Inklingo
← Dictionnaire

deuda

DEY-dahˈdeu̯.ða

“deuda” signifie “dette” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dette

Aussi : emprunt, passif
NomfA1
Un petit ours en dessin animé est enchaîné à une boule de fer massive et lourde, symbolisant le fardeau de la dette.

📝 En Action

Tengo una gran deuda con el banco.

A1

J'ai une grosse dette envers la banque.

Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.

A2

Je dois payer mes dettes avant la fin du mois.

La deuda nacional es un problema serio para el país.

B1

La dette nationale est un problème sérieux pour le pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • obligación (obligation (financière))
  • pasivo (passif)

Antonymes

  • crédito (crédit)
  • pago (paiement)

Collocations Courantes

  • contraer una deuda – contracter une dette (emprunter de l'argent)
  • saldar la deuda – régler la dette (la rembourser intégralement)
  • estar en deuda – être endetté

obligation

Aussi : endettement
NomfB2formal
Un renard tire un lapin sur une colline, et le lapin offre immédiatement une pomme au renard, illustrant une dette de reconnaissance ou une obligation.

📝 En Action

Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.

B2

Je ressens une dette de gratitude envers mes professeurs.

La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.

C1

La vie m'a tant donné que je lui suis redevable.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • deuda de gratitud – dette de reconnaissance

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deuda" en espagnol :

dette→emprunt→endettement→obligation→passif→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deuda

Question 1 sur 2

Quel verbe est typiquement utilisé pour décrire l'action de s'endetter ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deber(devoir (verbe) ; devoir (nom, obligation)) — Verbe / Nom
deudor(débiteur) — Nom
endeudarse(s'endetter) — Verbe
🎵 Rimes▼
feudaleuda
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *debita*, qui signifiait 'les choses dues'. Avec le temps, le 'b' interne a disparu en espagnol (un schéma courant), nous donnant 'deuda', similaire à l'évolution vers 'dette' en français.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: debitoPortuguese: dívida

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Es 'deuda' masculina o femenina?

'Deuda' est un nom féminin, donc vous utilisez toujours 'la deuda' ou 'una deuda', comme 'la dette' en français.

What is the difference between 'deuda' and 'deber'?

'Deuda' est le nom (la dette elle-même), tandis que 'deber' est le verbe signifiant 'devoir' (ex: 'Debo dinero' - Je dois de l'argent) ou le nom signifiant 'devoir/obligation'.