Inklingo
← Dictionnaire

bichos

BEE-chohsˈbitʃos

“bichos” signifie “insectes” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

insectes, petites bêtes

Aussi : bestioles
NommA2
Puerto Rico
Une collection d'insectes colorés comme une coccinelle, un scarabée et un papillon sur une feuille verte.

📝 En Action

Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.

A2

Il y a beaucoup d'insectes dans le jardin pendant l'été.

¡Cuidado! No pises esos bichos.

A2

Attention ! N'écrase pas ces petites bêtes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • insectos (insectes)
  • animalitos (petits animaux)

Collocations Courantes

  • matar bichos – tuer des insectes
  • bichos voladores – insectes volants

Expressions & Idiomes

  • bicho raro – quelqu'un d'un peu étrange ou inhabituel

garnements, petits monstres

Aussi : terribles
NommB1informal
Deux jeunes enfants avec des expressions espiègles se cachant derrière une clôture en bois.

📝 En Action

Tus hijos son unos bichos, no paran quietos.

B1

Vos enfants sont de vrais garnements, ils ne tiennent pas en place.

Connexions de Mots

Synonymes

  • traviesos (espiègles/malicieux)
  • trastos (terribles (argot))

Antonymes

  • angelitos (petits anges)

Collocations Courantes

  • ser un bicho – être un casse-pieds/être turbulent
  • mal bicho – une mauvaise personne/une personne méchante

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bichos

Question 1 sur 2

Si quelqu'un appelle un enfant 'un bicho', que veut-il dire le plus probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bicho(insecte (singulier)) — Nom
bichito(tout petit insecte) — Nom
bicharraco(grosse bête/gros insecte moche) — Nom
🎵 Rimes▼
dichosnichoscaprichos
📚 Étymologie▼

Probablement du mot latin 'bestius', qui signifiait 'bête'. Au fil des siècles, le sens s'est réduit, passant de la description de grands animaux à celle de minuscules insectes.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: bicho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que dire 'bichos' est toujours une mauvaise chose ?

Pas du tout ! Lorsqu'il fait référence à des insectes, c'est totalement neutre. Lorsqu'il fait référence à des enfants, c'est souvent utilisé de manière plaisante ou légèrement frustrée, similaire à appeler quelqu'un 'un casse-pieds'.

Qu'est-ce qu'un 'bicho raro' ?

C'est l'équivalent espagnol de traiter quelqu'un de 'bizarre' ou d''original', mais ce n'est pas toujours une insulte — parfois, cela signifie simplement que la personne est unique.