Jalkapallo espanjaksi
¡Hola! Valmistaudu puhumaan espanjaksi maailman hienoimmasta pelistä, ”fútbolista”. Tämä kokoelma kattaa olennaisia termejä, kuten ”gol”-maalin tekemisen ja ”arquero”-maalivahdin tunnistamisen. Sanaston avulla voit keskustella otteluista ystävien kanssa ja ymmärtää intohimoisia väittelyjä, etenkin koska ”fútbol” on erittäin suosittua kaikkialla espanjankielisessä maailmassa.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
arquero | maalivahti | El arquero hizo una atajada increíble en el último minuto. | A2 |
estadio | stadion | El estadio estaba lleno para la final de la Copa. | A1 |
fútbol | jalkapallo | ¿Vamos a ver el partido de fútbol esta noche? | A1 |
futbolista | jalkapalloilija | Lionel Messi es un futbolista muy famoso. | A1 |
gol | maali | ¡Qué gran gol de Messi! | A1 |
patada | potku | El jugador le dio una patada al balón. | A2 |
patear | potkaista | El niño pateó la pelota al jardín. | A2 |
portero | maalivahti | El portero atajó el penalti en el último minuto. | A1 |
A1 — Aloittelija (5 sanaa)
stadion
“El estadio estaba lleno para la final de la Copa.”
jalkapallo
“¿Vamos a ver el partido de fútbol esta noche?”
jalkapalloilija
“Lionel Messi es un futbolista muy famoso.”
maali
“¡Qué gran gol de Messi!”
maalivahti
“El portero atajó el penalti en el último minuto.”
A2 — Alkeistaso (3 sanaa)
maalivahti
“El arquero hizo una atajada increíble en el último minuto.”
potku
“El jugador le dio una patada al balón.”
potkaista
“El niño pateó la pelota al jardín.”
Kielioppivinkkejä
Maalivahtia tarkoittavat substantiivit: ”arquero” ja ”portero”
Espanjassa maalivahdista käytetään yleisesti kahta sanaa: ”el arquero” ja ”el portero”. Molemmat ovat maskuliinisukuisia substantiiveja ja tarkoittavat samaa asiaa. ”Portero” on yleisempi Espanjassa, kun taas ”arquero” on usein käytössä Latinalaisessa Amerikassa. Käytä yhtä muotoa kerrallaan sekaannusten välttämiseksi!
”Gol”-sanan monikkomuoto
Maalia tarkoittava sana ”gol” noudattaa espanjan tavallisia monikonmuodostussääntöjä. Muodosta monikko lisäämällä ”-es”, koska sana päättyy konsonanttiin. Yksi maali on siis ”un gol” ja useita maaleja ”dos goles”.
Verbin ”patear” taivutus
Verbi ”patear” (potkaista) taipuu säännöllisen ”-ar”-verbin tavoin. Esimerkiksi ”yo pateo” (minä potkaisen), ”tú pateas” (sinä potkaiset), ”él patea” (hän potkaisee). Muista taivuttaa verbi lauseen subjektin mukaan!
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “El buen futbolista pateó la pelota.”
Korjaus: El futbolista bueno pateó la pelota. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten ”bueno” (hyvä), tulevat yleensä määrittämänsä substantiivin jälkeen. ”Buen” on kelvollinen lyhentynyt muoto, joka voi tulla substantiivin eteen, mutta tässä yhteydessä ”bueno” sijoitetaan tavallisemmin substantiivin jälkeen.
”Gol”- ja ”portería”-sanojen sekoittaminen
Virhe: “El futbolista metió un portería.”
Korjaus: El futbolista metió un gol. — ”Gol” tarkoittaa maalintekoa tai tehtyä maalia, kun taas ”portería” tarkoittaa maalirakennelmaa (maalia ja tolppia). Teet ”gol”-maalin, et ”portería”-maalia.
”Arquero”-sanan monikkomuoto
Virhe: “Los arqueros jugaron bien.”
Korjaus: Los arqueros jugaron bien. — Tämä on itse asiassa oikein! ”Arquero” on maskuliinisukuinen substantiivi, ja monikko muodostetaan tavallisen säännön mukaan lisäämällä ”-s” tai ”-es”. Virhe syntyisi, jos yrittäisit muuttaa sen feminiiniksi tai käyttäisit väärää päätettä.
Kulttuurihuomioita
”Fútbol” on elämäntapa
Monissa espanjankielisissä maissa ”fútbol” ei ole vain urheilulaji, vaan elämäntapa ja merkittävä osa kansallista identiteettiä. Joukkueista, pelaajista ja otteluista voidaan keskustella hyvin intohimoisesti, ja puheenaiheet siirtyvät usein arkikeskusteluihin.
Alueelliset mieltymykset
Vaikka ”fútbol” on yleispätevä termi, joissakin muodollisemmissa yhteyksissä tai vanhoissa teksteissä voi esiintyä sana ”balompié”. ”Fútbol” on kuitenkin ylivoimaisesti yleisin kaikkien käyttämä sana.