Inklingo
← Dictionnaire

pasivo

pah-SEE-boh/paˈsiβo/

“pasivo” signifie “passif” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

passif

Aussi : inactif, de seconde main
Une personne assise paisiblement sur un banc de parc, observant les feuilles tomber sans bouger.

📝 En Action

Él tiene una actitud muy pasiva ante los problemas.

B1

Il a une attitude très passive face aux problèmes.

Ser un fumador pasivo es peligroso para la salud.

B1

Être un fumeur passif est dangereux pour la santé.

En esta oración, el sujeto es pasivo porque recibe la acción.

B2

Dans cette phrase, le sujet est passif car il reçoit l'action.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apático (apathique)
  • inactivo (inactif)

Antonymes

  • activo (actif)
  • dinámico (dynamique)

Collocations Courantes

  • fumador pasivo – fumeur passif
  • voz pasiva – voix passive
  • resistencia pasiva – résistance passive

passif

Aussi : dette
NommB2formal
Un sac lourd de couleur rouge avec un signe moins dessus, déséquilibrant une balance.

📝 En Action

El pasivo de la empresa ha crecido mucho este trimestre.

B2

Le passif de l'entreprise a beaucoup augmenté ce trimestre.

Debemos restar los pasivos de los activos.

C1

Nous devons soustraire le passif de l'actif.

Tiene un pasivo exigible a corto plazo.

C1

Il a une dette à court terme qui doit être payée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deuda (dette)
  • obligación (obligation)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pasivo circulante – passif circulant
  • total pasivo – total du passif

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pasivo" en espagnol :

dette→inactif→passif→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pasivo

Question 1 sur 3

Si un comptable dit 'Tenemos un pasivo de 1.000 euros', que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pasar(passer) — Verbe
pasividad(passivité) — Nom
pasivamente(passivement) — Adverbe
pasado(passé) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'passivus', qui se rapporte à souffrir ou à endurer une action plutôt qu'à l'accomplir.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: passiveFrench: passif

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Pasivo' est-il la même chose que 'pasado' ?

Non. 'Pasado' fait référence au temps (le passé), tandis que 'pasivo' fait référence à un manque d'action ou à une dette financière.

Quand dois-je utiliser 'voz pasiva' ?

Vous l'utilisez lorsque la personne qui reçoit l'action est plus importante que celle qui la fait (par exemple, 'Le livre a été écrit' au lieu de 'Il a écrit le livre').

'Pasivo' peut-il être utilisé pour décrire une personne paresseuse ?

C'est proche, mais pas exactement. Une personne paresseuse ('perezoso') ne veut pas travailler ; une personne passive ('pasivo') se laisse simplement faire sans réagir.