Inklingo
← Dictionnaire

decirnos

nous dire?comme objet indirect,nous raconter?comme objet indirect
Aussi :nous dire à nous-mêmes?as a reflexive action,se dire l'un à l'autre?reciprocal action

deh-SEER-nohs

/deˈθirnos/
Verb (Infinitive form + pronoun)A2irregular ir
neutral
Une femme amicale parle à deux jeunes enfants assis l'un près de l'autre et écoutant attentivement ce qu'elle a à dire. La femme fait un léger geste.

Référence Rapide

infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 En Action

El doctor tiene que decirnos los resultados pronto.

A2

Le docteur doit nous dire les résultats bientôt.

Deberíamos decirnos la verdad, aunque sea difícil.

B1

Nous devrions nous dire la vérité, même si c'est difficile.

No queremos decirnos adiós todavía.

A2

Nous ne voulons pas nous dire au revoir pour l'instant.

Están tratando de decirnos algo importante.

B1

Ils essaient de nous dire quelque chose d'important.

Connexions de Mots

Synonymes

  • contarnos (nous raconter (une histoire))
  • explicarnos (nous expliquer)

Collocations Courantes

  • poder decirnos – pouvoir nous dire
  • querer decirnos – vouloir nous dire

💡 Points de grammaire

Le pronom 'Nous'

Le 'nos' attaché à la fin signifie 'nous' ou 'à nous'. Il précise que l'action de 'dire' ou 'raconter' est dirigée vers le groupe incluant le locuteur.

Règle d'attachement du pronom

En espagnol, le pronom objet ('nos') doit être attaché directement à la fin du verbe lorsque celui-ci est à l'infinitif ('decir'), au gérondif ('diciendo'), ou à l'impératif affirmatif ('dinos'). C'est similaire au français avec l'infinitif ('nous dire').

❌ Erreurs Courantes

Placement incorrect

Erreur : “Vamos a nos decir la verdad.”

Correction : Vamos a decirnos la verdad. (Quand vous avez deux verbes, le pronom peut soit être placé avant le premier verbe, 'Nos vamos a decir', SOIT attaché au second, 'Vamos a decirnos'. En français, on dirait 'Nous allons nous dire' ou 'On va se dire'.)

⭐ Conseils d''utilisation

Décalage de l'accent tonique

Lorsque vous attachez 'nos' à l'infinitif 'decir', l'accent tonique reste sur la dernière syllabe du verbe, vous n'avez donc pas besoin d'un accent écrit (de-CIR-nos).

Réfléchi vs. Objet Indirect

Selon le contexte, 'decirnos' peut signifier 'nous dire' (objet indirect) ou 'nous dire à nous-mêmes/se dire' (action réflexive/réciproque). Le contexte clarifie le sens.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : decirnos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'decirnos' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'decirnos' est un verbe conjugué ?

Non, 'decirnos' est la forme infinitif du verbe ('decir') avec le pronom 'nos' attaché. Il doit suivre un verbe conjugué, comme dans 'Tenemos que decirnos...' (Nous devons nous dire...).

Puis-je séparer 'decir' et 'nos' ?

Oui ! Lorsque vous avez une structure à deux verbes (comme 'queremos decirnos'), vous pouvez choisir d'attacher 'nos' à l'infinitif ('queremos decirnos') ou de le placer avant le verbe conjugué ('Nos queremos decir'). Les deux sont corrects, tout comme en français on peut dire 'Nous voulons nous dire' ou 'Nous nous voulons dire' (bien que le premier soit plus courant).