acústico
“acústico” signifie “acoustique” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
acoustique
Aussi : sans amplification, relatif au son
📝 En Action
Ella toca la guitarra acústica muy bien.
A1Elle joue très bien de la guitare acoustique.
El concierto de esta noche es totalmente acústico.
A2Le concert de ce soir est totalement acoustique (sans amplification).
Necesitamos mejorar el aislamiento acústico de la habitación.
B2Nous devons améliorer l'isolation phonique (acoustique) de la pièce.
set acoustique
Aussi : session sans amplification
📝 En Action
El grupo grabó un acústico para la televisión.
B1Le groupe a enregistré un set acoustique pour la télévision.
Prefiero el acústico al álbum original.
B1Je préfère la session acoustique à l'album original.
Mañana hay un acústico en el bar del centro.
B2Demain, il y a une performance acoustique dans le bar du centre-ville.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acústico
Question 1 sur 3
Comment dirais-tu 'guitare acoustique' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot grec 'akoustikos', qui se rapporte à l'ouïe, passé par le latin sous la forme 'acousticus'.
Première attestation : 18th century (in a scientific context)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Acústico' signifie-t-il toujours 'silencieux' ?
Pas nécessairement. Bien que la musique acoustique soit souvent plus douce que la musique électrique, le mot décrit spécifiquement la *source* du son (vibrations sans électronique) et la science de la propagation du son, plutôt que le simple volume. En français, on utilise 'acoustique' pour la physique du son, qui peut être très fort (par exemple, l'acoustique d'une salle de concert).
Puis-je utiliser 'acústico' pour des personnes ?
Non, 'acústico' est utilisé pour des objets (instruments), des lieux (pièces avec une bonne acoustique) ou des concepts abstraits (physique du son). Tu n'appellerais pas une personne 'acústico'.
Quelle est la différence entre 'acústico' et 'sonoro' ?
'Acústico' est plus technique ou fait référence à des instruments sans branchement. 'Sonoro' est un terme plus général qui signifie simplement quelque chose qui produit du son ou s'y rapporte. En français, 'sonore' est plus proche de 'sonoro', tandis qu''acoustique' renvoie à la fois à la nature de l'instrument (non amplifié) et à la science du son.