Inklingo
← Dictionnaire

contando

kohn-TAHN-doh/konˈtando/

en train de compter

Aussi : en train de calculer
VerbeA1stem-changing (o > ue) in present tense ar
Un petit enfant pointant une rangée de trois blocs colorés disposés sur une table, représentant l'acte de compter.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

El niño está contando los carros rojos que pasan.

A1

Le garçon est en train de compter les voitures rouges qui passent.

Estuvimos contando hasta cien para calmarnos.

A2

Nous étions en train de compter jusqu'à cent pour nous calmer.

en train de raconter

Aussi : en train de relater
VerbeA2gerund of contar ar
Un adulte assis confortablement, parlant avec un geste expressif à deux enfants attentifs assis à proximité, illustrant le fait de raconter une histoire.

📝 En Action

Mi abuela está contando historias de su juventud.

A2

Ma grand-mère est en train de raconter des histoires de sa jeunesse.

Ella pasó la noche contando todos sus problemas.

B1

Elle a passé la nuit à raconter tous ses problèmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • narrando (en train de narrer)
  • relatando (en train de relater)

Expressions & Idiomes

  • contando con pelos y señales – raconter tous les détails

en comptant sur

Aussi : en tablant sur
VerbeB1gerund of contar, requires preposition 'con' ar
Une petite silhouette s'appuyant solidement contre une figure beaucoup plus grande et solidaire, symbolisant la confiance et le soutien.

📝 En Action

Estamos contando con que llegues a tiempo.

B1

Nous comptons sur vous pour arriver à l'heure.

Contando con el buen clima, iremos a la playa mañana.

B2

En comptant sur le beau temps, nous irons à la plage demain.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
túcontaras/contases
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contando

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'contando' pour signifier 'compter sur' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contar(compter, raconter) — Verbe
el cuento(l'histoire, le conte) — Nom
la cuenta(l'addition, le compte, le décompte) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *computāre*, signifiant 'calculer' ou 'faire la somme'. C'est pourquoi le mot espagnol couvre à la fois l'idée de calculer des nombres ('counting') et de calculer/raconter des événements ('telling a story').

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: contandoFrench: compter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'contando' et 'contado' ?

'Contando' est le gérondif (la forme en -ing) utilisé pour les actions en cours ('est en train de compter/raconter'). 'Contado' est le participe passé, utilisé après 'haber' (ex: 'ha contado' - 'a compté/raconté') ou comme adjectif (ex: 'dinero contado' - 'argent compté').

'Contando' change-t-il d'orthographe selon qui fait l'action ?

Non. 'Contando' reste toujours le même, peu importe qui accomplit l'action (je, tu, il, nous). Seul le verbe qui le précède (généralement 'estar') change : 'Yo estoy contando,' 'Ellos están contando.'