actuación
“actuación” signifie “performance” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
performance, jeu d'acteur
Aussi : spectacle
📝 En Action
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2La performance de la danseuse a été la meilleure partie du festival.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1Son jeu d'acteur dans le film lui a valu un prix important.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2Les critiques ont dit que la performance de la chorale était impeccable.
action, intervention
Aussi : procédure, conduite
📝 En Action
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2La rapide intervention policière a évité un grave accident sur l'autoroute.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2Le plan d'action de l'entreprise en cas d'incendie a été très efficace.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1Le juge a examiné toutes les procédures (ou actions) de l'affaire avant de prononcer la sentence.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actuación
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'actuación' dans son sens artistique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *actio*, signifiant 'l'action de faire' ou 'l'action', basé sur le verbe *agere* (faire, conduire). Le mot espagnol a conservé ce sens fondamental de 'faire', qui a évolué à la fois vers 'jouer/performer' et 'prendre une mesure officielle'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'actuación' est la même chose que 'acción' ?
Non, ils sont similaires mais pas interchangeables. 'Acción' est un mot général pour 'action' ou 'acte' (comme une action physique rapide ou une part d'action). 'Actuación' est spécifiquement la performance d'un artiste OU la conduite ou la procédure formelle d'une autorité (comme la police ou un juge).
Comment savoir si 'actuación' fait référence au jeu d'acteur ou à une action officielle ?
Regardez les mots environnants ! Si vous voyez des mots comme 'teatro' (théâtre), 'música' (musique) ou 'artista' (artiste), cela signifie 'performance'. Si vous voyez des mots comme 'policial' (policier), 'legal' (légal) ou 'juez' (juge), cela signifie 'action officielle' ou 'procédure'.