Inklingo

Comment dire "insectes" en espagnol

French → espagnol

insectos

/in-SEK-tos//inˈsektos/

nounA1general
Utilisez « insectos » pour parler des insectes de manière générale, en particulier ceux qui sont scientifiquement reconnus comme ayant six pattes.
Une illustration de livre d'histoires coloré montrant trois insectes différents : une coccinelle rouge, une sauterelle verte et une fourmi brune, tous perchés sur une grande feuille verte.

Exemples

Hay muchos insectos volando cerca de la luz.

Il y a beaucoup d'insectes qui volent près de la lumière.

Necesitas repelente si vas a un lugar con muchos insectos.

Vous avez besoin de répulsif si vous allez dans un endroit avec beaucoup d'insectes.

Los científicos estudian el comportamiento de los insectos sociales, como las hormigas.

Les scientifiques étudient le comportement des insectes sociaux, comme les fourmis.

Pluriel Masculin

Puisque 'insectos' est la forme plurielle du mot masculin 'insecto', vous devez utiliser l'article défini masculin pluriel ('los') et tout mot descriptif (adjectif) doit également s'accorder, se terminant généralement par -os (ex: los pequeños insectos).

Erreur de Genre

Erreur : “La insectos (Utilisation incorrecte du féminin 'la')”

Correction : Los insectos. Rappelez-vous que le mot est masculin même si les créatures elles-mêmes n'ont pas de genre spécifique attribué dans le mot.

bichos

/BEE-chohs//ˈbitʃos/

nounA2informal
Privilégiez « bichos » pour désigner des insectes de façon plus informelle, ou de petites créatures en général, souvent avec une connotation légèrement péjorative ou familière.
Une collection d'insectes colorés comme une coccinelle, un scarabée et un papillon sur une feuille verte.

Exemples

Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.

Il y a beaucoup d'insectes dans le jardin pendant l'été.

¡Cuidado! No pises esos bichos.

Attention ! N'écrase pas ces petites bêtes.

Mettre au pluriel

Pour parler de plus d'un 'bicho', on ajoute simplement un 's' à la fin. Le mot reste toujours masculin, même si les insectes sont techniquement femelles. Contrairement au français où 'une araignée' est féminin, 'un bicho' reste masculin.

Insecto vs. Bicho

Erreur : “Utiliser 'insecto' dans une conversation décontractée lors d'un pique-nique.”

Correction : Utilisez 'bicho' pour un ton plus naturel et quotidien. 'Insecto' sonne comme si vous étiez en cours de sciences.

« Insectos » vs « Bichos » : quand utiliser lequel ?

La confusion principale vient du fait que « bichos » peut englober les « insectos », mais pas l'inverse. Utilisez « insectos » dans un contexte neutre ou scientifique. Réservez « bichos » aux situations informelles ou quand vous parlez de petites bêtes sans précision.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.