Si vous avez appris l'espagnol avec un professeur espagnol à Madrid, puis que vous avez regardé des séries mexicaines en rafale, vous remarquerez quelques différences. La bonne nouvelle est que l'espagnol est entièrement intelligible mutuellement. Considérez cela comme l'anglais américain et britannique. Même langue, cœur familier, quelques touches amusantes. Vous voulez de l'écoute authentique dans les deux variantes ? Découvrez nos histoires espagnoles graduées.
Une note rapide sur la variante
L'Espagne et le Mexique contiennent chacun de nombreux accents régionaux et sous-dialectes. Ce que vous voyez ici sont des tendances générales qui vous aident à vous adapter rapidement.
1) Prononciation : ce/ci et z
- De nombreux locuteurs en Espagne prononcent le c devant e ou i et le z comme le 'th' anglais dans think. Exemple : zapato → "tha-pa-to."
- Au Mexique, ces lettres se prononcent comme un s. Exemple : zapato → "sa-pa-to."
- Les deux côtés prononcent le s de la même manière que le s.
Exemples :
- cazar vs casar sonnent différemment pour beaucoup en Espagne, pareil au Mexique.
- zorro commence par un 'th' dans une grande partie de l'Espagne, par un 's' au Mexique.
Pas de stress
Dire c et z comme s est compris partout. Si vous préférez le son 'th', c'est aussi la norme dans une grande partie de l'Espagne.
Vous préférez une pratique d'écoute douce pendant que vous vous habituez aux sons ? Essayez de courtes histoires A1 dans notre collection d'histoires espagnoles A1.
2) Vous au pluriel : vosotros vs ustedes
Dans la vie de tous les jours au Mexique, ustedes est utilisé pour tout le monde au pluriel. En Espagne, vosotros est le vous informel pluriel, et ustedes est formel.
Faites glisser le curseur pour comparer
- Espagne informel : vosotros vais, vosotros habláis, vosotros coméis.
- Mexique informel : ustedes van, ustedes hablan, ustedes comen.
Vous parlez à un groupe d'amis. Quelle phrase sonne plus mexicaine ?
Besoin d'un rappel rapide sur les terminaisons du présent ? Réviser les verbes réguliers en -ar et les verbes en -er/-ir.
3) Passé récent : pretérito perfecto vs pretérito indefinido
L'Espagne préfère souvent le passé composé pour le passé récent, surtout au cours de la même journée. Le Mexique a tendance à utiliser le passé simple.
Faites glisser le curseur pour comparer
Les deux sont corrects partout. C'est une préférence de style. Pour approfondir, consultez nos guides sur le passé composé et le prétérit vs imparfait.
4) Objets directs : le vs lo
Le leísmo est courant dans certaines régions d'Espagne pour les objets animés masculins. Le Mexique s'en tient généralement à lo pour lui ou cela.
Faites glisser le curseur pour comparer
Quelle version est la plus typique en Espagne lorsqu'on fait référence à un homme ?
Si ce sujet est nouveau pour vous, commencez par les pronoms d'objet direct, puis comparez avec les pronoms d'objet indirect.
5) Échanges de vocabulaire que vous entendrez tout le temps
Voici des mots du quotidien qui diffèrent souvent. Passez la souris sur les mots espagnols pour voir leur équivalent en français.
- Espagne ordenadorordinateur vs Mexique computadoraordinateur
- Espagne móviltéléphone portable vs Mexique celulartéléphone portable
- Espagne zumojus vs Mexique jugojus
- Espagne cochevoiture vs Mexique carrovoiture
- Espagne patatapomme de terre vs Mexique papapomme de terre
- Espagne melocotónpêche vs Mexique duraznopêche
- Espagne conducirconduire vs Mexique manejarconduire
- Espagne gafaslunettes vs Mexique lenteslunettes
- Espagne bolígrafostylo vs Mexique plumastylo
Le Mexique possède de nombreux mots d'origine indigène, comme popotepaille, guajolotedinde, et jícamaracine de jicama.
Vous voulez constituer rapidement des banques de mots du quotidien ? Essayez l'ensemble thématique sur les fruits.
6) Mots de remplissage et marqueurs de discours
Ceux-ci remplissent beaucoup de fonctions sociales et varient selon la région.
- Espagne : vale (d'accord), venga (allons-y ou d'accord), tío ou tía (mec ou pote entre amis)
- Mexique : órale ou ándale (d'accord ou wow selon le ton), ¿mande? (quoi poli), ahorita (bientôt ou maintenant selon le contexte)
Conseil : ahorita peut signifier tout de suite, dans une minute, ou bientôt. Le contexte et le ton décident.
Améliorez vos transitions et vos mots de remplissage avec notre guide sur les connecteurs et marqueurs de discours.
7) Formalité et usted
- Le Mexique utilise usted largement par respect, même avec les plus jeunes dans des contextes formels ou lorsqu'il parle à des inconnus.
- L'Espagne utilise usted principalement dans des situations clairement formelles. Parmi les jeunes locuteurs, tú est souvent la valeur par défaut avec les pairs.
Si vous pratiquez les demandes polies, révisez les ordres formels (usted/ustedes).
8) Orthographe et terminaisons de verbes que vous remarquerez
- Espagne : les formes de vosotros se terminent par -áis, -éis, -ís. Exemple : habláis, coméis, vivís.
- Mexique : les formes de ustedes se terminent par -an ou -en. Exemple : hablan, comen, viven.
Conseil d'écoute : Ces terminaisons sont votre meilleur indice pour deviner où un locuteur a appris l'espagnol. Pour une écoute adaptée à votre niveau, essayez les histoires de niveau intermédiaire dans la bibliothèque B1.
9) Intonation et rythme
L'accent et la mélodie diffèrent. L'espagnol mexicain a souvent un rythme doux et régulier. Les variétés péninsulaires peuvent sembler plus hachées pour certains apprenants. Ce sont des impressions générales. Votre oreille s'y habituera rapidement.
Comprendre la parole rapide
Concentrez-vous sur les syllabes accentuées et les mots de contenu clés. Laissez les mots de remplissage comme vale ou órale passer jusqu'à ce que vous saisissiez les verbes et noms principaux.
Pratique rapide : choisissez la correspondance régionale
Comment un ami mexicain dirait-il le plus naturellement Vous êtes tous prêts ?
Le point essentiel
- Vous pouvez communiquer entre les régions avec aisance.
- Apprenez les différences fondamentales ci-dessus afin de pouvoir vous adapter à la volée.
- En cas de doute, demandez ce que signifie un mot et ajoutez-le à votre banque de mots personnelle.
Vous voulez vous sentir à l'aise pour passer d'une variante à l'autre ? Essayez d'imiter des extraits d'Espagne et du Mexique, et notez les échanges de vocabulaire qui apparaissent pour vos sujets d'intérêt. À mesure que vous progressez, explorez des textes plus longs dans nos histoires B2 pour entendre les deux styles en contexte.