déjalo

Laisse-le?Dire à quelqu'un d'arrêter de toucher un objet ou d'abandonner un sujet.,Laisse tomber?Dire à quelqu'un d'arrêter de s'inquiéter ou d'être obsédé par quelque chose.

Aussi :Arrête ça?Used to interrupt an action.,Laisse tomber?Telling someone to end a discussion.

DEH-hah-loh

/ˈde.xa.lo/

Verbal Command PhraseA2

informalSpainMexico

Une illustration de haute qualité montrant une petite main se retirant d'un seul bloc de jouet rouge vif posé sur une surface en bois, représentant visuellement l'ordre d'arrêter de toucher quelque chose.

Référence Rapide

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 En Action

Ese libro es mío. Déjalo.

Ce livre est à moi. Laisse-le (ne le touche pas).

Ya es tarde. Déjalo para mañana.

Il est déjà tard. Laisse ça (remets-le) à demain.

No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.

Ne t'inquiète pas pour l'examen. C'est déjà passé, laisse tomber.

Connexions de Mots

Synonymes

Basta (Assez)
Para (Stop (impératif))

Collocations Courantes

Déjalo en paz – Laisse-le tranquille
Déjalo ahí – Laisse-le là

💡 Points de grammaire

Construit à partir de deux éléments

Cette expression est la forme impérative du verbe 'dejar' (laisser) plus le petit mot 'lo' (signifiant 'le/l'').

Placement du pronom dans les ordres

Dans les ordres affirmatifs (quand vous dites à quelqu'un de faire quelque chose), les pronoms comme 'lo' sont attachés directement à la fin du verbe, formant un seul mot. C'est pourquoi l'accent est nécessaire !

L'accent écrit

L'accent sur le 'e' (déjalo) est nécessaire pour maintenir l'accent tonique sur la première syllabe, là où il tombe naturellement dans la forme verbale de base 'deja'.

❌ Erreurs Courantes

Oublier l'accent

Erreur : “Dejalo”

Correction : Déjalo. Sans l'accent, l'accent tonique se déplace sur le 'a' (deh-HAH-loh), ce qui sonne peu naturel et incorrect.

L'utiliser pour le vouvoiement

Erreur : “Utiliser 'déjalo' en s'adressant à son patron ou à une personne âgée.”

Correction : Utilisez 'déjelo' (si vous vous adressez à une personne formelle) ou 'déjenlo' (si vous vous adressez à plusieurs personnes). 'Déjalo' est strictement réservé au tutoiement ('tú').

⭐ Conseils d''utilisation

Accorder l'objet

Si vous dites à quelqu'un de laisser un objet féminin, vous devez changer la terminaison : 'Déjala' (Laisse la clé, la llave). Si l'objet est pluriel, utilisez 'Déjalos' ou 'Déjalas'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : déjalo

Question 1 sur 2

Si vous voulez dire à votre ami d'arrêter de parler d'un sujet sensible, quelle expression utiliseriez-vous ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

dejar(laisser, permettre) - Verbe

déjala(laisse-la) - Verbal command phrase

déjame(laisse-moi tranquille, permets-moi) - Verbal command phrase

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'déjalo' a-t-il un accent ?

L'accent est nécessaire car l'ajout du pronom 'lo' ajoute une syllabe supplémentaire à la fin du mot. En espagnol, nous ajoutons un accent pour maintenir l'accent tonique naturel de l'ordre original ('deja') sur la première syllabe.

Comment dit-on 'Laissez-nous tranquilles' en utilisant la même structure ?

Vous remplaceriez 'lo' (le) par 'nos' (nous) et l'attacheriez à l'ordre : 'Déjanos.' Comme 'nos' contient deux voyelles, vous n'avez pas besoin de l'accent écrit ici.