektiivien on oltava samaa sukua, kuten ”un actor talentoso” tai ”una actriz talentosa”.
Verbin ”actuar” taivutus
Verbi ”actuar” (näytellä) on tässä keskeinen. Kiinnitä huomiota sen vartalon epäsäännölliseen muutokseen preesensissä: ”yo actúo”, ”tú actúas”, ”él/ella actúa”. Aksenttimerkin paikka vaihtelee, joten harjoittele verbin oikeaa taivuttamista eri persoonissa.
Esityspaikkojen yleisiä substantiiveja
Sanat kuten ”teatro” (teatteri), ”cine” (elokuvateatteri) ja ”escenario” (lava) ovat maskuliinisia, eivätkä ne yleensä muutu suvun mukaan. Niiden monikot ovat säännöllisiä: ”los teatros”, ”los cines”, ”los escenarios”. Huomaa, että ”butaca” (istuin) on feminiininen.
Yleisiä virheitä
Virheellinen verbimuoto
Virhe: “Yo actuo en el escenario.”
Korjaus: Yo actúo en el escenario. — Verbin ”actuar” vartalo muuttuu yksikön ensimmäisen persoonan preesensissä, ja u-kirjaimen päälle tulee aksenttimerkki.
Adjektiivin paikka
Virhe: “La comedia buena fue divertida.”
Korjaus: La comedia buena fue divertida. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten ”buena” (hyvä), tulevat yleensä niiden määrittämän substantiivin jälkeen.
Tehtävänimikkeitä kuvaavien sanojen kongruenssi
Virhe: “Ella es un actor famoso.”
Korjaus: Ella es una actriz famosa. — Koska ”ella” (hän) viittaa naiseen, substantiivin on oltava feminiininen (”actriz”) ja myös artikkelin on oltava feminiininen (”una”).
Kulttuurihuomioita
Lope de Vega ja kultakausi
Espanjan teatterin kultakaudella (Siglo de Oro) syntyi legendaarisia näytelmäkirjailijoita, kuten Lope de Vega ja Calderón de la Barca. Heidän teoksiaan esitetään yhä, ja ne ovat espanjalaisen kirjallisen ja teatteriperinnön kulmakiviä.
Eloisat katuesitykset
Monissa Latinalaisen Amerikan kaupungeissa, etenkin festivaalien aikana, katuesitykset (”artistas callejeros”) ovat hyvin suosittuja ja monipuolisia. Niihin kuuluu esimerkiksi musiikkia, tanssia, pantomiimia ja jongleerausta. Tämä on eloisaa ja helposti lähestyttävää viihdettä.