Vertailu ja aste espanjaksi
Asioiden vertailu ja niiden laadusta puhuminen on hyvin tavallista kaikissa kielissä, eikä espanja ole poikkeus! Tämän sanaston avulla voit ilmaista, onko jokin parempi, huonompi, liian suuri tai vain samanlainen. Siitä on paljon hyötyä arkikeskusteluissa, mielipiteiden ilmaisussa ja ympäristön kuvailussa. On kiinnostavaa, että espanjassa käytetään usein vertailuun erityisiä rakenteita, jotka saattavat tuntua hieman erilaisilta kuin englannin rakenteet.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
comparar | vertailla | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | liian | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | samankaltainen | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | pahempi | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | samankaltainen | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | verrattuna | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | samankaltaisuus | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — Aloittelija (3 sanaa)
vertailla
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
samankaltainen
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
samankaltainen
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — Alkeistaso (2 sanaa)
liian
“Este café está demasiado caliente.”
pahempi
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — Keskitaso (2 sanaa)
verrattuna
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
samankaltaisuus
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
Kielioppivinkkejä
Adjektiivin kongruenssi
Sanat kuten 'parecido' (samanlainen) ja 'peor' (huonompi) ovat adjektiiveja, joiden on mukauduttava sukupuoleltaan ja luvultaan kuvaamaansa substantiiviin. Esimerkiksi 'el coche es parecido' (auto on samanlainen), mutta 'las casas son parecidas' (talot ovat samanlaisia). Sanan 'peor' monikkomuoto on 'peores'.
Vertailu sanoilla 'más' ja 'menos'
Kun haluat sanoa 'enemmän' tai 'vähemmän' kuin jokin, käytä sanaa 'más' tai 'menos' ja sitä seuraavaa adjektiivia tai adverbia. Esimerkiksi 'este libro es más interesante que aquel' (tämä kirja on kiinnostavampi kuin tuo). Muista käyttää vertailussa sanaa 'que'.
'Liian paljon' -sääntö
Sanan 'demasiado' (liian paljon/liian monta) on myös mukauduttava määrittämäänsä substantiiviin. Maskuliinisen yksikön kanssa käytetään muotoa 'demasiado'. Maskuliinin monikossa sekä feminiinin yksikössä ja monikossa käytetään muotoja 'demasiados', 'demasiada' ja 'demasiadas'. Esimerkiksi 'hay demasiado ruido' (on liikaa melua), mutta 'hay demasiadas personas' (ihmisiä on liikaa).
Yleisiä virheitä
Adjektiivin virheellinen kongruenssi
Virhe: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
Korjaus: Mi hermano es más alto que mi hermana, pero ella es más alta también. Selitys: 'Alto' (pitkä) on adjektiivi, jonka on mukauduttava sukupuoleltaan ja luvultaan kuvaamaansa substantiiviin. 'Hermano' on maskuliinin yksikkö, joten käytetään muotoa 'alto'. 'Hermana' on feminiinin yksikkö, joten käytetään muotoa 'alta'.
'Demasiado'-sanan väärä käyttö
Virhe: “Yo como demasiado pasteles.”
Korjaus: Yo como demasiados pasteles. Selitys: 'Demasiado' on tässä adjektiivi, jonka on mukauduttava sanaan 'pasteles' (kakut), joka on maskuliinissa monikossa. Siksi oikea muoto on 'demasiados'.
Vertailumuotojen sekoittaminen
Virhe: “Este café es bueno que el otro.”
Korjaus: Este café es mejor que el otro. Selitys: 'Bueno' tarkoittaa hyvää. Vertailussa käytetään muotoa 'mejor' (parempi). Vertailurakenteessa tarvitaan myös sanaa 'que' (kuin) vertailtavien asioiden yhdistämiseen.
Kulttuurihuomioita
'Peor'-sanan vivahde
Vaikka 'peor' tarkoittaa suoraan 'huonompaa', espanjankieliset voivat käyttää sitä hieman voimakkaampana tunneilmauksena kuin englanninkieliset joskus tekevät. Se voi viitata huomattavampaan heikkenemiseen tai kielteiseen lopputulokseen.
Alueelliset erot
Joissakin Latinalaisen Amerikan maissa vertailussa voi kuulla muunnelmia tai vaihtoehtoisia ilmauksia, vaikka keskeiset sanat, kuten 'más', 'menos' ja 'peor', ymmärretään kaikkialla. Kiinnitä huomiota paikallisiin puhekielisiin ilmauksiin!