Työkalut ja rautatavarat espanjaksi
Tämä sanalista kattaa olennaiset työkalut ja rautatavarat yksinkertaisista nauloista ja koukuista monimutkaisempiin työkaluihin. Näiden sanojen tuntemisesta on paljon hyötyä tee-se-itse-projekteissa, ohjeiden ymmärtämisessä ja kodin korjauksista keskusteltaessa. Espanjassa työkalujen nimissä on usein feminiininen pääte, vaikka ne olisivat englannissa maskuliinisia, joten kiinnitä huomiota sukuun!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
aguja | neula | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | pommi | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | harjata | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | kynsi | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | kengännauha | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | partahöylä | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | koukku | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | kirves | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | työkalu | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | työkalu | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | avain | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | avaimet | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Aloittelija (14 sanaa)
neula
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
harjata
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
kynsi
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
kengännauha
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
kirves
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
työkalu
“El martillo es una herramienta muy útil.”
työkalu
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
avain
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
avaimet
“¿Tienes mis llaves del coche?”
vasara
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
tikku
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
pyykkipoika
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
sakset
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
hyödyllinen
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Alkeistaso (9 sanaa)
pommi
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
partahöylä
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
koukku
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
taskuveitsi
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
vipu
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
ruuvi
“Necesito un tornillo para este mueble.”
sauva
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
paalu
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
kaukoputki
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Keskitaso (2 sanaa)
instrumentaalinen
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
pumpata
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
hirsipuu
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja monikko
Useimmilla työkalujen nimillä on kieliopillinen suku. ”-o”-päätteiset sanat ovat yleensä maskuliinisia (el martillo – vasara), ja ”-a”-päätteiset yleensä feminiinisiä (la sierra – saha). Monikko muodostetaan lisäämällä ”-s”, jos sana päättyy vokaaliin, tai ”-es”, jos se päättyy konsonanttiin. Esimerkiksi ”el clavo” (naula) muuttuu muotoon ”los clavos” (naulat), ja ”el cepillo” (harja) muotoon ”los cepillos” (harjat).
Yhdyssanat
Joitakin työkalujen nimiä muodostetaan yhdistämällä verbi ja substantiivi, usein työkalun käyttötarkoituksen mukaan. Esimerkiksi verbistä ”bombear” (pumpata) tulee substantiivi ”la bomba” (pumppu). Tämän rakenteen avulla voit arvata tuntemattomien työkalunnimien merkityksiä.
Adjektiivit tulevat substantiivien jälkeen
Muista, että kuvailevat adjektiivit, kuten kokoa tai kuntoa ilmaisevat sanat, tulevat yleensä määrittämänsä substantiivin jälkeen. ”Iso vasara” on ”el martillo grande”, ei ”el grande martillo”.
Yleisiä virheitä
Väärä monikkomuoto
Virhe: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Korjaus: Necesito dos clavos pequeños. — ”Clavo” on maskuliininen, joten monikollisen adjektiivin ”pequeños” on myös oltava maskuliininen. Vaikka ”clavo” päättyy vokaaliin ja sen monikko on ”clavos”, adjektiivin suvun ja luvun on vastattava substantiivia.
Adjektiivin paikka
Virhe: “Compré una herramienta nueva roja.”
Korjaus: Compré una herramienta roja y nueva. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten väriä ilmaiseva ”roja”, tulevat yleensä substantiivin jälkeen. Myös uutuutta ilmaiseva adjektiivi ”nueva” seuraa tavallisesti substantiivia. ”Nueva” voi joskus painotuksen vuoksi tulla substantiivin eteen, mutta tässä molempien sijoittaminen sanan jälkeen on tavallista ja selkeää.
Sukukongruenssi
Virhe: “La gancho es muy fuerte.”
Korjaus: El gancho es muy fuerte. — ”Gancho” (koukku) on maskuliininen substantiivi, joten sen kanssa käytetään maskuliinista artikkelia ”el” ja maskuliinista adjektiivia ”fuerte” (vahva), jonka pääte on ”-o”.
Kulttuurihuomioita
Tee-se-itse-kulttuuri
Kodinkunnostus ja tee-se-itse-harrastukset ovat suosittuja monissa espanjankielisissä maissa, aivan kuten muuallakin. Rautakauppoja (”ferreterías”) ja erikoisliikkeitä on runsaasti. Sanaston tuntemisesta voi olla korvaamatonta hyötyä, kun tarvitset tiettyä osaa tai työkalua!
Alueelliset termit
Monet termit ovat yleiskielisiä, mutta joillakin työkaluilla voi olla alueellisia nimiä, etenkin Latinalaisessa Amerikassa. Esimerkiksi ”destornillador” (ruuvimeisseli) voi olla Meksikossa ja joissakin muissa maissa ”desarmador”. Mahdollisista vaihteluista kannattaa olla tietoinen.