Inklingo
← Dictionnaire

debía

deh-BEE-ah/deˈβi.a/

“debía” signifie “Je/Il/Elle devais” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

Je/Il/Elle devais, Je/Il/Elle étais censé(e)

Aussi : Je/Il/Elle aurait dû
VerbeA2regular er
Un jeune enfant assis à un simple bureau en bois avec un grand livre ouvert, se concentrant intensément sur ses études, montrant un sens du devoir.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

Yo debía levantarme temprano para ir a la escuela.

A2

Je devais me lever tôt pour aller à l'école.

Él debía saber la verdad, pero nadie se la dijo.

B1

Il était censé savoir la vérité, mais personne ne le lui a dit.

Antes, mi jefe decía que le debía lealtad incondicional.

B2

Avant, mon patron disait que je lui devais une loyauté inconditionnelle.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tenía que (devait (nécessité plus forte))
  • era necesario (il était nécessaire)

Collocations Courantes

  • debía + infinitif – Utilisé pour exprimer une obligation (ex: debía ir)

Je/Il/Elle devais

Aussi : J'étais redevable de
VerbeB1regular er
Deux personnages de dessin animé amicaux se faisant face. Un personnage tend doucement une petite pile de pièces d'or brillantes à l'autre personnage, symbolisant le remboursement d'une dette.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

Ella no podía comprarlo porque le debía dinero al banco.

B1

Elle ne pouvait pas l'acheter parce qu'elle devait de l'argent à la banque.

Si lo hacía, sentía que le debía un favor a su hermana.

B2

Si elle le faisait, elle sentait qu'elle devait une faveur à sa sœur.

Yo debía impuestos desde el año pasado.

B2

Je devais des impôts de l'année dernière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • adeudaba (devait (financier, formel))
  • era deudor (était débiteur)

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : debía

Question 1 sur 2

Quelle expression française capture le mieux le sens de 'Yo debía ir a trabajar todos los días' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deber(devoir; devoir (obligation)) — Infinitive Verb
deuda(dette) — Nom
debido(dû; approprié) — Adjectif
🎵 Rimes▼
podíavivía
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *debēre*, qui signifiait 'devoir' et a ensuite développé le sens d'obligation ('must'). L'orthographe reflète son chemin direct du latin vers l'espagnol.

Première attestation : Old Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deviaFrench: devait

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'debía' et 'debió' ?

Les deux sont des formes du passé de 'deber'. 'Debía' (Imparfait) décrit un devoir continu ou habituel dans le passé ('J'avais l'habitude de devoir'). 'Debió' (Passé simple/Passé composé) décrit une obligation unique accomplie ou, plus couramment, une forte déduction passée ('Il a dû partir' ou 'Il devait de l'argent une fois spécifique').

Comment puis-je me souvenir que 'debía' est à l'imparfait ?

Les verbes se terminant par -er et -ir ont souvent 'ía' dans leur forme à l'imparfait (comme 'comía', 'vivía', 'debía'). Ce son 'ía' indique généralement quelque chose qui se produisait de manière répétée ou continue dans le passé.