Inklingo
← Dictionnaire

calzón

kahl-SOHN/kalˈson/

“calzón” signifie “caleçon” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

caleçon, sous-vêtement

Aussi : slip, culotte
NommA2
Mexico & Central AmericaSpain
Une paire de sous-vêtements simples en coton blanc posée à plat sur un fond bleu doux.

📝 En Action

Tengo que comprar calzones nuevos porque estos ya están viejos.

A2

Je dois acheter de nouveaux caleçons car ceux-ci sont déjà vieux.

En México, es tradición usar calzones rojos en Año Nuevo para el amor.

B1

Au Mexique, c'est une tradition de porter des sous-vêtements rouges pour le Nouvel An pour l'amour.

Lava tu calzón a mano si la tela es delicada.

B2

Lavez vos sous-vêtements à la main si le tissu est délicat.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ropa interior (sous-vêtements)
  • bragas (culotte (courant en Espagne))
  • calzoncillos (caleçon pour homme)

Collocations Courantes

  • calzón de algodón – sous-vêtement en coton
  • quedarse en calzones – rester en sous-vêtements (ou se retrouver sans rien)

Expressions & Idiomes

  • Ponerse bien los calzones – Prendre les choses en main, faire preuve de courage ou affirmer son autorité dans une situation.
  • A calzón quitado – Parler ouvertement et honnêtement sans rien cacher.

culotte

Aussi : pantalon bouffant
NommC1formal
Une paire de culottes traditionnelles marron qui se terminent juste en dessous du genou, montrée comme un seul vêtement.

📝 En Action

Los caballeros del siglo XVIII vestían calzones de seda.

C1

Les gentilshommes du XVIIIe siècle portaient des culottes de soie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • calzas (bas/chaussettes)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "calzón" en espagnol :

pantalon bouffant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : calzón

Question 1 sur 3

Si quelqu'un vous dit 'ponerte bien los calzones', que vous suggère-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
calzoncillo(caleçon pour homme) — Nom
calzoneta(maillot de bain / short de sport) — Nom
descalzonado(sans sous-vêtements) — Adjectif
🎵 Rimes▼
corazóncanciónavión
📚 Étymologie▼

Vient du mot 'calza' (bas ou chaussette), qui a évolué du latin 'calceus' (chaussure). À l'origine, il désignait un vêtement qui couvrait les jambes de la taille vers le bas.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: calzoneFrench: caleçon

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'calzón' est pluriel ou singulier ?

Cela peut être les deux. Tout comme 'pants' en anglais, on peut dire 'el calzón' (une paire) ou 'los calzones' (une ou plusieurs paires). Dans le langage courant, le pluriel est beaucoup plus fréquent. En français, 'caleçon' est généralement singulier pour une pièce, mais le pluriel 'des caleçons' est aussi courant.

'Calzón' est-il un mot grossier ?

Non, c'est un mot neutre et courant pour désigner les sous-vêtements dans la plupart des pays d'Amérique latine. Cependant, comme il fait référence à un vêtement intime, utilisez 'ropa interior' si vous voulez être plus poli ou formel.

Quelle est la différence entre 'calzón' et 'calzoncillo' ?

'Calzón' est un terme général souvent utilisé pour les hommes et les femmes (surtout au Mexique). 'Calzoncillo' fait spécifiquement référence aux sous-vêtements masculins (slips ou boxers).