Comment dire "dette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dette” est “deuda” — utilisez 'deuda' pour parler d'une somme d'argent que vous devez à quelqu'un, que ce soit une personne, une banque ou une institution.
deuda
DEY-dahˈdeu̯.ða
Exemples
Tengo una gran deuda con el banco.
J'ai une grosse dette envers la banque.
Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.
Je dois payer mes dettes avant la fin du mois.
La deuda nacional es un problema serio para el país.
La dette nationale est un problème sérieux pour le pays.
Nom Féminin
Rappelez-vous que 'deuda' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la deuda' et 'una deuda', tout comme en français avec 'la dette'.
Utiliser le mauvais verbe pour 'devoir'
Erreur : “Hacer una deuda (Faire une dette)”
Correction : Le verbe correct est 'tener una deuda' (avoir une dette) ou 'deber dinero' (devoir de l'argent). 'Contraer una deuda' signifie s'endetter.
pasivo
pah-SEE-bohpaˈsiβo
Exemples
El pasivo de la empresa ha crecido mucho este trimestre.
Le passif de l'entreprise a beaucoup augmenté ce trimestre.
Debemos restar los pasivos de los activos.
Nous devons soustraire le passif de l'actif.
Tiene un pasivo exigible a corto plazo.
Il a une dette à court terme qui doit être payée.
Toujours masculin comme nom
Quand on parle d'argent et de dettes en comptabilité, le mot est toujours 'el pasivo', même si la dette concerne un grand groupe.
Passif vs. Dette
Erreur : “Penser que 'pasivo' comme nom signifie une 'personne passive'.”
Correction : En espagnol, si vous utilisez 'el pasivo' comme nom, les gens penseront que vous parlez de comptabilité. Pour décrire une personne, utilisez-le comme adjectif : 'Él es muy pasivo'.
Ne pas confondre 'deuda' et 'pasivo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.