deberían

devraient?recommandation ou obligation pour eux/vous (pluriel),il faudrait qu'ils?obligation morale ou conseil

Aussi :doivent être?expressing probability or strong conjecture about a group

deh-veh-REE-ahn

/deβeˈɾian/

VerbeA2regular er

neutral

Deux petites figurines de dessin animé se tenant à côté d'une flèche géante et vivement colorée pointant directement vers une pile de livres bien rangée, illustrant une recommandation ou une obligation.

Référence Rapide

infinitivedeber

gerunddebiendo

past Participledebido

📝 En Action

Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.

Ils devraient arriver à l'heure pour la réunion.

Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.

Vous devriez essayer ce plat ; il est délicieux.

¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?

Ne devraient-ils pas étudier au lieu de jouer ?

Por la hora, ya deberían haber cerrado la tienda.

Compte tenu de l'heure, le magasin doit déjà être fermé.

Connexions de Mots

Synonymes

tendrían que (ils devraient (ils seraient obligés de))
sería conveniente (il serait conseillé)

Collocations Courantes

Deberían considerar – Ils devraient considérer
Deberían haber hecho – Ils auraient dû faire

💡 Points de grammaire

Conseil nuancé, pas un ordre

Utiliser deberían (conditionnel) est une manière plus douce de donner un conseil qu'utiliser le présent (deben), qui sonne comme un ordre ferme ou une forte nécessité (similaire au 'devoir' en français au présent).

Utilisation avec 'Ustedes'

Deberían est la forme utilisée pour s'adresser à un groupe au pluriel (ustedes), signifiant 'Vous devriez' (pluriel) en Amérique Latine et dans les contextes formels partout.

❌ Erreurs Courantes

Confondre les temps d'obligation

Erreur : “Ils utilisent *Tienen que* (Ils doivent) lorsqu'ils donnent un simple conseil.”

Correction : Utilisez *Deberían* pour les recommandations et *Tienen que* uniquement pour les règles ou les obligations fortes. 'Ils devraient manger plus sainement' se dit *Deberían comer más sano*.

⭐ Conseils d''utilisation

Conseil passé

Pour parler de ce qu'ils auraient dû faire dans le passé, utilisez toujours deberían + haber + le participe passé : 'Deberían haber preguntado' (Ils auraient dû demander).

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddebe

yodebo

túdebes

ellos/ellas/ustedesdeben

nosotrosdebemos

vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía

yodebía

túdebías

ellos/ellas/ustedesdebían

nosotrosdebíamos

vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió

yodebí

túdebiste

ellos/ellas/ustedesdebieron

nosotrosdebimos

vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba

yodeba

túdebas

ellos/ellas/ustedesdeban

nosotrosdebamos

vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera / debiese

yodebiera / debiese

túdebieras / debieses

ellos/ellas/ustedesdebieran / debiesen

nosotrosdebiéramos / debiésemos

vosotrosdebierais / debieseis

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deberían

Question 1 sur 2

Quelle affirmation en français traduit correctement 'Ustedes deberían venir con nosotros' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

deber(devoir (argent ou action); il faut) - Verbe

el deber(le devoir (moral ou scolaire)) - Nom

debido(dû, approprié) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre *deben* et *deberían* ?

*Deben* (présent) signifie 'Ils doivent' et exprime une obligation forte ou une certitude. *Deberían* (conditionnel) signifie 'Ils devraient' et exprime un conseil, une recommandation ou une obligation plus douce.

Est-ce que *deberían* signifie toujours 'devraient' ?

Pas toujours. Lorsqu'il est utilisé pour parler d'événements ou de faits, *deberían* peut signifier 'ils sont probablement en train de' ou 'ils doivent être', exprimant une conjecture ou une forte supposition basée sur des preuves.