Comment dire "devraient" en espagnol
Le mot espagnol pour “devraient” est “deberían” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
Ils devraient arriver à l'heure pour la réunion.
Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.
Vous devriez essayer ce plat ; il est délicieux.
¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?
Ne devraient-ils pas étudier au lieu de jouer ?
Conseil nuancé, pas un ordre
Utiliser deberían (conditionnel) est une manière plus douce de donner un conseil qu'utiliser le présent (deben), qui sonne comme un ordre ferme ou une forte nécessité (similaire au 'devoir' en français au présent).
Utilisation avec 'Ustedes'
Deberían est la forme utilisée pour s'adresser à un groupe au pluriel (ustedes), signifiant 'Vous devriez' (pluriel) en Amérique Latine et dans les contextes formels partout.
Confondre les temps d'obligation
Erreur : “Ils utilisent *Tienen que* (Ils doivent) lorsqu'ils donnent un simple conseil.”
Correction : Utilisez *Deberían* pour les recommandations et *Tienen que* uniquement pour les règles ou les obligations fortes. 'Ils devraient manger plus sainement' se dit *Deberían comer más sano*.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.