Inklingo
← Dictionnaire

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

équipe

Aussi : onze de départ, effectif
NomfB1
Une rangée de joueurs de football divers dans des uniformes assortis se tenant côte à côte sur un terrain vert.

📝 En Action

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

L'entraîneur n'a pas encore confirmé l'équipe pour le match de demain.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Il y a eu des changements de dernière minute dans l'équipe de départ.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

La titularisation illégale d'un joueur a entraîné la disqualification de l'équipe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • formación (formation/équipe)
  • plantilla (effectif/joueurs)

Collocations Courantes

  • alineación titular – équipe de départ
  • confirmar la alineación – confirmer l'équipe
  • alineación indebida – titularisation illégale (aligner un joueur inéligible)

alignement

Aussi : redressement, parallélisme
NomfB2
Une rangée ordonnée de blocs de construction en bois colorés parfaitement alignés en ligne droite sur un plancher en bois.

📝 En Action

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

J'ai emmené la voiture au garage pour un alignement des roues.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Demain, il y aura un alignement des planètes visible depuis la Terre.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

L'alignement du texte dans ce document est incorrect.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nivelación (mise à niveau)
  • colocación (placement)

Antonymes

  • desalineación (désalignement)

Collocations Courantes

  • alineación de las ruedas – alignement des roues
  • alineación de planetas – alignement des planètes
  • alineación a la izquierda – alignement à gauche (en typographie)

alignement

Aussi : affiliation
NomfC1formal
Un groupe de personnes se tenant ensemble en cercle, toutes tenant une seule corde dorée continue.

📝 En Action

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Son alignement avec les valeurs de l'entreprise a été fondamental pour sa promotion.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

Le pays a maintenu une politique de non-alignement pendant la guerre.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

Un plus grand alignement entre les départements est nécessaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • filiación (affiliation)
  • vinculación (lien/connexion)

Antonymes

Collocations Courantes

  • no alineación – non-alignement (neutralisme politique)
  • alineación estratégica – alignement stratégique

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alineación" en espagnol :

parallélisme→redressement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alineación

Question 1 sur 3

Si vous lisez un journal sportif et voyez le mot 'alineación', de quoi parlent-ils le plus probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
alinear(aligner / se ranger) — Verbe
alineado(aligné) — Adjectif
desalinear(désaligner) — Verbe
🎵 Rimes▼
canciónatencióneducación
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'alinear', qui vient de la combinaison de 'a-' (vers) et 'línea' (ligne), issu à l'origine du latin 'linea' signifiant une corde faite de lin.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: alignmentFrench: alignement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce 'el' ou 'la' alineación ?

C'est 'la'. Presque tous les mots espagnols se terminant par '-ción' sont féminins.

Puis-je utiliser 'alineación' pour les roues de voiture ?

Oui ! C'est le terme technique pour l'alignement des roues ou le parallélisme dans un garage.

Quelle est la différence entre 'alineación' et 'alineamiento' ?

Ils sont très similaires. 'Alineación' est beaucoup plus courant pour le sport et la mécanique, tandis que 'alineamiento' est parfois préféré dans des contextes abstraits ou idéologiques techniques, bien qu'ils soient souvent interchangeables.