Rakentaminen ja rakennukset espanjaksi
Tässä osiossa tutustutaan espanjan rakentamiseen ja rakennuksiin liittyvään sanastoon. Näiden termien oppimisesta on paljon hyötyä matkustaessa ja kaupunkimaisemaa tarkastellessa, kodin remontista keskustellessa tai ympäröivää arkkitehtuuria ihaillessa. Espanjassa käytetään usein yhdyssanoja tai tiettyjä päätteitä toisiinsa liittyvien käsitteiden ilmaisemiseen, ja tällaisia sanamuodostuksen säännönmukaisuuksia on kiinnostavaa huomata!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
arquitectura | arkkitehtuuri | La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo. | A2 |
cemento | sementti | El suelo de la cochera es de cemento gris. | A2 |
construcción | rakentaminen | La construcción de este rascacielos duró tres años. | A2 |
construido | rakennettu | El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte. | B1 |
construir | rakentaa | Están construyendo un nuevo hospital en el centro. | A1 |
edificio | rakennus | Trabajo en el edificio más alto de la ciudad. | A1 |
fachada | julkisivu | La fachada de la catedral es de estilo gótico. | A2 |
grúa | hinausauto | Llamé a la grúa porque mi coche se rompió. | A2 |
ladrillo | tiili | La casa está construida con ladrillo rojo. | A1 |
muro | seinä | El muro del jardín es muy alto y de piedra. | A1 |
obra | työ | Esta novela es su mejor obra hasta la fecha. | A2 |
pared | seinä | Pintamos la pared de la sala de un color claro. | A1 |
A1 — Aloittelija (8 sanaa)
rakentaa
“Están construyendo un nuevo hospital en el centro.”
rakennus
“Trabajo en el edificio más alto de la ciudad.”
tiili
“La casa está construida con ladrillo rojo.”
seinä
“El muro del jardín es muy alto y de piedra.”
seinä
“Pintamos la pared de la sala de un color claro.”
silta
“El puente Golden Gate es famoso mundialmente.”
katto
“Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.”
putki
“Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.”
A2 — Alkeistaso (13 sanaa)
arkkitehtuuri
“La arquitectura de Barcelona es famosa en todo el mundo.”
sementti
“El suelo de la cochera es de cemento gris.”
rakentaminen
“La construcción de este rascacielos duró tres años.”
julkisivu
“La fachada de la catedral es de estilo gótico.”
hinausauto
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
työ
“Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.”
aurinko-
“El sistema solar incluye ocho planetas.”
asuinalue
“Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.”
rakentaja
“El constructor terminó la casa en seis meses.”
portti
“El portón del garaje es automático.”
kattotiili
“Mi abuelo está arreglando una teja rota en el tejado.”
katto
“El tejado de la iglesia es muy antiguo y necesita reparación.”
heittää
“Tengo el brazo en yeso por seis semanas.”
B1 — Keskitaso (9 sanaa)
rakennettu
“El edificio construido en 1950 sigue siendo fuerte.”
infrastruktuuri
“La ciudad necesita invertir más dinero en su infraestructura.”
putkisto
“La tubería de la cocina está goteando.”
holvi
“La catedral tiene una bóveda impresionante decorada con oro.”
perustus
“Los obreros están terminando de poner los cimientos de la casa.”
purkaa
“Van a demoler el viejo cine para construir un centro comercial.”
rakentaa
“Los antiguos romanos decidieron edificar un gran templo en esta colina.”
kaupunginmuuri
“La muralla de Ávila es una de las mejor conservadas del mundo.”
palkki
“La casa tiene una viga de madera muy antigua.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
arkkitehtoninen
“El centro histórico tiene un gran valor arquitectónico.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Muista, että rakentamiseen liittyvillä substantiiveilla on suku (maskuliini/feminiini) ja luku (yksikkö/monikko). Niitä kuvailevien adjektiivien täytyy olla niiden kanssa samaa sukua ja lukua. Esimerkiksi ”la casa construida” (rakennettu talo) on feminiinin yksikkö ja ”los edificios altos” (korkeat rakennukset) maskuliinin monikko.
Tekemistä ilmaisevien verbien taivutus
Verbit kuten ”construir” (rakentaa) ja ”demoler” (purkaa) muuttavat päätettään sen mukaan, kuka tekee toiminnan ja milloin. Esimerkiksi ”Yo construyo” tarkoittaa ”minä rakennan”, kun taas ”Ellos construyeron” tarkoittaa ”he rakensivat”.
Tavallisia suffikseja
Huomaa päätteet kuten ”-ción” (rakentaminen, ”construcción”) ja ”-ero” (johonkin liittyvä, kuten ”albañilero”, joka tarkoittaa muuraria, vaikka ”albañil” on yleisempi). Ne voivat auttaa päättelemään sukulaissanojen merkityksiä.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “La construida casa es grande.”
Korjaus: La casa construida es grande. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten ”construida” (rakennettu), tulevat yleensä määrittämänsä substantiivin jälkeen.
Verbimuoto
Virhe: “Ayer, yo construo mi casa.”
Korjaus: Ayer, yo construí mi casa. — Menneessä aikamuodossa (preteritissä) ilmaistaan mennyttä loppuun suoritettua toimintaa (”ayer” tarkoittaa eilen), joten tässä ei käytetä preesensin muotoa ”construyo”.
Luvun mukainen kongruenssi
Virhe: “Las fachada son bonitas.”
Korjaus: Las fachadas son bonitas. — Substantiivin ”fachada” (julkisivu) täytyy olla monikossa ”fachadas”, jotta se sopii yhteen monikkomuotoisen adjektiivin ”bonitas” (kauniit) ja monikkomuotoisen verbin ”son” (ovat) kanssa.
Kulttuurihuomioita
Arkkitehtuurityylien vaihtelu
Tyylit vaihtelevat suuresti Etelä-Espanjan maurilaisista vaikutteista Latinalaisen Amerikan kaupunkien, kuten Méxicon tai Santiagon, moderneihin pilvenpiirtäjiin. Näiden erojen tunnistaminen voi rikastuttaa matkakokemuksia ja keskusteluja.
”La obra” -ilmauksen merkitys
Monissa espanjankielisissä maissa ”la obra” viittaa rakennustyömaahan tai käynnissä olevaan rakennustyöhön. Näet usein kylttejä, joissa lukee ”Obras en curso” (Rakennustyöt käynnissä), mikä kertoo alueella tehtävästä työstä.