enseñarvsaprender
/en-sen-YAR/
/ah-pren-DEHR/
💡 Règle rapide
Enseñar est DONNER la connaissance (enseigner). Aprender est RECEVOIR la connaissance (apprendre).
Pensez : ENseñar met la connaissance DEDANS les autres. APrender est ce que fait un APprenti.
- Pas d'exceptions directes, mais rappelez-vous la structure de la phrase : on 'enseñar a alguien' (enseigner À quelqu'un) mais on 'aprender de alguien' (apprendre DE quelqu'un).
📊 Tableau comparatif
| Contexte | enseñar | aprender | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| In the Classroom | La profesora enseña el alfabeto. | El niño aprende el alfabeto. | Enseñar is the action of giving the lesson; aprender is the action of receiving it. |
| Acquiring a Skill | Mi padre me enseña a conducir. | Aprendo a conducir con mi padre. | The perspective shifts from the giver of the skill (enseñar) to the receiver (aprender). |
| Information Flow | Te voy a enseñar el camino. | Voy a aprender el camino. | Enseñar is about transmitting information to someone else; aprender is about internalizing it for yourself. |
✅ Quand utiliser « enseñar » / aprender
enseñar
Enseigner, montrer
/en-sen-YAR/
Enseigner une matière
Mi amigo enseña historia en la universidad.
Mon ami enseigne l'histoire à l'université.
Montrer comment faire quelque chose
Mi abuela me enseñó a cocinar.
Ma grand-mère m'a appris à cuisiner.
Indiquer ou montrer un objet
¿Me enseñas tus fotos de las vacaciones?
¿Puedes enseñarme tus fotos de vacaciones?
aprender
Apprendre
/ah-pren-DEHR/
Apprendre une matière ou une compétence
Estoy aprendiendo español.
Estoy aprendiendo español.
Apprendre à faire quelque chose
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Apprendre d'une expérience
Aprendí mucho de ese error.
Aprendí mucho de ese error.
🔄 Exemples contrastés
Avec « enseñar » :
Ella me enseña a bailar salsa.
Ella me enseña a bailar salsa.
Avec « aprender » :
Yo aprendo a bailar salsa con ella.
Yo estoy aprendiendo a bailar salsa con ella.
La différence : Ces phrases décrivent le même événement sous deux angles différents. 'Enseñar' se concentre sur la personne qui donne la compétence, tandis qu''aprender' se concentre sur la personne qui acquiert la compétence.
Avec « enseñar » :
Un buen maestro enseña con paciencia.
Un bon professeur enseña con paciencia.
Avec « aprender » :
Un buen estudiante aprende con interés.
Un buen estudiante aprende con interés.
La différence : Ces verbes définissent les rôles principaux dans l'éducation. Le travail de l'enseignant est d''enseñar' (donner la connaissance), et le travail de l'élève est d''aprender' (recevoir la connaissance).
🎨 Comparaison visuelle
'Enseñar' est donner la connaissance. 'Aprender' est la recevoir.
⚠️ Erreurs courantes
Yo aprendo español a mis amigos.
Yo enseño español a mis amigos.
Si vous donnez la connaissance à vos amis, vous enseignez (enseñar). Si vous la receviez d'eux, vous diriez 'Aprendo español de mis amigos'.
Quiero enseñar a hablar francés.
Quiero aprender a hablar francés.
Utilisez 'aprender' pour exprimer votre désir d'acquérir une compétence pour vous-même. 'Quiero enseñar' signifie que vous voulez devenir professeur de français.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Enseñar vs Aprender
Question 1 sur 2
Mi hermana mayor me ___ a nadar el verano pasado.
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'enseñar' signifie aussi 'montrer' ?
Oui, absolument ! En plus de 'enseigner', 'enseñar' est très couramment utilisé pour signifier 'montrer' quelque chose, comme '¿Me enseñas tu coche nuevo?' (Peux-tu me montrer ta nouvelle voiture ?). Pensez-y comme montrer quelque chose à quelqu'un pour qu'il apprenne à quoi cela ressemble.
Quelles prépositions dois-je utiliser avec ces verbes ?
Bonne question ! Généralement, on 'enseñar a alguien' (enseigner À quelqu'un) et on 'aprender de alguien' (apprendre DE quelqu'un). On utilise aussi 'aprender a hacer algo' (apprendre À faire quelque chose), comme 'aprendo a cocinar'.